1. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fifth, enduring to the end.

2. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Were there any wolves with the boars?

3. Vậy là ta nói đến cùng Jack Horne.

So we're talking about the same Jack Horne.

4. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

He'll track us to the end of the world.

5. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

He appeared to His Apostles.

6. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

Crowds found out where he was and came to him.

7. Chúng ta phải chờ bố đến cùng uống nước dưa hấu.

We have to wait for dad to drink together

8. Sau Khi Chúng Ta Đã Trung Tín và Kiên Trì đến Cùng

After We Have Been Faithful and Endured to the End

9. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead Sends Missionaries “to the Most Distant Part of the Earth”

10. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Thanks for stickin'with the case.

11. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

In the Book of Mormon, the Savior appeared to the Nephites.

12. “Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”

“Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me”

13. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 What will help us run such a race to the finish?

14. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”.

Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me.”

15. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta...

Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me. . . .

16. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

How did they successfully endure to the end?

17. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

To close an audience for all destinations at the same time:

18. Tôi đã muốn làm theo lời khuyên của cô đến cùng trời cuối đất.

I would've followed your advice to the ends of the earth.

19. Điều này làm cho họ có thể điều chỉnh máy đến cùng vị trí

This allowed them to align their machines to the same position.

20. Thường có nhiều chủng vi khuẩn có liên quan đến cùng 1 ổ nhiễm trùng.

Often many different types of bacteria are involved in a single infection.

21. Tính kiên nhẫn có nghĩa là chịu đựng một điều gì đó cho đến cùng.

Patience means staying with something until the end.

22. Rõ ràng, “bảy kỳ” và “các kỳ dân ngoại” nói đến cùng một giai đoạn.

Clearly, the “seven times” and “the appointed times of the nations” refer to the same time period.

23. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

He does not intend to go to the Jews dispersed among the Greeks . . . does he?”

24. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

The Gemini killers will arrive with the governor's gold by sunrise.

25. Cậu đúng là thằng mất dạy, nhưng thật tiện khi cậu đến cùng dì Jean.

Okay, well, you are a douche, but... it's just so convenient you came with Aunt Jean.

26. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

Yea, will they not come unto the true fold of God?

27. Những lời hát của ca đoàn đêm nay sẽ khuyến khích chúng ta đến cùng Ngài:

The words the choir sings tonight will encourage us to come unto Him:

28. Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

29. Do đó, "ai" tượng trưng cho việc mọi thứ đến cùng nhau, hoà nhập với nhau.

Hence, "ai" symbolizes things coming together, merging.

30. Bây giờ, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va sai tôi đến, cùng với thần khí ngài.

And now the Sovereign Lord Jehovah has sent me, and* his spirit.

31. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta” (Giăng 6:44, 45).

Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me.”

32. Synoplotherium có liên quan đến, cùng tồn tại, và có thể cạnh tranh với Mesonyx lớn hơn. ^

Synoplotherium coexisted with its larger relative, Mesonyx.

33. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

“We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

34. Một chuỗi cuộc gọi, không rõ thời gian và đến cùng một số, Natalie Mendoza, 28 tuổi.

A bunch, all made during that unaccounted time and all made to the same number, a Natalie Mendoza, 28.

35. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

“We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

36. Mỗi ví dụ sau đây dẫn đến cùng một nhắm mục tiêu như ví dụ bên trên.

Each of the following examples results in the same targeting as the example above.

37. Những cơn mưa đồng cỏ cần để sống còn trong cả năm có thể đến cùng một lúc.

WIND WHOOSHES The rain that a grassland needs to survive for a year might arrive all at once.

38. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

The one you love, they love you -- oh yeah -- until the end of time.

39. Điều đó có nghĩa là các sự kiện độc lập đã đến tất cả đến cùng một lúc.

I mean, all of these things were just these independent events that just came together all at once.

40. Hai vị tiên tri thời Cựu Ước tên là Môi Se và Ê Li hiện đến cùng Ngài.

Two Old Testament prophets named Moses and Elias appeared to Him.

41. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Enduring to the end is definitely not a do-it-yourself project.

42. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

“You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.” —ACTS 1:8.

43. Do đó, Ngài đã hiện đến cùng những người tụ họp ở xứ Phong Phú ở Tây Bán Cầu.

Accordingly, He appeared to those assembled in the land Bountiful in the Western Hemisphere.

44. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

45. Việc giật giải tùy thuộc vào gì, nhưng muốn giữ vững cho đến cùng chúng ta cần phải tránh gì?

Winning the prize depends on what, but to hold out to the end, what must be avoided?

46. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

Eventually, though, “the king of Assyria came against [Ahaz] and caused him distress.” —2 Chronicles 28:20.

47. Anh giết thủ lĩnh tinh thần của người ta, người ta sẽ săn lùng anh đến cùng trời cuối đất.

You kill someone's spiritual leader, they'll follow you to the ends of the Earth, apparently.

48. Vào tháng Hai năm 1847 Tiên Tri Joseph Smith hiện đến cùng Brigham Young trong một giấc mơ hay khải tượng.

In February of 1847 the Prophet Joseph Smith appeared to Brigham Young in a dream or vision.

49. Tức là sẽ đưa ngay bọn bảo vệ đến cùng với 47 khẩu súng trên tay tấn công vào dinh thự.

Which would immediately send the private security guards with their 47 guns rushing into the property.

50. Chính Ngài là Đấng mời gọi chúng ta đến cùng Ngài và phục vụ Ngài, mà không có sự trì hoãn.

It is He who invites us to come unto Him and serve Him, without delay.

51. Họ sẽ rao giảng tại Giê-ru-sa-lem, xứ Giu-đê và Sa-ma-ri, và “cho đến cùng trái đất”.

They would preach in Jerusalem, Judea, and Samaria, “and to the most distant part of the earth.”

52. Nếu không phải do bàn tay của Đấng Tối Cao thì sao cả chiến thắng lẫn thảm hoạ đều đến cùng lúc?

For is it not by the hand of the Most High that both victories and disasters come?

53. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

But I exhort you more especially to do this, that I may be restored to you the sooner.”

54. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Just when I hit the lowest I have ever hit, I got a letter saying that I belonged to something.

55. *+ 26 Nhưng Phiên Tòa bắt đầu, người ta cất lấy quyền của vua ấy để triệt hạ và diệt hắn đến cùng.

*+ 26 But the Court sat, and they took away his rulership, in order to annihilate him and to destroy him completely.

56. Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

He is totally committed to his war against the enthroned King, Christ Jesus, and he is determined to fight to the finish.

57. Sa-tan, tức “Gót ở đất Ma-gốc” trong lời tiên tri, nói: “Ta sẽ đến cùng những dân yên-lặng, an-ổn”.

Satan, “Gog of the land of Magog” in prophecy, says: “I shall come in upon those having no disturbance, dwelling in security.”

58. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

Wonderchild led till he was breathing on the wire, and then Banana Fritter came along and nosed him out.

59. Nhưng chúng ta cũng yêu mến Đức Chúa Trời như là một người Cha và cảm thấy gần gũi và dễ đến cùng Ngài.

But we also love God as our Father and feel a closeness to him and a freeness to approach him.

60. Với việc xét đến cùng đó, đây là cách các thu nhập cơ bản và lãi/lỗ hoạt động trên một quỹ tương hỗ.

With that out of the way, here's how basic earnings and gains/losses work on a mutual fund.

61. Việc kiên trì đến cùng là một đặc tính của vai trò môn đồ đích thực và thiết yếu cho cuộc sống vĩnh cửu.

Enduring to the end is a hallmark of true discipleship and is essential to eternal life.

62. Khám phá về sự biểu hiện vật lý của di truyền đã đến cùng với các nguyên tắc tiến hoá và di truyền quần thể.

The discovery of the physical representation of heredity came along with evolutionary principles and population genetics.

63. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

The “restitution of all things” began in the Sacred Grove with the Father and the Son appearing to Joseph Smith.

64. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

‘You come to me with sword, spear, and javelin,’ said David, ‘but I come to you with the name of Jehovah of armies.’

65. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

66. Như đã nói ở trên, sự nghiên cứu hiện đại về gen đang đi đến cùng kết luận được nói tới từ lâu trong Kinh-thánh.

As we noted, modern genetic research is moving toward the conclusion stated in the Bible long ago.

67. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

“Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.

68. Khi các anh chị em làm như vậy, hãy cẩn thận xem xét sáu nguyên tắc quan trọng mà giúp chúng ta kiên trì đến cùng.

As you do, carefully consider six important principles that help us endure to the end.

69. Mong sao bạn có cùng thái độ như Đa-vít, ông hát: “Hỡi Đấng nghe lời cầu-nguyện, các xác-thịt đều sẽ đến cùng Ngài.

May your attitude be like that of David, who sang: “O Hearer of prayer, even to you people of all flesh will come.

70. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

We might remind the inquirer that Joseph was not alone in the visit of angels.

71. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

He said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.

72. (Giô-ên 3:13; Khải-huyền 14:18-20; 16:16) Bồn ép nho theo nghĩa tiên tri của Ê-sai cũng chỉ đến cùng thời kỳ này.

(Joel 3:13; Revelation 14:18-20; 16:16) The prophetic winepress of Isaiah points forward to the same time.

73. Lời tiên tri trong Kinh Thánh nói: “Ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.—Khải-huyền 12:12.

Bible prophecy puts it this way: “The Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.” —Revelation 12:12.

74. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jesus said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.

75. Không giống như trạng thái cắt, thuật ngữ "điện áp ngưỡng" là rõ ràng và đề cập đến cùng một khái niệm trong bất kỳ transistor hiệu ứng trường nào..

Unlike pinch off, the term threshold voltage is unambiguous and refers to the same concept in any field-effect transistor.

76. May thay, Đấng Ky Tô luôn luôn cận kề, đang chờ đợi và sẵn sàng giúp đỡ chúng ta khi chúng ta sẵn lòng hối cải và đến cùng Ngài.

Thankfully, Christ is always near, waiting and willing to help us when we pray for help and are willing to repent and come unto Him.

77. 29 Ngày hôm sau Giăng thấy Chúa Giê Su đến cùng mình, thì nói rằng: Kìa xem Chiên Con của Thượng Đế, là Đấng cất tội lỗi của thế gian!

29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and said; Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world!

78. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

From a militant foe of Jesus’ message, Saul became one of its staunchest proponents.

79. Gia Cốp cảnh cáo về những hành động và thái độ làm tách rời chúng ta ra khỏi Thượng Đế và mời gọi tất cả hãy đến cùng Đấng Ky Tô

Jacob warns of actions and attitudes that separate us from God and invites all to come unto Christ

80. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

“Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.” —Matthew 7:15