1. Ông nói rằng ông có một đồ vật gia truyền trong két an toàn.

Also, Sie sagen, es befinden sich in Ihrem Bankschließfach Familienerbstücke.

2. Tôi là một tín đồ truyền thông, và sau đó đã tham gia ngành quảng cáo.

Ich war eine Medien-Junkie und letztendlich beschäftigte ich mich mit Werbung.

3. “Lưu-truyền gia-sản”

„Ein Erbe hinterlassen“

4. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnik-Technologie.

5. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.

6. Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

In der zweiten waren es nationale Medien.

7. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

Die Einstellung eines christlichen Dieners Gottes

8. Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

Er gebot jenen ersten Aposteln:

9. NHỮng CuỘc Hành Trình TruyỀn Giáo CỦa SỨ ĐỒ Phao Lô

Die Missionsreisen des Apostels Paulus

10. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

Ich bin fast wie eine verrückte Protestantin.

11. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Sie enthalten die DNS, den genetischen Originalbauplan

12. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Eine traditionelle Geburtshelfering ist ein Fachmann.

13. 17 Những người truyền giáo tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng vậy.

17 Bei heutigen christlichen Dienern Gottes ist es ähnlich.

14. * Đấng Cứu Rỗi đã truyền lệnh cho các môn đồ phải làm gì?

* Was gebietet der Herr den Jüngern hier?

15. Câu hỏi: Chúa Giê-su truyền cho các môn đồ mệnh lệnh nào?

Fragen: Welchen Auftrag gibt Jesus seinen Jüngern?

16. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Brustkrebs ist bei Männern eher selten.

17. Việc này giống như truyền thống gia đình, phải không?

Es ist so was wie unsere Familientradition, richtig?

18. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

Sie beteiligen sich rege am Evangelisierungswerk.

19. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Was befähigte den Apostel Paulus, die gute Botschaft mit Freimut zu verkündigen?

20. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Anfänge und Ausbreitung des Christentums Apostelgeschichte

21. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Du bist bald so weit, dass ich dir endlich die geheime Zutat meiner Geheimzutaten-Suppe anvertrauen kann.

22. 156 quốc gia tiếp sóng kênh truyền hình của chúng tôi.

156 Nationen senden unseren Fernsehkanal.

23. Người đâu, lấy cho ta bảo vật gia truyền ra đây.

Bring den Schatz her, den meine Vorfahren an mich weitergegeben haben.

24. (29) Một người truyền giáo toàn thời gian muốn gia đình tương lai của mình cũng giống như gia đình của vị chủ tịch phái bộ truyền giáo.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

25. Tom đến từ một gia đình có truyền thống âm nhạc.

Tom kommt aus einer Musikerfamilie.

26. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Eine Mission ist Familiensache.

27. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Eure Exzellenz, die Flöte war ein Familienerbstück.

28. Đài truyền hình quốc gia Doordarshan cung cấp 2 kênh mặt đất miễn phí còn 3 mạng lưới truyền hình cáp chính phục vụ phần lớn các hộ gia đình.

Die nationale Fernsehgesellschaft Doordarshan liefert zwei frei empfangbare terrestrische Programme, während drei Hauptkabelnetze die meisten Haushalte bedienen.

29. Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Seine Nachfolger wies er an, sich ebenfalls am Jüngermachen zu beteiligen.

30. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 Der Apostel Paulus erwarb sich den Ruf, ein überzeugender Diener Gottes zu sein (Apg.

31. Ông biết rằng những tín đồ khác cũng rao truyền tin mừng rất hiệu quả.

Paulus erkannte an, dass auch andere Christen wirkungsvolle Verkündiger der guten Botschaft waren.

32. Theo truyền thống bà ấy đưa ra vài món đồ lấy may cho đấu sỹ.

Es ist Tradition, dass sie den Duellanten einen Glücksbringer anbietet.

33. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Missionsarbeit, Familienforschung und Tempelarbeit: ein Werk

34. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Medizinische Behandlung ohne Bluttransfusionen — Was sagen Experten?

35. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

ARWEN: Die Gnade, die mir zuteil, möge auf ihn übergehen.

36. Rất có thể người tín đồ mới này đã truyền bá tin mừng nơi quê nhà.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39.

Es ist anzunehmen, daß dieser neue Jünger die gute Botschaft nach seiner Ankunft in seinem Heimatland verbreitete (Apostelgeschichte 8:26-39).

37. Bà tham gia lồng tiếng nhiều trò chơi truyền hình nổi tiếng.

Zurzeit spielt sie in einigen bekannten Fernsehserien mit.

38. Tôi không đứng đây để tuyên truyền cho người vô gia cư.

Ich bin nicht hier, um ein Aushängeschild für Obdachlose zu sein.

39. Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

Wir alle können uns an der Missionsarbeit beteiligen.

40. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Er hat hier ein paar Seminare besucht, glaube ich.

41. • Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

• Wann wird ein christlicher Diener Gottes ordiniert, und von wem?

42. Cha tôi, một tín đồ Đấng Christ được xức dầu, là người truyền giáo dạn dĩ.

Vater, der zu den Gesalbten zählte, war ein unerschrockener Verfechter seines Glaubens.

43. Môn đồ Gia-cơ cảnh giác chúng ta về điều gì?

Worauf machte der Jünger Jakobus aufmerksam?

44. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Ich wünschte, ich würde meine Tage damit verbringen Hämmer zu verkaufen.

45. Những quốc gia đó sẽ bị xóa sổ khỏi bản đồ

Diese Länder können von der Landkarte getilgt werden.

46. Nó đã được lưu truyền trong gia đình tôi suốt 140 năm qua.

Meine Familie hat den Brief seit 140 Jahren.

47. Ông cũng đã trình bày một số phim tài liệu truyền hình về gia đình hoàng gia của châu Âu.

Er hat auch einige Fernsehdokumentarfilme präsentiert, in denen königliche Familien Europas vorgestellt werden.

48. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

In der Apostelgeschichte wird die damalige Missionsarbeit der Apostel und anderer Jünger im Anschluss an das irdische Wirken des Herrn geschildert.

49. Nó bắt đầu khi một thành viên trong gia đình truyền lại cho con rồi lại truyền lại cho thế hệ tiếp theo...

Es fängt an in einer Familie, die ein Kind aufzieht, die den nächsten Nachkommen...

50. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Die Gebote des Vaters im Himmel sind wichtige Bestandteile dieses Versorgungspakets.

51. Trong mỗi chuyến hành trình truyền giáo, sứ đồ Phao-lô đã thấy những cảnh tượng nào?

Was für Sehenswürdigkeiten dürfte der Apostel Paulus auf seinen Missionsreisen gesehen haben?

52. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lệnh truyền phải được toàn hảo:

Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel über das Gebot, vollkommen zu sein, vorlesen:

53. Vị Sứ Đồ Làm Lễ Cung Hiến MTC (Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo) Mới ở Philippine

Auf den Philippinen wird eine neue Missionarsschule geweiht

54. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

Mit Google Assistant können Sie Artikel wie Lebensmittel und Haushaltswaren kaufen.

55. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Es ist bedauerlich, daß Entspannung in vielen Familien Fernsehen bedeutet.

56. Anh lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh.

Du hast mich im Fernsehen angefleht, dir das Leben zu retten.

57. Gia đình tôi không thể nào giúp đỡ một người đi truyền giáo được.

Meinen Eltern war es nicht möglich, mich auf Mission finanziell zu unterstützen.

58. Nhưng cuối cùng họ sẽ bị bắt trên kênh truyền hình quốc gia chứ?

Aber endet es mit ihrer Verhaftung im Fernsehen?

59. Sa-lô-môn nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

„Ein Guter wird Söhnen von Söhnen ein Erbe hinterlassen“, erklärt Salomo (Sprüche 13:22a).

60. Nhu cầu trị liệu và phẫu thuật không truyền máu ngày càng gia tăng

Medizin und Chirurgie ohne Blut — Immer stärker gefragt

61. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Falls wir verlieren, will ich mein Gesicht nicht im nationalen Fernsehen sehen.

62. 4 Môn đồ Gia-cơ ví cái lưỡi như một ngọn lửa.

4 Der Jünger Jakobus verglich die Zunge mit einem Feuer.

63. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

An den 15 Missionarsschulen in aller Welt werden über 85.000 Missionare aus 143 Ländern ausgebildet.

64. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

„Elia war ein Mensch mit Gefühlen gleich den unseren“, schrieb der Jünger Jakobus (Jakobus 5:17).

65. Cả hai đã gặp những người truyền giáo và gia nhập Giáo Hội.2

Beide kamen mit Missionaren in Kontakt und schlossen sich der Kirche an.2

66. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Ich kenne zwei Missionare, die eine sehr arme Familie besuchten.

67. Ông lớn lên với những truyền thống nghiêm nhặt của gia đình, và trở thành người đặc biệt trung thành với đạo tông truyền.

Saulus war in der strengen Tradition seiner Familie aufgewachsen, und er entwickelte eine besonders starke Loyalität gegenüber der Religion, in die er hineingeboren worden war.

68. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

Paulus unternimmt Missionsreisen — zu Fuß und mit dem Schiff.

69. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Gemäß der Tradition vollbrachte er diese gewaltige Aufgabe in nur acht Monaten.

70. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Katholische und protestantische Missionen wetteiferten aufs schärfste um Konvertiten.

71. Scotland có đại diện trong Lễ hội Truyền thông Celtic, đây là nơi giới thiệu điện ảnh và truyền hình từ các quốc gia Celt.

Schottland ist auf dem Celtic Media Festival vertreten, das Film und Fernsehen aus den keltischen Ländern präsentiert.

72. Tín đồ thật của Đấng Christ tham gia trận chiến về thiêng liêng.

Wahre Christen sind in einen geistigen Krieg verwickelt.

73. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ „Angesichts der aktuellen Ereignisse [nenne ein Beispiel] fragen sich viele, ob die oft versprochene neue Weltordnung jemals Wirklichkeit werden wird.

74. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

U nd Schlagersänger, Telenovela-Star und Autor von Liebesromanen.

75. 11 Nhiều người ở Đức hình như hoàn toàn bỏ đi truyền thống gia đình.

11 In Deutschland scheint vielen an der herkömmlichen Form der Familie kaum noch etwas zu liegen.

76. 23 Nhu cầu trị liệu và phẫu thuật không truyền máu ngày càng gia tăng

23 Was ist aus dem kleinen Peter geworden?

77. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

So konnte keine Familie über Generationen hinweg verarmen.

78. Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

Also war ich im nationalen Fernsehe in einer show zur Prime-Time.

79. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Der Spotttölpel wird alle dazu bewegen, sich der Rebellion anzuschließen.

80. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

Durch Insekten übertragene Krankheiten verbreiten sich erschreckend schnell.