1. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Er fuhr rücksichtslos durch Ihr langweiliges Städtchen.

2. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Er war entschlossen, in seinem Zuständigkeitsbereich diese „Häresie“ auszurotten.

3. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.

4. địa phận đó đã mất Nếu tôi chờ lệnh của mấy thằng ngu đần đó.

Die Provinz wäre verloren gewesen, hätte ich auf Nachricht dieser mit Alkohol getränkten Narren gewartet.

5. Tôi cần tên và địa chỉ của mọi nhân viên làm trong bộ phận của ông.

Ich brauche Namen und Adressen von allen aus Ihrer Abteilung.

6. Những địa phận như Regensburg, Freising, Passau và Salzburg được phân chia và ấn định ranh giới.

Die Bistümer Regensburg, Freising, Passau und Salzburg wurden kirchenrechtlich gegründet und ihre Grenzen festgelegt.

7. Giáo phận này có địa vị quan trọng đối với Otto trong việc thiên Chúa hóa người Slav.

Das Erzbistum war für Otto die entscheidende Voraussetzung für die Christianisierung der Slawen.

8. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Mithilfe einer anderen Karte (Seite 15) kann man die Gebiete der einzelnen Stämme Israels ermitteln.

9. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

Außerdem wurden Zweigkomitees ernannt, die die Aufsicht über das Werk in ihrem Zuständigkeitsbereich innehaben.

10. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

Die Daten aller Orte, wo man das letzte Teil findet, das sie brauchen.

11. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

Als ihm der Erzbischof von Canterbury finanzielle Unterstützung versprach, eröffneten sich neue Perspektiven.

12. Quốc Vương vĩ đại Bayezid II đưa em trai, Djem, làm đại sứ trong địa phận Giáo Hoàng tại Rome.

Der große Sultan Bajasid der Zweite bestellt seinen Bruder Djem als Botschafter an den Hof des Papstes in Rom.

13. Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.

Die südlichen Provinzen der Spanischen Niederlande bilden heute Belgien und Luxemburg.

14. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

Jetzt passieren wir die Grenze zur Zentralafrikanischen Republik und die Straßen werden nicht gerade besser.

15. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

Während sie fort waren, begann ich den Bewohnern der Township Zeugnis zu geben.

16. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

Er wollte sich bei Cuthbert Tunstall, dem Bischof von London, die Erlaubnis für Übersetzungsarbeiten an der Bibel holen.

17. Phần lớn diện tích Hồ Sayama nằm trong địa phận thành phố; Hồ Tama cũng giáp với phía Tây Nam của thành phố.

Ein Großteil des Sayama-Sees fällt in die Stadtgrenzen und der Tama-See berührt den südwestlichen Teil der Stadt.

18. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Der unaufhaltsam vorwärtsdrängende Eroberer unterwarf anschließend das übrige persische Herrschaftsgebiet und kam auf seinem Weg nach Osten bis an den Indus im heutigen Pakistan.

19. Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

Er gelangte in den Rang eines Archons (Statthalter) in einem byzantinischen Grenzbezirk, wo viele Slawen lebten.

20. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

DIE Israeliten waren in Gefahr, als sie Anfang des Jahres 1513 v. u. Z. in die Sinairegion kamen.

21. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Unser Schicksal ist bestimmt kein normales Schicksal.

22. Giấu thân phận.

Sagtest du.

23. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Er musste seine Prothesen tauschen - ein neues Paar Prothesen.

24. Tôi tin rằng khái niệm bổn phận công dân toàn cầu sẽ phát triển trên cả việc con người nói chuyện với nhau xuyên lục địa.

Ich glaube, dass sich das Konzept einer globalen Bürgerschaft einfach aus Leuten, die über Kontinente hinweg miteinander reden, entwickeln wird.

25. Thuyền của chúng tôi thường vào địa phận của Cam-pu-chia, nơi có nhiều cá nhưng cũng có nhiều tàu tuần tra của Khmer Đỏ.

Mit unseren Booten wagten wir uns oft in die ertragreicheren kambodschanischen Gewässer.

26. Giáo phận được thành lập vào năm 1959 bằng cách chia giáo phận Tampere.

Gegründet wurde das Bistum 1959 durch Teilung des Bistums Tampere.

27. Hay là số phận.

Oder Schicksal.

28. Thân phận đặc biệt.

Eine besondere Identität.

29. Bộ phận thiết kế.

Design.

30. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

Sie gleichen buchstäblichen Fischern, die feststellen, daß in ihren heimatlichen Gewässern viel gefischt wird, und sich deshalb Gewässer suchen, wo es weniger Boote, dafür aber viele Fische gibt (Apostelgeschichte 16:9-12; Lukas 5:4-10).

31. nên: Hay “có bổn phận”.

solltet: Oder „seid verpflichtet“.

32. Nếu bạn tạo nhầm danh sách mới cho địa chỉ mới của doanh nghiệp và bây giờ có hai danh sách cho doanh nghiệp (một danh sách cho địa chỉ cũ và một danh sách cho địa chỉ mới), hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ để xóa danh sách trùng lặp.

Falls Sie versehentlich einen neuen Eintrag mit der neuen Adresse Ihres Unternehmens erstellt haben und nun ein bestätigter Eintrag mit der bisherigen und ein bestätigter Eintrag mit der neuen Adresse vorhanden ist, wenden Sie sich an den Support, um den ursprünglichen Eintrag entfernen zu lassen.

33. chứ không phải số phận.

Es ist eine Zeichnung, kein Schicksal.

34. Khi đã đạt đến cái mà họ gọi là địa vị nào đó, dù bởi tuổi tác hay chức phận, họ không sẵn sàng chấp nhận người nào khuyên mình.

Wenn sie sich einbilden, aufgrund ihres Alters oder ihrer Stellung einen bestimmten Status erreicht zu haben, sind sie für persönlichen Rat nicht mehr empfänglich.

35. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

'Will das Schicksal, ich solle dir genügen, so muss ich mich dem fügen. "'

36. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco wird nicht aus der Reihe tanzen.

37. Bộ phận của Ra-đi-ô?

Funkgeräte?

38. Bạn làm bổn phận của mình.

Sie leisten Ihren Teil.

39. Chúng buông tay cho số phận.

Sie sind angeschlagen.

40. Giáo phận Bắc Ninh (tiếng Latin: Dioecesis Bacninhensis) là một giáo phận Công giáo Rôma tại Việt Nam.

Das Bistum Bắc Ninh (lateinisch Dioecesis Bacninhensis, vietnamesisch Giáo phận Bắc Ninh) ist eine in Vietnam gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in Bắc Ninh.

41. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

42. Những nơi từng là địa phận của những rạp chiếu bóng có tiếng xấu và chốn lầu xanh, nay rõ ràng đã trở thành những nơi chính trong nhiều cộng đồng.

War sie früher einmal in anrüchigen Kinos und Rotlichtvierteln zu Hause, ist sie heute in weiten Teilen der Erde gang und gäbe.

43. Làm trọn phận sự của bạn

Erfüllen wir unsere ganze Pflicht

44. Đó là " số phận " của tôi.

Das ist mein Schicksal.

45. Hãy chấp nhận số phận đi.

Auch du solltest dich in dein Schicksal fügen.

46. Nhà thờ Giáo phận Phú Cường.

Die Pfarrkirche zu Güstrow.

47. Thân phận thật sự của hắn.

Wer er wirklich ist.

48. Cam kết bao gồm bổn phận

Bindung heißt Verpflichtung

49. Các tổ chức của Rostec’s được đặt tại 60 vùng địa phận lãnh thổ của Liên Bang Nga và cung cấp hàng hóa cho trên 70 quốc gia trên toàn thế giới.

Rostec Unternehmen befinden sich in 60 Föderationssubjekten der Russischen Föderation und liefern Güter in über 70 Länder weltweit.

50. Tất cả bộ phận của Vùng đất mua Louisiana nằm về phía nam vĩ tuyến 33 độ Bắc trở thành Lãnh thổ Orleans và phần còn lại trở thành Địa khu Louisiana.

Alles von dem Louisiana Purchase südlich des 33. Breitengrades wurde zum Orleans-Territorium und der restliche Teil wurde der District of Louisiana.

51. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Jedes Glied hat eine andere Funktion, doch alle Glieder sind nützlich und werden geschätzt.

52. Ông có than thân trách phận không?

Bemitleidet er sich?

53. Chúng tôi đang làm phận sự thôi.

Wir machen nur unsere Arbeit.

54. Anh có tin vào số phận không?

Glaubst du nicht an das Schicksal?

55. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Du bist kein verdeckter Ermittler mehr!

56. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Keine Erdung bei Einheit 5?

57. Ảnh hưởng đến thân phận cậu ta.

Er ist ein Fremder.

58. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

Katholische Eremiten und Gehorsam.

59. Mỗi cặp bộ phận có sẵn một hệ thống phòng bị để hỗ trợ khẩn cấp từ cặp bộ phận khác.

Falls ein Teil eines paarig angelegten Organs ausfällt, übernimmt sofort das andere seine Funktion.

60. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Viele verschiedene " Einzelteile ".

61. Tôi chấp nhận số phận của mình.

Ich anerkenne mein Schicksal.

62. Các giáo phận được chia nhỏ lại.

Die kleine Pfarre wurde geteilt.

63. Và cơ bản thì, hệ thống này bao gồm hai phần - một bộ phận cảm ứng và một bộ phận kích hoạt.

Und im Grunde, ist es ein System, das aus zwei Teilen besteht – einem spürenden Teil und einem reagierendenTeil.

64. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

Im Bezirk Asien, in dem die Stadt Ephesus lag, stand Paulus ‘unter schwerstem Druck und war selbst wegen seines Lebens sehr im ungewissen’.

65. Sự nhiệt tình với bổn phận của tôi?

Mein Engagement?

66. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Die Hauptbestandteile des Systems

67. Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.

Der Thronfolger muss offenbart werden.

68. Đó là số phận, hay là thủ đoạn?

Schicksal oder Zufall?

69. Hay thiệt, đó là số phận của tôi.

Das ist prima, Pech gehabt.

70. Mày có tin vào số phận không, Lawrence?

Glaubst Du ans Schicksal, Lawrence?

71. Nối nốt bộ phận cung cấp năng lưọng.

Erst die Stromzufuhr.

72. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

73. Tôi phó thác số phận mình cho họ.

Ich überließ ihnen meinen Körper.

74. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Oder aus göttlichem Recht?

75. Mối tình của họ có duyên không phận.

Grenzenlos ist deine Liebe.

76. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

Achten Sie auch bei separaten Informationen zu verschiedenen Abteilungen darauf, diese in den jeweiligen Google My Business-Einträgen immer auf dem neuesten Stand zu halten. Das können zum Beispiel Angaben wie Öffnungszeiten oder Durchwahlnummern zu den Vertriebs- und Serviceteams sein.

77. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

Das ist also die Forschungsabteilung?

78. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Das musst du mit der Lohnabrechnung besprechen.

79. Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

Sowjetische Schiffe verletzten heute die Hoheitsgewässer...

80. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Zuerst konzentriert man sich am besten darauf, dem Kind die richtigen Namen für die Genitalien beizubringen und ihm ganz deutlich zu zeigen, dass niemand diese anzufassen hat.