1. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

LE STRADE dell’impero romano tenevano saldamente unite alla capitale le province lontane.

2. Đế Quốc Ba By Lôn bị hủy diệt;

Babilonia sta cadendo,

3. Saitō là đô đốc của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Shima è un ammiraglio della Marina Militare Giapponese.

4. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

Può giustamente essere definita un impero mondiale.

5. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

Il sesto — l’impero romano — era ancora al potere.

6. Nó đã làm tiêu tốn Chính phủ Đế quốc Đức 16.371.000 Mác.

Costò al governo imperiale 10.714.000 Goldmark.

7. Hiệp định The Hague (còn được gọi là Hiệp định Den Haag) được ký kết năm 1661 giữa những đại diện của Đế quốc Hà Lan và Đế quốc Bồ Đào Nha.

Il trattato di Le Hague (chiamato anche primo trattato di partizione) venne concluso l'11 ottobre 1698 tra il Regno d'Inghilterra ed il Regno di Francia.

8. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

9. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17. (a) Che relazione c’era fra la Britannia e l’impero romano?

10. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

11. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Un impero può essere politico, commerciale o religioso.

12. Cuộc chiến với đế quốc Ottoman diễn ra tại Hungari và Địa Trung Hải.

L'Impero ottomano venne affrontato sul territorio ungherese e nel Mediterraneo.

13. Hải quân Đế quốc Nhật Bản hoạt động chủ yếu bên ngoài Đài Loan.

La Marina imperiale giapponese operò massicciamente fuori da Taiwan.

14. Thật thế, vì chiến tranh mà một số đế quốc đã không còn nữa.

Sulla scia di quella guerra scomparvero degli imperi.

15. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Ma nel 1763 era diventata l’impero britannico, la Gran Bretagna che dominava i sette mari.

16. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

I romani concedevano agli ebrei particolari diritti.

17. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Un tempo la Britannia era una provincia nord-occidentale dell’impero romano.

18. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialismo e colonizzazione guerre mondiali, George W Bush

19. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

La Britannia era in effetti un ramo nord-occidentale dell’impero romano.

20. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

“Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione, sarà distrutta.

21. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Fu così la volta dell’impero babilonese di salire alla ribalta sulla scena mondiale.

22. Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

Durante il suo regno, inizia l'importanza e l'ascesa del Regno assiro.

23. 14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

14 Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, farà la fine che merita.

24. Đế quốc Tây Ban Nha lúc này sẽ được phân chia giữa ba ứng viên còn sống.

L'impero viene frazionato tra i tre pretendenti.

25. Mãn Châu quốc, Chính phủ Uông Tinh Vệ dưới quyền điều khiển của Đế quốc Nhật Bản.

Gelido pianeta sotto il controllo dell'Impero.

26. Ngay từ đầu, chế độ nô lệ là cơ sở của Đế quốc Anh tại Tây Ấn.

Fin dall'inizio, la schiavitù è stata un'attività basilare dell'impero britannico nelle Indie Occidentali.

27. Nó vẫn còn đang ở tại xưởng tàu khi Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Si trovava ancora in cantiere quando Pearl Harbor venne attaccata dai giapponesi.

28. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La terza testa della bestia vista da Giovanni raffigura il regno la cui capitale era Babilonia.

29. Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

(Matteo 24:36-44) Nella fase iniziale sarà distrutta “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.

30. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

In groppa ai loro cavalli i messaggeri andarono in ogni angolo dell’impero e gli ebrei si prepararono per la battaglia

31. Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

Col tempo i romani inglobarono l’impero greco e presero Gerusalemme.

32. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

E neanche quello dei “re” inferiori simili a corna, venuti dall’impero romano.

33. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Quell’impero era il più esteso gruppo di nazioni unite politicamente sulla faccia della terra.

34. Nó chứa thông tin toàn diện bằng tiếng Anh về các chủ đề liên quan đến Đế quốc Byzantine.

Esso contiene informazioni complete in inglese su temi che riguardano l'Impero bizantino.

35. Song Hye-rim sinh ra ở Changnyeong, khi Triều Tiên lđang dưới sự cai trị Đế quốc Nhật Bản.

Song Hye-rim nacque nella contea di Changnyeong quando la Corea era ancora sotto il dominio giapponese.

36. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

“Ben presto cominciarono a percorrere le strade romane per raggiungere città e province lontane.

37. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Ester e Mardocheo inviarono editti agli ebrei dell’impero persiano

38. Tại Châu Mỹ, Karl đã phê chuẩn những cuộc chinh phục đế quốc Aztec và Inca của các Conquistador người Castilla.

Nelle Americhe, Carlo ratificò le conquiste dei conquistadores castigliani degli imperi aztechi e inca.

39. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Due secoli dopo, le provincie militarizzate vacillano nella loro fedeltà alla corte.

40. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

L'attuale crisi sanitaria, tuttavia, sembra più l'opera di un genio del male.

41. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

42. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Lo zodiaco degli astrologi ebbe origine a Babilonia, culla dell’impero mondiale della falsa religione

43. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

44. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Un corriere poteva sfrecciare a cavallo per portare a un avamposto dell’impero corrispondenza e decreti.

45. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

I Governatori generali furono membri della Dieta, funzionari civili, generali o nobili giapponesi.

46. Vào năm 1913, Đế quốc Nga cũng bắt đầu chế tạo bốn chiếc lớp Borodino, vốn được thiết kế để phục vụ tại biển Baltic.

Nel 1913 l'Impero Russo iniziò anch'esso la costruzione di incrociatori da battaglia, i quattro della classe Borodino, progettati per operare nel Mar Baltico.

47. Súng được thiết kế bởi Nambu Kijirō, một trung tướng Lục quân Đế quốc Nhật Bản, người được mệnh danh là "John Browning của Nhật Bản".

Prolifico progettista di armi da fuoco, a volte veniva chiamato "John Browning del Giappone".

48. Các Đế quốc Nhật Bản chính phủ đầu tiên bắt đầu phát hành đồng yen quân sự trong chiến tranh Nga-Nhật Bản vào năm 1904.

Il governo imperiale giapponese cominciò a emettere lo yen militare durante la guerra russo-giapponese nel 1904.

49. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

Prima di tutto vediamo in che modo Ester arrivò a occupare una posizione unica come quella di regina di Persia.

50. Một văn bản ghi chép bằng tiếng Ả Rập, Silsilat al-Tawarikh (851), gọi những thị tộc Rashtrakuta một trong bốn đế quốc chủ yếu của thế giới.

Un testo in arabo, al-Silsilat Tawarikh (851), definì i Rashtrakuta come uno dei quattro principali imperi del mondo.

51. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Le pagine sono tutte a colori e ci sono cartine degli imperi di Assiria, Babilonia, Media-Persia, Grecia e Roma.

52. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

Il periodo neobabilonese iniziò nel VII secolo a.E.V., allorché la dinastia caldea cominciò a regnare sull’impero babilonese.

53. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

La Palestina diventò uno stato vassallo nel 63 a.C., quando Pompeo conquistò Gerusalemme.

54. Hành tinh của chúng tôi từng là 1 đế quốc hùng mạnh, hoà bình, cho tới khi chúng tôi bị Megatron phản bội, hắn là kẻ cầm đầu các Decepticon.

Un tempo il nostro pianeta era un impero potente e pacifico, finché non fummo traditi da Megatron, capo dei Decepticon,

55. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Gli zeloti ebrei condussero campagne di guerriglia contro l’impero finché, da ultimo, nel 66 E.V. scoppiò la guerra aperta.

56. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

Oggi si possono ancora attraversare i domini di quell’impero su quelle antiche strade, lasciandosi trasportare dalla fantasia e facendosi guidare dalla Tabula Peutingeriana.

57. Thời gian này, trong khi cập bến tại một cảng tại nước Nga, ông nhận được lời mời làm việc trong Hải quân Đế quốc Nga, nhưng ông đã từ chối.

Più tardi, mentre si trovava in un porto russo, a Perry fu offerto un ingaggio nella marina russa, che egli rifiutò.

58. Trong cách sử dụng này, Vận mệnh hiển nhiên được diễn giải như căn nguyên cơ bản (hoặc sự mở đầu) của cái được xem là "Chủ nghĩa đế quốc Mỹ".

In tali casi, il destino manifesto viene spesso visto come la causa sottostante (o l'inizio) di quello che viene percepito come il contemporaneo imperialismo americano.

59. Các quốc gia tự trị có quyền được thiết lập chính sách đối ngoại riêng của mình, độc lập với Anh, điều này được công nhận tại hội nghị Đế quốc 1923.

La possibilità dei Domini di decidere la propria politica estera, in modo indipendente dalla Gran Bretagna, fu riconosciuta dalla Conferenza Imperiale del 1923.

60. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 Immaginate Paolo nel palazzo del governatore davanti a un gruppo di persone fra cui c’è il governante di un’importante parte dell’impero romano.

61. Ông đã công khai vứt bỏ vỏ bọc của Augustus cho chính quyền đế quốc vốn tồn tại như là mối quan hệ cộng tác giữa Hoàng đế, quân đội và nghị viện.

Egli mutò completamente l'illusione augustea di un governo imperiale, nato dalla cooperazione tra l'imperatore, l'esercito e il senato.

62. Nhằm làm cho vấn đề tồi tệ hơn, năm 1808 Đế quốc Pháp đã bắt công quốc phải chịu một thỏa thuận tại Bayonne mua lại từ Pháp những khoản nợ của Phổ.

E a peggiorare le cose, nel 1808 la Francia impose al ducato un accordo a Bayonne, per comperare dalla Francia i debiti a lei dovuti dalla Prussia.

63. Ban đầu, Anh phản đối Kênh đào; song khi nó được khánh thành, giá trị chiến lược của nó nhanh chóng được công nhận và trở thành "tĩnh mạch cổ của Đế quốc".

Inizialmente gli inglesi si opposero a questa opera; tuttavia, una volta aperto, il suo valore strategico fu subio ben chiaro e divenne la "vena giugulare dell'Impero".

64. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 Poiché è detto che “i re della terra” ‘commettono fornicazione’ con lei, Babilonia la Grande non può essere un impero mondiale politico.

65. Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

Dopo 13 secoli l’impero cadde sotto la pressione delle tribù germaniche a nord e di popolazioni nomadi a est.

66. Người đó sẽ đóng thuế: tiền thâu có thể là nặng—thuế này đã trở nên quá nặng trước khi Đế quốc Tây phương sụp đổ—nhưng tín đồ đấng Christ vẫn chịu đựng.

Avrebbe pagato le tasse: potevano essere pesanti — prima del crollo dell’impero d’Occidente divennero insopportabili — ma il cristiano le avrebbe pagate.

67. Kinh-thánh tiên tri là vị vua Phe-rơ-sơ này sẽ giống như chim ó đến từ hướng đông để phá hủy Đế quốc Ba-by-lôn (Ê-sai 45:1; 46:11).

La Bibbia aveva profetizzato che questo re persiano, come un uccello da preda, sarebbe venuto dall’Est per divorare l’impero babilonese.

68. Kiến trúc thuộc địa Anh, như trong các nhà thờ, ga xe lửa và tòa nhà chính phủ, có thể trông thấy được tại nhiều thành phố từng là bộ phận của Đế quốc Anh.

Elementi dell'architettura coloniale britannica possono essere trovati negli edifici religiosi, nelle stazioni ferroviarie e negli edifici governativi, di molte città del mondo che fecero parte dell'Impero britannico.

69. Theo những điều khoản của Hiệp ước Sèvres ký kết giữa Đế quốc Ottoman và khối Hiệp ước, Yavuz phải được trao cho Hải quân Hoàng gia Anh như một khoản bồi thường chiến tranh.

Secondo il Trattato di Sèvres fra l'Impero Ottomano e gli Alleati, la Yavuz avrebbe dovuto essere ceduta alla Marina Britannica come riparazione dei danni di guerra.

70. Do vậy chính sách này đã mở đường cho sự bành trướng của Pháp, mặc dù ông 1361 đã tách rời Geneva và Savoy ra khỏi vương quốc Burgund và nhập chúng vào đế quốc.

Ciò non servì a frenare l'espansionismo francese, anche se nel 1361 Ginevra e la Savoia vennero scorporate dal Regno di Borgogna e incorporate direttamente nell'Impero.

71. Trong mười năm đất nước chống lại các Đế quốc Byzantine và Frank phía đông, Đại Moravia, người Croắc-ti-a và người Séc-bi lập một số liên minh thất bại và đổi phe.

Per dieci anni il paese combatté contro i bizantini e l'impero franco orientale, la Grande Moravia, i croati e i serbi formando molte alleanze infruttuose e cambiando fronte svariate volte.

72. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

73. Sau khi Hoa Kỳ giành độc lập từ Đế quốc Anh, thành phố tiếp tục là một bến cảng quan trọng và trung tâm sản xuất, cũng như là một trung tâm giáo dục và văn hóa.

Dopo l'indipendenza americana dalla Gran Bretagna, Boston ha continuato ad essere un importante porto e centro manifatturiero, così come un centro per l'educazione e la cultura.

74. 19 tháng 7 năm 1894: Thành lập Hạm đội liên hợp Nhật Bản, bao gồm gần như toàn bộ các tàu lớn của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới.

19 luglio 1894: In preparazione della guerra praticamente tutti i vascelli della Marina Imperiale Giapponese formano la Flotta Combinata Giapponese.

75. Chính quyền của Uỷ thác Nam Dương do Hải quân Đế quốc Nhật Bản quản lý, theo đó, khu vực được chia thành 6 vùng hành chính và báo cáo với trụ sở hải quân ở Truk.

L'amministrazione del Mandato del Pacifico meridionale era gestita dalla Marina imperiale giapponese, che divise la regione in sei distretti amministrativi che riportavano al quartier generale della marina a Truk.

76. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Comunque, con l’assassinio dell’erede al trono austro-ungarico, ucciso a Sarajevo il 28 giugno 1914, nubi minacciose si addensarono all’orizzonte.

77. Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

O forse questa bella regina non era veramente sottomessa e con il suo rifiuto dava il cattivo esempio ad altre mogli dell’impero persiano. — 1/3, pagina 9.

78. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

Un’enciclopedia dice: “A Costantino interessava in particolar modo il cristianesimo perché aveva sostenuto non solo la sua vittoria, ma anche la riorganizzazione dell’impero.

79. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Non c’è dubbio che la storia umana è piena di tragedie causate da guerre, conquiste imperialistiche, sfruttamento, ingiustizie, povertà, disastri, malattie e morte.

80. Ông chuẩn bị chu đáo để giành lấy Constantinopolis: 5,000 xe ngựa kéo bọc sắt được đóng để tải thiết bị vây hãm; Đế quốc Byzantine thậm chí cầu xin sự trợ giúp từ hoàng đế Frank Louis Mộ Đạo.

Si preparò quindi meticolosamente per la cattura di Costantinopoli: vennero costruiti 5.000 carri rivestiti di ferro per trasportare l'attrezzatura da assedio, i bizantini arrivarono a chiedere aiuto all'imperatore dei franchi Ludovico il Pio.