1. Trung thành cho đến cùng

끝까지 충실함

2. Hãy đến cùng Chúa Giê Su.

주께 주께 오라

3. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

4. Làm cách nào chúng ta đến cùng Ngài?

우리는 어떻게 그분께 나아갑니까?

5. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

6. Một phụ nữ trẻ đến cùng ông nội.

어떤 젊은 여성은 자기 할아버지를 데려왔습니다.

7. Vậy là ta nói đến cùng Jack Horne.

그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

8. Tiến trình của việc đến cùng Đấng Ky Tô

그리스도께 나아가는 과정

9. Và thứ ba là cam kết tham gia đến cùng.

그리고 세번째는 전념입니다

10. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

무리는 그분이 계신 곳을 알아내어 그분께 나아왔습니다.

11. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

“땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

12. “Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

“너희 이스라엘의 집이여, 내게로 오라”

13. Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!”

그런데도 여러분은 생명을 갖기 위하여 나에게 오기를 원하지 않습니다.”

14. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(디모데 둘째 3:1-5) 때로는 그들의 인내의 한계처럼 보이는 정도까지 고통을 겪는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

15. “Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”

“내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다”

16. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và đến cùng Ngài

주님이 이방인들에게 회개하고 그분께 나오라고 촉구하시다

17. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

길르앗이 선교인을 “땅의 가장 먼 곳까지” 파견하다

18. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 경주를 완주하는 데 있어서 무엇이 우리에게 도움이 될 것입니까?

19. Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

우리가 그분께 나아가 그분께서 기적을 행하실 수 있도록 해야 합니다.

20. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

21. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

러셀은 철두철미 충성스러웠습니다. 아니 죽기까지 충성스러웠습니다.”

22. Nhưng họ đã đến cùng với những đại biểu từ nhiều nước khác.

그러나 그들은 다른 여러 나라의 대표자들과 함께 왔습니다.

23. Tất cả những ai bền chí cho đến cùng đều nhận được phần thưởng

상은 끝까지 인내하는 모든 사람을 위한 것이다

24. 13 Hãy atrung thành cho đến cùng, và trông kìa, ta ở bcùng ngươi.

13 끝까지 ᄀ충실하라.

25. Chỉ còn cách duy nhất là chiến đấu cho đến cùng tại El Alamein."

“反共法을 通過 엘·살바도르議會”.

26. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

모든 대상의 잠재고객을 동시에 닫는 방법은 다음과 같습니다.

27. Chúng ta đã đến cùng nhau tham dự kỳ đại hội tuyệt vời này.

우리는 이 훌륭한 대회에 함께 모였습니다.

28. Người sẽ quản-hạt... cho đến cùng trái đất”.—Thi-thiên 72:7, 8.

그는 ··· 땅끝까지 신민을 둘 것입니다.”—시편 72:7, 8.

29. Dù dùng cách thức nào, họ đều nhắm đến cùng một mục tiêu: trả đũa.

어떤 방법을 사용하든 의도는 같은데, 똑같이 되갚아 주려는 것, 다시 말해 보복하려는 것입니다.

30. Cậu tình cờ làm quen với Yoh, một pháp sư mới chuyển đến cùng lớp.

호그와트 새 학기가 시작되고, 마법부는 새 인물들로 개편된다.

31. Giê-su đã nói: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng ngăn cản chúng”.

도리어 이렇게 말씀하셨어요. ‘어린아이들을 그대로 두시오. 그들이 내게 오는 것을 막지 마시오.’

32. Đối với họ, dù đi đường nào đi nữa, họ cũng đến cùng một nơi.

그들 생각에 어떤 길을 선택하는지는 중요하지 않습니다. 어느 길로 가든 같은 목적지에 도착하게 되기 때문입니다.

33. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

참으로 그들이 하나님의 참된 무리에게로 나아오지 않으리이까?

34. Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 예수께로 오자 그분은 그들을 고쳐 주십니다.

35. Đa số các chữ này đều nói đến cùng một nhân vật thần linh gian ác.

이러한 용례는 대부분 동일한 악한 영자(靈者)와 관련이 있다.

36. ‘Các ngươi sẽ làm chứng về ta cho đến cùng trái đất’.—CÔNG-VỤ 1:8.

“여러분은 ··· 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”—사도 1:8.

37. Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

오늘날 만드는 사람들은 어느 정도 가장자리에 있습니다.

38. Bây giờ, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va sai tôi đến, cùng với thần khí ngài.

이제 주권자인 주 여호와께서 나와 함께 그분의 영을 보내셨다.

39. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

정말 끝까지도 정신은 온전하셨는데 마지막 날에는 말씀을 못 하시게 되었습니다.

40. Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

부활하신 구주께서 막달라 마리아에게 나타나셨다(요 20:11~18).

41. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta” (Giăng 6:44, 45).

선지자의 글에 저희가 다 하나님[여호와, 신세]의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라.”

42. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

그분과 그분의 복음으로 나아와 치유를 얻읍시다.

43. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con hiện đến cùng Joseph Smith, JS—LS 1:15–20.

* 아버지와 아들이 조셉 스미스에게 나타나심, 조역 1:15~20.

44. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

그는 바다부터 바다까지, ‘강’부터 땅 끝까지 신민을 둘 것입니다.”

45. Ngài hứa: “Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.” 16

그분께서는 “내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라”라고 약속하십니다.16

46. Trước tiên, Giăng cho biết là ông quan Do Thái này ‘ban đêm, đến cùng Đức Chúa Jêsus’.

우선, 요한은 그 유대인 지도자가 ‘밤에 예수께 왔’다고 지적하였습니다.

47. Muốn tôi lấy roi đến cùng anh em,+ hay lấy tình yêu thương và tinh thần mềm mại?

내가 여러분에게 매를 가지고 가야 하겠습니까,+ 아니면 사랑과 온화한 영을 가지고 가야 하겠습니까?

48. “Hỡi Đấng nghe lời cầu-nguyện, các xác-thịt đều sẽ đến cùng Ngài”.—THI-THIÊN 65:2

“오 기도를 들으시는 분이여, 육체를 가진 사람이 모두 당신에게 나아갈 것입니다.”—시 65:2

49. Một sáng nọ, khi lớn lên, đứa nhỏ đi ra đồng đến cùng cha nó đang làm việc.

그 아이는 자라서, 어느 날 아침 아버지를 따라 들로 나가 일을 하고 있었습니다.

50. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

그대가 사랑한 것 그들은 그대를 사랑하네 오 예 마지막 시간까지

51. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

“너희가 ··· 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라.”—사도 1:8.

52. Tất cả chúng tôi đều bị chuyển đến cùng một trại tù gần Biển Nhật Bản, không xa Vladivostok.

결국 우리 모두는 블라디보스토크에서 멀지 않은 동해상(上)에 있는 수용소에 함께 수용되었습니다.

53. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

“저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다 저가 바다에서부터 바다까지와 ··· 땅 끝까지 다스리리[라].”—시 72:7, 8.

54. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

하지만 결국 ‘아시리아 왕은 아하스에게 와서 고난을 주었습니다.’—역대 둘째 28:20.

55. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

56. Hãy đến cùng Đấng chí thánh là Đấng có thể chữa lành và các anh em sẽ tìm ra bình an.

여러분을 치유하실 수 있는 유일한 분께 와서 평화를 찾으십시오.

57. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.

58. Trái lại, tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất, và lời của sứ-giả đã đạt đến cùng thế-gian”.

사실, ‘온 땅에 그들의 소리가 퍼져 나갔고, 사람이 거주하는 땅의 끝까지 그들의 말이 퍼져 나갔다’라고 하였습니다.”

59. Cô gái này nói với bà chủ: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

“내 주께서 사마리아에 있는 예언자 앞에 계시기만 해도 좋을 텐데요!

60. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

“우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게[정직하게, 신세] 행하려 하므로 우리에게 선한[정직한] 양심이 있는 줄을 확신하노니 내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라.”

61. Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.

62. Mong muốn được gặp người bạn cùng làm việc là Ti-mô-thê, ông viết: “Hãy cố-gắng đến cùng ta cho kíp”.

그는 동료 일꾼인 디모데를 몹시 보고 싶어 한 나머지 이렇게 썼습니다. “내게로 속히 오기 위하여 전력을 다하십시오.”

63. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

선 후 바나나 쓸데없는 일에 낭비가 따라와서 and 코 그를 왔어요.

64. Những Sự Kiện Quan Trọng: Thượng Đế hiện đến cùng Môi Se và ban cho ông Mười Điều Giáo Lệnh (XÊDTKý 19–20).

중요 사건: 하나님께서 모세에게 나타나사 십계명을 주셨다(출 19~20).

65. Giờ đây, công việc làm chứng đang được thực hiện “cho đến cùng trái đất” đúng theo nghĩa đen (Công-vụ 1:8).

이제는 문자적인 의미로 증거 활동이 “땅의 가장 먼 곳까지” 수행되고 있습니다.

66. Sau khi sống lại, ngài giao cho môn đồ sứ mạng làm chứng về ngài “cho đến cùng trái đất” (Công 1:8).

(사도 1:8) 바울과 바나바는 봉사의 직무를 수행하는 동안, “이방 사람들의 빛”이라는 표현을 인용하여 그것을 비유대인들 사이에서 자신들이 수행하고 있던 전파 활동에 적용했습니다.

67. Đó là thực hiện sứ mệnh Chúa Giê-su giao: làm chứng về ngài “cho đến cùng trái đất”.—Công-vụ 1:8.

예수께서 주신 사명 곧 “땅의 가장 먼 곳까지” 그분의 증인이 되라는 사명을 이행하기 위해서입니다.—사도 1:8.

68. * Chúa sẽ muốn các em làm gì để chấp nhận lời mời gọi của Ngài một cách tích cực hơn để đến cùng Ngài?

* 주님은 여러분이 그분께 나아오라는 권유를 더 잘 받아들이도록 무엇을 하라고 하시는가?(

69. Ngài bảo Sau-lơ: “Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa”.—Công-vụ 22:21, 22.

“가거라. 내가 너를 멀리 떨어진 이방 사람들에게로 보낼 것이기 때문이다.”—사도 22:21, 22.

70. Các Nhân-chứng đã đi đến cùng trái đất theo nghĩa đen, ít nhất ở phía bắc, qua công việc rao giảng của họ.

이 증인들은 전파하는 일에서 적어도 북쪽 방향으로는 문자적으로 땅의 가장 먼 곳에 도착한 것입니다.

71. 12 Khi Giô-sép thấy có Bên-gia-min đến cùng các anh kia, ông mời họ vào nhà và cho đặt tiệc thết họ.

12 요셉은 형들이 베냐민을 데리고 온 것을 보자, 잔치를 배설한 자기 집으로 그들을 초대하였읍니다.

72. Như đã nói ở trên, sự nghiên cứu hiện đại về gen đang đi đến cùng kết luận được nói tới từ lâu trong Kinh-thánh.

우리가 지적한 바와 같이, 현대의 유전자 연구는 성서에 오래 전에 언급된 것과 같은 결론에 도달하고 있습니다.

73. Vào khoảng cuối thánh chức rao giảng trên đất của Giê-su, có lần dân chúng bắt đầu đem con trẻ của họ đến cùng ngài.

한번은 예수의 지상 봉사의 직무가 거의 끝나갈 무렵, 사람들이 그분에게 유아들을 데려오기 시작하였습니다.

74. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

새로운 콘텐츠를 효과적으로 홍보하면 같은 주제에 관심이 있는 사람들이 내 콘텐츠를 더 빨리 발견할 수 있습니다.

75. Khi sinh sản và làm đầy dẫy trái đất với hàng triệu người, họ phải nới rộng ranh giới địa đàng cho đến cùng trái đất.

그리고 사람의 수가 늘어나고 수많은 사람들이 땅을 채워 감에 따라, 그들은 낙원을 땅 끝까지 확장할 것이었습니다.

76. Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

사악한 일을 행하는 사람은 빛을 미워하고 빛으로 오지 않습니다. 그것은 자기 행위가 책망을 받지 않게 하려는 것입니다.

77. Với niềm hy vọng, chúng ta có một động cơ mạnh mẽ biết bao giúp chúng ta tiếp tục chiến đấu và bền chí cho đến cùng!

희망이 있기에, 우리는 계속 싸우고 끝까지 계속 인내해야 할 매우 강력한 자극제를 가지고 있습니다!

78. Một số người nói mọi tôn giáo đều dẫn đến cùng một mục tiêu, cũng như mọi đường mòn trên sườn núi đều đưa đến đỉnh núi.

어떤 사람들은, 여러 갈래의 산길이 모두 산꼭대기로 인도하듯, 모든 종교는 동일한 목표로 인도한다고 말합니다.

79. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

우리는 조셉이 혼자 있을 때만 천사의 방문을 받은 것이 아님을 탐구자들에게 강조할 수도 있습니다.

80. Thông điệp sẽ được loan truyền đến Giu-đê và Sa-ma-ri gần đó, cuối cùng đạt đến “cùng trái đất”.—Công 1:4, 8, 12.

그 소식은 근처의 유대와 사마리아로 퍼져 나가서, 마침내 “땅의 가장 먼 곳까지” 이르게 될 것이었습니다.—사도 1:4, 8, 12.