1. Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

경계 (솔로몬 시대)

2. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

그는 자신의 구역에서 이 “이단”을 몰아내기로 결심하였습니다.

3. Đền tạm được dựng lên ở Si-lô trong địa phận của chi phái Ép-ra-im.

장막은 에브라임의 영토 안에 있는 실로에 세워집니다.

4. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

각 지역에는 그 지역의 활동을 감독하도록 지부 위원회가 임명되었습니다.

5. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

이 팜플렛에 실린 또 다른 지도(15면)에는 이스라엘 지파들의 영토가 표시되어 있습니다.

6. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

이것은 직책의 위임이 아닌 의무의 이행에 관한 문제이다.”

7. 24 Chúa Giê-su rời nơi đó rồi đi đến địa phận của Ty-rơ và Si-đôn.

24 그분은 거기서 일어나셔서 티레와 시돈 지방으로 가셨다.

8. 2 Đây là những vùng đất còn lại:+ toàn bộ địa phận của dân Phi-li-tia và dân Ghê-su-rơ+ 3 (từ nhánh sông Nin* ở phía đông Ai Cập cho đến biên giới của Éc-rôn về phía bắc, vùng này từng được xem là lãnh thổ của dân Ca-na-an)+ gồm địa phận của năm lãnh chúa dân Phi-li-tia,+ tức là lãnh chúa người Ga-xa, Ách-đốt,+ Ách-ca-lôn,+ Ga-tha+ và Éc-rôn;+ địa phận của dân A-vim+ 4 về phía nam; mọi địa phận của dân Ca-na-an; vùng Mê-a-ra của dân Si-đôn+ cho đến tận A-phéc, đến tận biên giới của dân A-mô-rít; 5 địa phận của dân Ghê-banh+ và toàn bộ vùng Li-băng về phía đông, từ Ba-anh-gát tại chân núi Hẹt-môn đến Lê-bô-ha-mát;*+ 6 địa phận của mọi cư dân vùng núi, từ Li-băng+ đến Mít-rê-phốt-ma-im,+ cùng hết thảy địa phận của dân Si-đôn.

+ 블레셋 사람들과 그술 사람들의 지역 전체로+ 3 (이집트 동쪽에* 있는 나일 강의 지류*에서부터 북쪽으로 에그론 경계까지, 가나안 사람들의 영토로 여겨졌던 곳)+ 블레셋 사람들의 다섯 성주의+ 땅 곧 가자 사람들과 아스돗 사람들과+ 아스글론 사람들과+ 가드 사람들과+ 에그론 사람들의+ 성주들의 땅이 포함된다. 그리고 남쪽으로 아윔 사람들의+ 땅, 4 가나안 사람들의 모든 땅, 시돈 사람들에게+ 속한 므아라에서 아벡까지 곧 아모리 사람들의 경계까지, 5 또 그발 사람들의+ 땅과 동쪽으로 헤르몬 산 기슭의 바알갓에서부터 레보하맛*까지+ 이르는 레바논 전체이다.

9. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

그러나 캔터베리 대주교가 필요한 재정적 지원을 해 주겠다고 약속하자 전망이 밝아 보였습니다.

10. Dù gặp chống đối, nhưng vào năm 1620, Lucaris vẫn được chọn làm đại thượng phụ địa phận Constantinople.

그러한 반대에도 불구하고 루카리스는 1620년에 콘스탄티노플 총주교로 선출되었습니다.

11. 21 Sau khi rời khỏi đó, Chúa Giê-su đi đến địa phận thành Ty-rơ và Si-đôn.

21 예수께서 그곳을 떠나 티레와 시돈 지방으로 가셨다.

12. Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

13. Tuy nhiên, có lẽ một số con cháu của Ép-ra-im đã trốn sang địa phận của Giu-đa.

하지만 에브라임의 자손 중 일부는 유다의 영토로 도피했을 것입니다.

14. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

국경을 넘어 중앙아프리카 공화국으로 들어가도 도로 상태는 별로 나아지지 않습니다.

15. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

16. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

17. Một trong số họ, Lima Sahar, là người Pashtun đến từ Kandahar, một trong những địa phận bảo thủ của đất nước.

저번 시즌에서 두명의 결승 진출자는 모두 여성이었습니다 Lima Sahar 씨는 Kandahar에서 온 파슈툰 족입니다 이들은 굉장히 보수적인 사회입니다

18. Trong khi Lucaris còn là đại thượng phụ địa phận Alexandria, Ai Cập, ông có một bộ sưu tập gồm nhiều sách.

루카리스는 이집트 알렉산드리아의 총주교로 있는 동안 많은 책들을 수집해서 소장하고 있었다.

19. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

하지만 교구 사제가 우리가 그들의 교구 내에 있다는 것을 알게 되면 문제가 일어나곤 했습니다.

20. An-ne là một trong hai người vợ của Ên-ca-na, một người Lê-vi sống trong địa phận Ép-ra-im.

한나는 엘가나의 두 아내 중 하나인데, 엘가나는 에브라임 영토 안에 사는 레위 사람입니다.

21. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

이 대단히 빠른 정복자는 그 후 페르시아의 나머지 영토를 정복하여, 동쪽으로 현대의 파키스탄이 있는 인더스 강까지 나아갔다.

22. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

이스라엘 사람들은 기원전 1513년 초에 시나이 지역에 들어갔을 때 위험에 처하게 되었습니다.

23. Tuy nhiên, nó đồng nghĩa với việc giết 26 267 con chim, chỉ tính riêng trong địa phận của São Paulo, trong năm 2006.

그 모든 조류들은 안락사 되어야 한다고 주장합니다. 실제로 이것 때문에 2006년에만

24. Với thời gian, Jerome quyết định đi theo Paulinus, một trong ba người đã tự tôn làm giám mục địa phận An-ti-ốt.

결국 제롬은 파울리누스를 지지하기로 결심하였는데, 그는 안티오크의 주교라는 칭호에 대한 권리를 주장했던 세 사람 가운데 한 명이었습니다.

25. Sau này, chỗ được gọi là thành Đa-vít thật sự nằm trong địa phận của Bên-gia-min, như Giô-suê 18:28 nói.

나중에 다윗 성이라고 불리게 된 곳은, 여호수아 18:28에서 알려 주는 바와 같이, 실제 베냐민의 구역 내에 있었습니다.

26. Địa phận Ru-bên vào sâu tận Sa Mạc Sy-ri, có Sông Ơ-phơ-rát nằm dọc theo hướng đông.—1 Sử 5:9, 10.

르우벤 지파의 영토는 시리아 사막까지였는데, 그 사막의 동쪽 끝은 유프라테스 강이었다.—역대 첫째 5:9, 10.

27. Ngay từ năm 1199, giám mục địa phận Metz, ở miền đông bắc nước Pháp, đã than phiền với Giáo Hoàng Innocent III rằng một số người đang đọc và thảo luận Kinh Thánh bằng tiếng địa phương.

일찍이 1199년에 프랑스 북동부에 위치한 메스의 주교는 개인들이 모국어로 된 성서를 읽고 토의하고 있는 것에 대해 교황 인노켄티우스 3세에게 불만을 털어놓았다.

28. Từ Pê-rê, Chúa Giê-su đến địa phận bên ngoài làng Bê-tha-ni, cách Giê-ru-sa-lem chừng ba cây số về phía đông.

페레아에서 출발하신 예수께서는 예루살렘에서 동쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 마을인 베다니 근처에 도착하십니다.

29. Làm tròn phận sự.

임명을 온전히 이행하십시오.

30. Chỉ trong năm ngoái hơn bốn triệu Nhân-chứng đi từng nhà “rao-truyền tin-lành” trong 229 nước và địa phận và bằng hơn 200 thứ tiếng.

지난해만도 4백만 명이 넘는 증인이 211개 나라와 구역에서 200개 이상의 언어로 “좋은 소식을 전”하면서 호별 방문을 하였습니다.

31. Những bộ phận này sẽ tìm những bộ phận khác trong cùng một thể xác.

그러한 신체 부분들이 원래 한 몸을 구성했던 다른 부분들을 찾아다닐 것이라고 하였습니다.

32. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

그들은 자기 고장의 어장에서 고기를 많이 잡았다고 생각하여 배는 적고 고기는 풍부한 어장으로 옮기는 문자적 어부와 같았습니다.—사도 16:9-12; 누가 5:4-10.

33. Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

··· 초기 몇 세기에 천년기를 신봉한 그리스도인들 가운데는 대표적인 사람으로, 소아시아 히에라폴리스의 주교 파피아스, ··· 165년경에 로마에서 순교한 팔레스타인 태생의 성 유스티누스, 202년에 사망한 리옹의 주교 성 이레나이우스, 222년에 사망한 테르툴리아누스 그리고 ··· 위대한 저술가 락탄티우스가 있습니다.”

34. Nếu bạn tạo nhầm danh sách mới cho địa chỉ mới của doanh nghiệp và bây giờ có hai danh sách cho doanh nghiệp (một danh sách cho địa chỉ cũ và một danh sách cho địa chỉ mới), hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ để xóa danh sách trùng lặp.

새로 이전한 비즈니스에 대해 실수로 새 비즈니스 정보를 만들어 비즈니스 정보가 2개(이전 주소와 새 주소에 각각 1개씩)가 되었다면 지원팀에 문의하여 중복 정보를 삭제하세요.

35. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

36. Chúng buông tay cho số phận.

그들은 연약합니다.

37. Năm 1513 TCN dân Y-sơ-ra-ên lâm vào nguy hiểm nào khi vào địa phận Si-na-i, và Đức Giê-hô-va đã trấn an họ ra sao?

이스라엘 사람들이 기원전 1513년에 시나이 지역에 들어섰을 때 그들은 어떤 위험에 처해 있었으며, 여호와께서는 그들을 어떻게 안심시켜 주셨습니까?

38. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

39. Làm trọn phận sự của bạn

본연의 의무를 이행하라

40. 14 Vì quả thật, thân thể không được tạo nên bởi một bộ phận mà bởi nhiều bộ phận.

14 몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.

41. Cam kết bao gồm bổn phận

서약은 의무를 수반한다

42. Nếu bạn không thể liên hệ với người đăng ký, hãy thử liên hệ với đại diện kỹ thuật sử dụng địa chỉ email có trong phần Email bộ phận kỹ thuật.

등록자가 연락을 받지 않는다면 기술 담당자 이메일(Tech Email)로 기재된 이메일 주소로 기술 담당자에게 연락해 보세요.

43. “Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

“이것이 사람 본연의 의무이다.”

44. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

‘에베소’ 시가 있던 ‘아시아’ 지역에서 사도 ‘바울’은 ‘심한 고생을 해서 살 희망까지 끊어’질 정도였읍니다.

45. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

46. Việc này cũng là phận sự của ông.

그것은 그가 하는 일의 일부다.

47. Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa.

편집부로 다시 보내 전체적으로 손봐야 해

48. Mối tình của họ có duyên không phận.

당연히 이들의 사랑은 무르익어간다.

49. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

부서 정보가 별도로 관리되는 경우 각 부서의 Google 마이 비즈니스 정보(예: 판매 부서나 서비스 부서의 영업시간 또는 연락처)가 최신 정보여야 합니다.

50. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

우리의 초점과 본분

51. Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

52. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

53. Mặc dù người Waldenses bị trục xuất khỏi địa phận Lyons và buộc phải rời khỏi thành phố, nhưng dường như sự lên án lúc đầu, ở mức độ nào đó, chỉ mang tính lý thuyết.

왈도파는 리옹 교구에서 추방되고 리옹 시에서 쫓겨났지만, 그러한 정죄는 다소 형식적인 것에 불과했던 것 같습니다.

54. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

가슴, 생식기, 엉덩이 등 신체 일부를 선정적으로 노출한 사람을 표현한 이미지 또는 콘텐츠

55. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

우리는 결코 낙심해서는 안 됩니다.

56. Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!

좀 전문가처럼 굴어 제가 당장 이거 편집하죠

57. Ngay sau đó, triều đại nhà Hán, mãi 2000 năm trước đây. và các bạn có thể thấy nó đã chiếm được phần lớn địa phận mà giờ đây được biết tới như là Đông Trung Quốc,

이것은 한나라 직후의 모습입니다. 여전히 2천년 전이지요.

58. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

예: 가슴, 엉덩이 또는 성기 노출, 흐릿하거나 모자이크 처리된 선정적인 신체 부위 노출

59. Số phận của chúng ta và biển cả là một.

바다와 우리의 운명은 하나입니다.

60. Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

61. Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

그는 자기 아내와 같은 운명이 될 것을 예상하고 있었다.

62. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

63. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

64. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

보안조치는 잘돼있고?

65. Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

66. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

캔터베리 대주교는 그 두 명의 교직자에게 자제를 호소하였으며, 그들 사이의 다툼을 “암과 같은 일”이자 “우리 주의 이름에 불명예를 돌리는 추문”이라고 일컬었습니다.

67. Rồi hội đồng này có phận sự bổ nhiệm những giám thị để giữ những trách nhiệm khác nhau—thí dụ như làm trưởng lão và đại diện lưu động—để điều khiển công việc tại các địa phương.

한편 이 통치체는 지방적으로 일을 인도하기 위해—장로들과 여행하는 대표자들과 같은—여러 지위의 감독자들을 임명합니다.

68. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

헌신과 하느님에 대한 의무

69. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

이것이 사람 본연의 의무이다.”—전도 12:13.

70. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

71. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

여러분은 이 의무들을 어떻게 조화시킬 수 있습니까?

72. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

73. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

큰 바벨론은 무슨 멸망을 당할 것입니까?

74. (A-mốt 1:3) Người Sy-ri chiếm lãnh thổ của Ga-la-át—một địa phận thuộc Y-sơ-ra-ên về phía đông Sông Giô-đanh—rồi gây tổn thất nặng nề cho dân Đức Chúa Trời ở đó.

(아모스 1:3) 시리아 사람들은 요르단 강 동쪽에 있는 이스라엘 영토인 길르앗의 일부 지역을 빼앗았으며, 그곳에 있던 하느님의 백성에게 심한 손상을 입혔습니다.

75. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

76. Bạn bán phụ tùng cho xe ô tô. Mỗi bộ phận bạn bán phân biệt với nhau dựa trên hãng sản xuất và dòng xe sử dụng bộ phận đó.

자동차 부품 판매자가 판매하는 각 부품은 제조업체와 사용되는 자동차 모델에 따라 다릅니다.

77. Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.

촬영본부로 가져다 드리죠

78. Đối với thường dân, bổn phận trước tiên của họ là gì?

일반 시민들의 경우, 우선적으로 자기들의 의무를 다해야 하는 대상은 누구입니까?

79. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

부정하게 만드는 생식기 유출 (1-33)

80. Nghĩa là chúng ta khác nhau trên tất cả các bộ phận.

이것은 우리의 모든 기관이 서로 다르다는 것입니다.