1. “Lưu-truyền gia-sản”

‘상속 재산을 남기라’

2. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

3. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

전통적인 산파 또한 전문가입니다

4. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

증인들은 복음 전파 활동에 적극적으로 참여합니다.

5. (Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

(“세계적인 증가” 도표 참조)

6. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

그리스도교의 확립과 전파 사도행전

7. Chúng tôi lập bản đồ cho mọi quốc gia.

저희는 모든 국가의 지도를 가지고 있습니다.

8. Họ gần như lập nên một đài truyền hình quốc gia.

이는 거의 국영 티비 방송국에서 방영되는 것이나 다름없습니다.

9. Nhưng có phải các môn đồ chỉ dựa vào những lời truyền miệng mà thôi?

그러면 제자들은 과연 말로 전달하는 방법에만 의존했습니까?

10. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

왕께서는 제자들이 복음 전파자가 되도록 어떻게 훈련시켜 오셨습니까?

11. Anh David có một cửa hàng bán đồ gia dụng.

데이비드는 한 회사에서 목수로 일하고 있습니다.

12. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

무혈 치료—전문가들의 의견

13. Chúng tôi không trả đồ lưu niệm cho gia đình.

우린 이제는 카틴에서 온 유품을 가족에게 돌려주지 않아요

14. • Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

● 그리스도인 봉사자는 언제 그리고 누구에게 성직 임명을 받습니까?

15. Ai khiến cho một tín đồ Đấng Christ “có đủ tư cách” làm người truyền giáo?

그리스도인 봉사자는 누구로 말미암아 “충분한 자격을 갖추게” 됩니까?

16. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

근데 동생분은 가족의 전철을 밟진 않았나보군요

17. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

사도행전에는 주님께서 지상에서 성역을 베푸신 이후로 사도들과 다른 제자들이 선교 사업을 어떻게 수행했는지 설명되어 있습니다.

18. (Ma-thi-ơ 28:19, 20, Bản Diễn Ý) Môn đồ Chúa Giê-su phải là những người đào tạo môn đồ—tức người truyền giáo.

(마태 28:19, 20) 예수의 제자들은 제자를 삼는 사람 즉 봉사자가 되어야 하였습니다.

19. Cách đây 20 năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã truyền đạt cho toàn thể thế giới khi công bố bản tuyên ngôn về gia đình.

이십 년 전, 제일회장단과 십이사도 정원회는 전 세계를 돕고자 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 발표했습니다.

20. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

서글픈 사실은, 많은 가정에서 오락이 텔레비전 시청을 의미한다는 것입니다.

21. Sa-lô-môn nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

솔로몬은 “선한 자는 아들들의 아들들에게 상속 재산을 남”긴다고 말합니다.

22. (Cũng xem biểu đồ “Sự gia tăng số học hỏi Kinh Thánh”).

(또한 “증가하는 성서 연구 수” 도표 참조)

23. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

“엘리야는 우리와 성정이 같은 사람”이라고 제자 야고보는 기술하였다.

24. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta”.—Gia-cơ 5:17.

“엘리야는 우리와 같은 감정을 가진 사람”이었다고 제자 야고보는 썼습니다.—야고보 5:17.

25. Sứ đồ Gia-cơ nói một người lưỡng lự “phàm làm việc gì đều không định” (Gia 1:8).

제자 야고보는 우유부단한 사람은 “그의 모든 길에서 불안정”하다고 썼습니다.

26. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

27. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

가톨릭 및 프로테스탄트 선교단들이 개종자를 확보하려는 경쟁은 격렬하였다.

28. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

예를 들어, 제자 야고보는 부유한 그리스도인들을 가난한 그리스도인들보다 우대한 사람들에게 교훈을 베풀었습니다.

29. Tín đồ thật của Đấng Christ tham gia trận chiến về thiêng liêng.

참 그리스도인들은 영적 전쟁에 참여하고 있습니다.

30. Đọc Gia Cốp 3:1–2, và điền vào biểu đồ sau đây:

야곱서 3:1~2을 읽고 다음 도표의 빈칸을 채운다.

31. 11 Nhiều người ở Đức hình như hoàn toàn bỏ đi truyền thống gia đình.

11 독일에서는, 많은 사람들이 전통적인 가정을 완전히 포기하는 것 같습니다.

32. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

어떤 가족도 대대로 가난에 시달리는 일은 없을 것이었습니다.

33. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

곤충을 통해 전염되는 질병이 놀라운 속도로 증가하고 있습니다.

34. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

지도에는 독일, 일본 같은 국가명이 표시됩니다.

35. • Môn đồ thời ban đầu đã ngày càng gia tăng như thế nào?

● 초기 제자들은 어떻게 수적으로 증가하였습니까?

36. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“여러분 가운데 [영적으로] 병든 사람이 있습니까?

37. Môn đồ Gia-cơ nêu rõ đức tin chân thật đi đôi với việc lành (Gia-cơ 2:14-17).

(야고보 2:14-17) 여호와의 증인은 그러한 말씀을 진지하게 받아들이며 도움이 필요한 사람들을 돕고 지원함으로 그러한 사랑을 나타내기 위해 노력합니다.

38. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* 예수께서 사도들에게 성신으로 명하시고, 행 1:2.

39. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

산업용 로봇들은 바로 그렇게 일하면서 자동차, 전자 제품, 가정용품을 계속 만들어 내고 있는 것입니다.

40. Văn hóa, như các chuyên gia đã nhận định biển đổi nhanh chóng hơn di truyền.

전문가들이 보여준 것처럼 문화는 유전자보다 빠르게 변합니다.

41. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549년에, 예수회 선교인인 프란시스 사비에르가 포교를 위해 일본에 도착하였다.

42. Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh cho mọi kẻ địch xung quanh đánh Gia-cốp.

여호와께서 야곱을 대적하여 그 주위에 있는 모든 적들에게 명령을 내리셨다.

43. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

그런 사람들은 제자로서 온전히 참여하기를 미룹니다.

44. Môn đồ Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

“모든 사람은 듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하”라고 제자 야고보는 말합니다.

45. TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

3면 자기 집안 식구를 부양하지 않는 사람은 누구보다 더 나쁩니까?

46. Biểu đồ mốc thời gian cho quốc gia mà bạn đã chọn sẽ tải.

또한, 일정 기간 동안 특정 국가의 실적을 자세히 표시하려는 경우 세계 지도에서 원하는 국가를 클릭하면 선택한 국가에 대한 타임라인 그래프가 로드됩니다.

47. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu có tham gia chính trị không?

1세기 그리스도인들은 정치에 참여했습니까?

48. Tín đồ Đấng Christ có nên tham gia vào lãnh vực ngoại giao không?

그리스도인들은 외교에 관여해야 하는가?

49. 2 Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên nghĩ là mình có trách nhiệm tham gia công việc đào tạo môn đồ.

2 헌신한 그리스도인 각자는 제자를 삼는 일에 참여할 책임을 느껴야 한다.

50. Núi Tha Bô Trên đỉnh cái mốc nổi bật nầy là địa điểm truyền thống nơi Đấng Ky Tô biến hình trước mặt các Sứ Đồ của Ngài là Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng (xem MTƠ 17:1–9).

다볼 산 높게 솟아 오른 산 정상에 그리스도께서 사도 베드로, 야고보, 요한 앞에서 변형되셨다고 전해져 오는 곳이 있다(마 17:1~9 참조).

51. 10 Có người nói là nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20 lệnh truyền đi đào tạo môn đồ chỉ ban cho các sứ đồ và vì vậy không có áp dụng cho các tín đồ đấng Christ nói chung.

10 마태 복음 28:19, 20에 나오는 제자를 삼으라는 명령은 사도들에게만 주어진 것이었으며 따라서 일반 그리스도인들에게는 적용되지 않는다고 말하는 사람들이 있읍니다.

52. Người ta giải thích rằng ấy là hậu quả của truyền thống xã hội và gia đình.

알고 보니, 그것은 사회적·가족적 전통의 결과였다.

53. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

어떤 사람은 조상에게서 물려받은 가족 전통의 지배를 받을지 모릅니다.

54. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(요한 13:35) 참그리스도인들은 서로를 아끼며 전쟁에 참여하지 않습니다.

55. Môn đồ Gia-cơ ban cho chúng ta lời khuyên tốt trên phương diện này.

“너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.” 제자 야고보는 그와 일치하게 우리에게 훌륭한 조언을 합니다.

56. Gia đình ông đã làm sạch và bọc hài cốt ông bằng loại vải Venda truyền thống.

그의 가족들은 전통적인 가부장제에 입각한 지주의 풍습을 고수하고 있었다.

57. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

리하이는 가족을 광야로 이끌라는 주님의 명에 순종했다.

58. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta”.

“엘리야는 우리와 같은 감정을 가진 사람이었”다고 야고보는 썼습니다.

59. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

산발랏의 의도는 봉하지 않은 편지에 거짓 고발을 써 보내서 널리 알려지게 하려는 것이었을 수 있습니다.

60. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

“만일 만군[사바오트, 제임스 왕역]의 주께서 우리에게 씨를 남겨두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다.” 그리스도의 제자 야고보도 이렇게 기술합니다.

61. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

도움이 되는 또 다른 것으로 혈량 증량제가 있는데, 이것은 혈액의 양을 증가시키기 위해 정맥으로 주입하는 액체입니다.

62. Nơi đó chúng ta có dư dật đồ ăn thiêng liêng và cả hạt giống của lẽ thật để đi rao truyền tin mừng rằng đồ ăn thiêng liêng đang có sẵn.

그곳에서 우리는 기름진 영적 양식으로 풍부한 잔치를 즐길 수 있으며, 또한 진리의 씨를 뿌리고 영적 양식이 있음을 알려 주는 좋은 소식을 전할 수 있읍니다.

63. Chúa Giê-su có muốn môn đồ gia nhập một tổ chức tôn giáo không?

예수께서는 자신의 제자들이 종교 단체에 속해 있기를 바라셨습니까?

64. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

저희 가족의 힘은 여자들로부터 나옵니다.

65. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가 주께서 명하신 대로 그리 행하였더라.

66. Số bệnh viện và bác sĩ dùng phương pháp phẫu thuật không truyền máu tiếp tục gia tăng.

무혈 방법을 사용하는 병원과 의사들의 수가 계속 증가하고 있습니다.

67. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 지난 100년간 수백만 명의 사람들이 왕국을 선포하는 일을 수행하는 데 자신을 기꺼이 바쳤습니다.

68. Được biết số tín đồ thuộc khối Ki-tô giáo ở Trung Quốc đang gia tăng.

보도에 따르면 중국에서는 그리스도인이라고 주장하는 사람들의 수가 증가하고 있다.

69. Họ nói: “Chúng tôi đã tìm được đại gia đình thật của tín đồ Đấng Christ”.

“우리는 마침내 참그리스도인 가족을 찾았습니다”라고 그들은 말하였습니다.

70. Và đài truyền hình quốc gia đã bị buộc phải ngừng đúng 5 phút trước khi phát sóng.

그런데 국영 TV 방송을 타기 5분 전에 금지를 당했습니다.

71. Qua tiên tri Lê Hi, Chúa đã truyền lệnh cho dân này không được tham gia vào tục đa hôn (xin xem Gia Cốp 2:27, 34).

주님은 선지자 리하이를 통해 이 백성이 복수 결혼을 해서는 안 된다고 명하셨다. (야곱서 2:27, 34 참조)

72. Trong phần này, chúng ta sẽ theo chân sứ đồ Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất của ông.

제4부에서는 1차 선교 여행에 나선 사도 바울을 따라가 볼 것입니다.

73. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(전도 9:12) 예컨대, 수많은 사람들이 농사를 지어 가족을 위한 양식을 마련하려고 지칠 줄 모르고 일하지만, 제때에 비가 오지 않거나 가뭄이 들어 농작물을 망치게 되면 “재앙의 때”에 걸려들게 됩니다.

74. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

가족에게 필수품을 공급하는 것은 그리스도인에게 요구되는 의무입니다.

75. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô tuân theo luật pháp của quốc gia mình sinh sống.

그리스도인은 자신이 사는 나라의 법을 잘 지킵니다.

76. Các anh nhanh chóng đến giúp gia đình chị chuyển đồ đạc đến nơi an toàn.

형제들은 신속하게 자매 가족의 소유물을 안전한 장소로 옮기는 일을 도왔습니다.

77. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 튼튼한 그리스도인 가정은 결코 우연히 이루어지는 것이 아닙니다.

78. CÂU HỎI: Tôn giáo này có khuyến khích các tín đồ tham gia chiến tranh không?

질문: 이 종교는 신자들에게 전쟁에 참여할 것을 권하는가?

79. □ Tại sao các gia đình tín đồ đấng Christ không nên ảm đạm và buồn bã?

□ 그리스도인 가족이 침울하고 즐거움을 잃어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

80. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

그러한 경험을 하면서 그들은 하느님의 말씀을 계속 전파해야겠다는 결의를 더욱 굳게 다지게 되었습니다.