1. Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

2. Loại đế quốc nào?

어떤 제국인가?

3. Đế Quốc Ba-by-lôn

바빌로니아 제국

4. ĐẾ QUỐC BA-BY-LÔN

바빌로니아 제국

5. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

로마 제국의 도로는 광범위한 지역에 흩어져 있는 속주들을 수도와 긴밀하게 연결시켜 주었습니다.

6. Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

로마 제국의 종교들

7. Ông đã mất đế quốc như thế nào?

그는 어떻게 그 제국을 잃게 되었습니까?

8. 22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

9. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

로마 제국은 바로 그러한 강국이었습니다.

10. Chỉ có bọn đế quốc phong kiến mới dùng.

오직 교황만이 제국문장을 사용할 수 있다.

11. Anh định tin tuyên truyền của đế quốc Mỹ à?

미국식 제국주의 선전을 믿으실 겁니까?

12. Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

피사크는 고대 잉카 제국의 요새였습니다.

13. Lúc Giăng còn sống, đế quốc La-mã đương thời.

요한이 살아 있을 때에는 로마 제국이 세력을 잡고 있었읍니다.

14. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

15. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

역사가 폴 존슨이 이렇게 질문한 것은 매우 적절합니다. “제국이 그리스도교에 굴복한 것인가, 아니면 그리스도교가 제국과 야합한 것인가?”

16. “Đất”, tức Đế Quốc Ba-by-lôn, sẽ bị day động khỏi chỗ và sẽ đi vào lịch sử như bao nhiêu đế quốc khác đã chết.

다시 말해서, 필요한 때에 그 도시를 도와 줄 수 없을 것입니다. “땅” 즉 바빌로니아 제국은 진동하여 제자리에서 떠나가게 될 것입니다.

17. MỘT VUA CŨNG LÀ CHIẾN SĨ XÂY DỰNG MỘT ĐẾ QUỐC

전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다

18. Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

20세기가 시작될 무렵, 세계의 상당 부분은 중국의 만주 왕조, 오스만 제국, 유럽의 몇몇 제국의 지배를 받고 있었습니다.

19. Tuy nhiên, khi Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ lớn mạnh thì người dân của đế quốc này phát triển một khuynh hướng xa hoa cao độ.

하지만 메디아-페르시아 제국이 커지면서, 그 주민들은 사치를 대단히 좋아하게 되었습니다.

20. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

마침내, 대영 제국이 경쟁하던 세 제국 곧 스페인, 프랑스, 네덜란드를 무찌르고 주요 세계 강국이 되었습니다.

21. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

결국 그는 이교 제국의 통치자였던 것입니다.

22. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả bị kinh ngạc.

그 일은 “큰 바벨론”, 즉 거짓 종교 세계 제국을 깜짝 놀라게 하였읍니다.

23. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

이 여자는 세계 제국이라고 하는 것이 적절하다.

24. Những biểu tượng nào tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn?

다니엘과 요한의 예언에서는 바빌로니아 제국을 어떻게 묘사합니까?

25. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

26. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

요한이 죽고 수세기 후에 로마 제국은 지배적인 세계 강국의 자리에서 물러나고 결국 대영 제국으로 대치되었읍니다.

27. Đế quốc tôn giáo giả thế giới lan rộng qua Đông Phương

거짓 종교 세계 제국이 동쪽으로 뻗어 나가다

28. SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

세라핌은 그리스가 오스만 제국 치하에 있던 시기에 살았습니다.

29. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

그동안 영어는 제국주의자의 언어로 여겨졌죠

30. Tuy nhiên, không nước của vị tướng nào mạnh bằng đế quốc ông.

그렇지만 뒤를 이은 그 왕국 가운데 어느 것도 알렉산더 제국의 세력에 미치지 못하였습니다.

31. Và các nhà ngoại giao của đế quốc bắt đầu vào thành phố.

제국의 사절단이 도시로 오고 있습니다

32. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

제국이라고 하면 정치 제국일 수도 있고 상업 제국일 수도 있고 종교 제국일 수도 있다.

33. Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

그리하여 이스라엘 사람들은 잔인한 제국의 수중에 들어가게 되었습니다.

34. Các đế quốc khác thuộc Âu Châu cũng cai trị nhiều triệu người nữa.

그리고 유럽의 다른 제국들도 매우 많은 사람들을 지배하고 있었습니다.

35. Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

키릴루스는 아버지가 사망한 후에 비잔틴 제국의 수도인 콘스탄티노플로 이주하였습니다.

36. Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

37. Làng chúng tôi ở Galicia, lúc đó là một tỉnh thuộc đế quốc Áo-Hung.

우리 마을은 갈리치아에 있었는데, 당시에는 그 지방이 오스트리아-헝가리 제국에 속해 있었습니다.

38. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 영국은 한때 북서쪽에 있는, 로마 제국의 속주였습니다.

39. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

창녀와 같은 그 거짓 종교 제국은 영원히 소멸되어 다시는 존재하지 않을 것입니다.

40. Một đế quốc bị quên lãng làm hổ thẹn những người chỉ trích Kinh-thánh

성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

41. Năm sau, Sheikh Qassim đã lãnh đạo quân đội Qatar chiến thắng Đế quốc Ottoman.

다음해 셰이크 카심이 오스만 제국에 대항하여 승리할 수 있도록 카타르의 군대를 이끌었다.

42. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

거짓 종교 세계 제국인 “큰 바빌론”은 멸망될 것입니다.

43. Vào cuối cuộc chiến đó, “vua” kế vị đã lập được một đế quốc hùng mạnh.

그 전쟁이 끝났을 때, 그 왕의 뒤를 이은 “왕”은 강력한 제국을 건설하였습니다.

44. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

한 사람은 내분에 시달리던 공화국을 세계 제국으로 변모시켰다.

45. Khi ấy phần lớn thế giới sống dưới sự đô hộ của đế quốc La-mã.

당시 세계의 상당 부분은 ‘로마’ 제국의 통치를 받고 있었다.

46. Chúng ta sẽ học được nhiều điều khi xem xét về cách tôn giáo và chính trị quyện vào nhau trong Đế Quốc Byzantine—Đế Quốc La Mã Đông Phương, đặt kinh đô tại Byzantium (nay là Istanbul).

비잔틴 제국—수도가 비잔티움(현재의 이스탄불)에 있었던 동로마 제국—에서 종교와 정치가 어떻게 서로 뒤얽혀 있었는지 이어지는 내용을 살펴보면 교훈을 얻게 될 것입니다.

47. Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

따라서 거짓 종교 세계 제국에 큰 바빌론이라는 이름을 붙인 것은 적절한 일입니다.

48. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

그 다음에 등장한 것은 그리스 제국으로서, 구리로 된 배와 넓적다리로 상징되었습니다.

49. Vậy, từ lúc đó, “đạo đấng Christ” là đạo hợp pháp trong Đế quốc La Mã.

따라서 이 시점에서 “그리스도교”는 로마 제국의 합법적 종교가 되었다.

50. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

51. Dù vậy, đạo đấng Christ vẫn là một tôn giáo bị ngăn cấm trong cả đế quốc.

그때까지도, 그리스도교는 제국 전역에서 금지된 종교였다.

52. Đa-ni-ên diễn giải thông điệp báo sự sụp đổ của Đế Quốc Ba-by-lôn

바빌론 제국의 멸망에 대한 소식을 해석하고 있는 다니엘

53. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

실제로, 주제넘음 때문에 왕들이 파멸에 이르고 제국이 무너졌습니다.

54. Đức, Nga, và đế quốc Áo-Hung mỗi bên mất từ một đến hai triệu quân lính.

독일, 러시아, 오스트리아-헝가리는 각각 100만 내지 200만 명의 병사를 잃었다.

55. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 로마 제국은 그 제국의 강력한 통제 아래 여러 민족들을 연합시키려고 애썼습니다.

56. Thật vậy, khắp đế quốc La Mã, những người theo ngài đã đương đầu với nghịch cảnh.

로마의 영향력 있는 사람들이 사도 바울에게 이렇게 말한 적도 있습니다. “이 파에 대해서 우리가 아는 것은 어디서나 반대하는 말을 듣는다는 것입니다.”

57. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

58. Hệ thống đường trên khắp Đế Quốc La Mã có chiều dài tổng cộng hơn 80.000 kilômét.

로마 제국을 가로지르는 도로는 8만 킬로미터가 넘었습니다.

59. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

그것은 그리스 제국을 부서뜨리고 산산조각을 낸 철 같은 로마였습니다.

60. Dù đến nửa đế quốc ta cũng ban cho”.—Ê-xơ-tê 5:3, Bản Dịch Mới.

왕권의 절반이라도—그것이 그대에게 주어질 것이오!”—에스더 5:3.

61. Nhưng khi đế quốc La Mã chấm dứt thì nhu cầu về ngôn ngữ mới lại phát sinh.

그러나 로마 제국이 멸망하자, 새로운 언어로 된 성경이 필요해졌습니다.

62. Sau khi A-léc-xan-đơ Đại Đế chết, điều gì xảy ra cho Đế Quốc Hy Lạp?

알렉산더 대왕이 사망한 후 그리스 제국은 어떻게 되었습니까?

63. Đế Quốc A-si-ri tàn bạo sắp sửa đe dọa đất nước khiến nhiều người sợ hãi.

잔인한 아시리아 제국이 머지않아 그 땅을 위협하여 많은 사람들이 몹시 무서워하게 될 것입니다.

64. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 요한이 본 야수의 셋째 머리는 바빌론을 수도로 삼은 왕국을 가리킵니다.

65. Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

(마태 24:36-44) 그 초기 단계에서 “큰 ‘바벨론’”, 즉 거짓 종교 세계 제국이 멸망되는 일이 있을 것입니다.

66. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

67. Hãy xem những trở ngại của người Inca, cư dân một đế quốc rộng lớn thuộc Nam Mỹ.

남아메리카에 광대한 제국을 세운 잉카족이 어떠한 어려움을 겪었을지 생각해 보십시오.

68. Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

나중에 로마인들은 그리스 제국을 점령하여 예루살렘을 차지하였습니다.

69. Các dự tính của Mỹ cũng không quá xa lạ đối với Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

미국 해군은 일본 해군과 전면전을 벌일 마음이 없었다.

70. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

71. 27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

27 20세기 벽두에, 대영 제국은 지상 인구의 4분의 1을 통치하고 있었습니다.

72. Còn Nga hoàng Nicholas thì huy động đoàn quân đông đảo đi đánh Đức và đế quốc Áo-Hung.

차르 니콜라스는 독일 및 오스트리아-헝가리와의 전쟁을 위해 대규모 러시아군에 동원령을 내렸다.

73. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

(이사야 21:2ᄂ) 이 배신적인 제국의 압제를 받는 사람들은 구원을 받게 될 것입니다.

74. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

아시리아 제국의 수도인 니네베에는 경이로운 건축물이 많았습니다.

75. Riêng Đế Quốc Anh chiếm một phần tư thế giới và cai trị một trong bốn người sống trên đất.

대영 제국 한 나라만도 영토가 지표면의 4분의 1에 달하였으며 통치 인구도 세계 인구의 4분의 1이나 되었습니다.

76. Và Berlusconi hiểu điều đó, ông trùm của đế quốc truyền thông khổng lồ và thậm chí còn hơn thế.

그리고 베를루스코니( Berlusconi, 이탈리아 총리) 도 정권을 잡았을 때,

77. Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.

로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.

78. Đế quốc La Mã rất đa dạng về ngôn ngữ và văn hóa, và người ta cũng thờ nhiều thần.

온갖 언어와 문화가 공존한 로마 제국에서는 숭배하는 신도 다양하였습니다.

79. Đế quốc có thủ đô ở Đức, và hoàng đế cũng như phần lớn thần dân đều là người Đức.

그 제국의 수도는 독일에 있었으며, 황제들도 독일 사람이었고, 신민들도 대부분 독일 사람이었습니다.

80. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.