1. Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

주위를 둘러보니 정말로 사바 섬에 있는 집들은 모두가 빨간 지붕에 하얀색으로 칠해져 있습니다.

2. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

눈을 뜨고 바라보세요.

3. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

나는 초조해하며 그 넓은 계단으로 쏟아져 내려오는 사람들을 자세히 살펴보았습니다.

4. ĐẢO MẮT nhìn quanh hội thánh tín đồ Đấng Christ trước khi buổi nhóm họp bắt đầu, bạn có thể thấy con trẻ ăn mặc tươm tất ngồi vào chỗ, cạnh cha mẹ.

집회가 시작되기 전에 그리스도인 회중을 둘러보면, 깨끗하고 단정하게 차려입은 어린아이들이 부모 곁에 나란히 자리 잡고 앉아 있는 것이 눈에 뜨일 수 있습니다.

5. 25 Và sau khi ăn trái cây ấy xong, họ đưa mắt nhìn quanh, hình như lấy làm ahổ thẹn.

25 또 그들은 그 나무의 열매를 먹은 후, 마치 ᄀ부끄러운 듯 주위에 그들의 눈길을 던지더라.

6. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

7. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

8. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

우리의 눈이 방황한다면—우리 주위에 있는 것들이나 그 외의 것들에 초점을 맞춘다면—우리는 조만간 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

9. Bonica đã 2 lần xuất hiện trước O.R. với 1 mắt tím bầm, khiến cho anh ấy khó nhìn mọi vật xung quanh.

보니카는 두 번이나 눈에 멍이 든채로 수술방에 나타났고, 그것 때문에 제대로 앞을 볼 수가 없었죠.

10. Họ thích nhìn vào mắt, hay chia sẻ ánh nhìn.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

11. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

그 눈을 내게서 돌려 주오.

12. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

13. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.

14. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

15. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

16. 23 Chúa Giê-su đưa mắt nhìn quanh rồi nói với các môn đồ: “Người có nhiều tiền vào Nước Đức Chúa Trời thật khó biết bao!”.

23 예수께서 주위를 둘러보시고 제자들에게 말씀하셨다. “돈 많은 사람들이 하느님의 왕국에 들어가는 것은 참으로 어렵습니다!”

17. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

18. Mắt tôi mỏi mòn nhìn lên trên cao:+

내 눈은 높은 곳을 지치도록 바라본다. +

19. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) 최윤환 장로의 아버지가 “옆을 보지 말고 위를 보거라”라고 가르치다.

20. 43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

43 그리고 이렇게 되었나니 그들이 주위로 그 눈을 들어 그들을 뒤덮고 있던 암흑의 구름이 흩어져 없어졌음을 보았을 때, 보라, 그들은 자신들이 참으로 각자 불기둥에 ᄀ싸여 있는 것을 보았더라.

21. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

22. ĐƯA mắt nhìn đâu cũng thấy toàn là người.

끝이 안 보일 정도로 사람들이 늘어서 있습니다.

23. Nó là Đảo Ellis và nhìn về Mỹ lần đầu tiên.

엘리스 섬이죠, 미국을 처음으로 보게 되는 순간 ( 주: 엘리스섬 -- 뉴욕항의 작은 섬, 전에 이민 검역소가 있었음 )

24. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

그 목회자는 믿을 수 없다는 표정으로 러셀 형제를 쳐다보았습니다.

25. Chúa Giê-su nhìn mọi vật xung quanh trong đền thờ.

예수께서는 성전에 들어가 주위를 둘러보십니다.

26. + Ôi Đức Giê-hô-va, xin hãy mở mắt nhìn!

+ 오 여호와여, 눈을 뜨고 보아 주십시오!

27. Tầm nhìn vượt xa hơn hẳn thế giới trước mắt.

눈 앞의 세상 너머를 보면서

28. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

29. Bây giờ, có thể nhìn qua tấm băng mắt này không?

이 눈가리개를 하고 앞을 볼 수 있을까요?

30. Nhưng khi nhìn thế này nó trông thích mắt hơn nhiều.

더 흥미로운 모양이 된단 말이죠.

31. Anh tận mắt nhìn thấy hắn bước vào thang máy chứ?

그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

32. Có một loại của cái nhìn đau buồn trong mắt ông.

그의 눈이 슬퍼 보이는 일종의가 발생했습니다.

33. 5 Con mới vừa đưa mắt nhìn, nó chẳng còn đó,+

5 재물에 눈길을 주는 순간 그것이 더는 그 자리에 없으니,+

34. 26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.

26 이에 나 또한 내 눈길을 던져 주위를 둘러보고는, 물이 흐르는 강 저편에 크고 ᄀ넓은 건물 하나를 보았나니, 그것은 땅 위 높이, 말하자면 공중에 서 있더라.

35. 13 Rồi khi cha đưa mắt nhìn quanh để may ra có thể tìm thấy gia đình, cha thấy một adòng sông có nước chảy xuôi gần bên cây cha vừa ăn trái.

13 그리하여 나는 혹시 나의 가족들을 또한 발견할 수 있을까 하여, 내 눈을 들어 주위를 둘러보다가 물이 흐르는 ᄀ강을 하나 보았나니, 그 강은 흘러가며 내가 열매를 먹고 있던 나무 가까이에 있더라.

36. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

가서 총독을 만나보고 실태 파악해서 보고해

37. Và từ góc nhìn của nhân dạng tương lai, mọi thứ đảo lộn.

그리고 미래의 자신의 관점에서 보면 모든 것은 그 반대입니다.

38. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

누구든 햇빛을 선명히 보고싶다면 자신의 눈을 먼저 닦아야 합니다.

39. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

그때에 그분이 다시 그 사람의 눈에 손을 얹으셨다. 그러자 그 사람은 명확히 보게 되었으며 회복되어 모든 것을 똑똑히 보고 있었다.”

40. Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

아이들은 두리번거리더니 “할머니 댁에 오는 게 정말 좋아요.

41. “Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

그들의 눈이 가리어져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

42. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“아무것도 아니에요.” 레이철은 한숨을 쉬며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

43. Ý tôi là, chưa ai từng nhìn thấy tận mắt một phân tử.

사실 아무도 실제로 본 사람은 없죠

44. em sẽ không bao giờ nhìn tôi với ánh mắt như trước nữa.

내가 말하면, 넌 나를 다르게 볼 거야

45. Hãy dùng mắt để giúp bạn tập trung bằng cách nhìn diễn giả.

계속 연사를 바라봄으로써, 집중하는 데 도움이 되는 방식으로 눈을 사용하십시오.

46. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(고린도 후 4:4, 「신세」) 눈으로 사물을 보긴 하지만 눈으로 들어오는 빛을 해석하는 곳은 뇌이다.

47. Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

몇 시간이 지나자 더 이상 의심의 여지가 없었습니다. 섬이 분명히 눈에 들어왔던 것입니다.

48. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

49. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

50. Ta sẽ biến ngươi thành tro trên đất, trước mắt mọi kẻ nhìn ngươi.

너를 보고 있는 모든 자들 앞에서, 내가 너를 땅의 재가 되게 하겠다.

51. Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta, thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

이곳을 둘러 보면 주변에 많은 LED들이 있습니다.

52. 5 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su đã phán như vậy, Ngài lại đưa mắt nhìn quanh đám đông, và Ngài nhận thấy đám đông đang rơi lụy và chăm chú nhìn Ngài như muốn cầu xin Ngài ở nán lại với họ lâu hơn chút nữa.

5 또 이렇게 되었나니 예수께서 이같이 말씀하시고 나서, 그 눈을 들어 무리를 다시 둘러보시고, 그들이 눈물을 머금은 채 마치 그에게 조금 더 그들과 함께 머무실 것을 간구하려는 듯이 그를 주목하는 것을 보시더라.

53. + Vậy, người sở hữu có lợi gì ngoài việc đưa mắt ngắm nhìn chúng?

+ 그러니 그 주인에게는 그것들을 눈으로 바라보는 것 외에 무슨 이익이 있겠느냐?

54. Một giám thị vòng quanh mô tả lần viếng thăm đầu tiên của anh tới đảo Robinson Crusoe:

한 순회 감독자는 로빈슨크루소 섬을 처음으로 방문했을 때를 이렇게 설명합니다.

55. Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

어떤 전도인들은 먼저 상대방과 눈의 접촉을 한 다음 미소를 짓습니다.

56. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.

57. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

눈으로 확인되지 않는 작은 물체를 다룰 수 있습니다.

58. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

그 가운데는 바로 우리 눈앞에서 백합의 꽃봉오리가 실제로 점점 피어나는 장면도 있었지요.”

59. Hãy cảm giác đến mọi thứ xung quanh, đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra, OK.

감각을 느끼시면서, 아무말도, 눈도 뜨지 마세요.

60. Nói cách khác, ông không có gì đáng trách dưới mắt Đức Chúa Trời, nhưng trong mắt những người chung quanh, ông lại là người lập dị.

바꾸어 말해, 노아는 하느님이 보시기에는 흠 없는 사람이었지만 대홍수 전 세상의 사람들이 보기에는 이상한 사람이었던 것입니다.

61. Dĩ nhiên, anh chị nhìn xung quanh để xem liệu còn hạt vàng nào nữa không.

이제 당신은 금 알갱이가 더 있는지 주변을 살펴볼 것입니다.

62. Các đảo Ấn Độ bởi các rạn san hô - thương mại bao quanh nó với lướt web của mình.

산호초에 의해 인도 제도 - 상거래 그녀 서핑과 주변 지역.

63. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

처음으로, 미국 소비자들은 그들 앞에 있는 석유 공급 과정을 약간이나마 보게 될 것입니다.

64. Khi ông nhìn lên, các bản vá lỗi màu bơi trong đôi mắt của mình.

그림자. 그가 돌아보았을 때, 컬러 패치 그의 눈빛에서 수영.

65. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

한 형제는 자신에게 가까이 오는 사람들의 눈을 봅니다.

66. Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?

예수께서는 어떻게 고난 너머에 놓여 있는 것을 내다보셨습니까?

67. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

일반적으로 눈은 우리가 정보를 얻는 주된 통로입니다.

68. + 9 Kể từ đó, Sau-lơ luôn nhìn Đa-vít bằng ánh mắt nghi ngờ.

+ 9 그날부터 사울은 다윗을 계속 의심하며 바라보았다.

69. Đôi mắt còn đói ngủ, không buồn nhìn chị, khách giơ hai ngón tay lên.

잠이 덜 깬 눈을 한 손님은 그를 쳐다보지도 않고 손가락 두 개를 펴 보입니다.

70. Tom đảo mắt và nói, "Brian, đó là những gì tôi vừa nói: nó là một thằng khốn!"

톰은 눈을 굴리면서 말하더군요. "내말이! 브라이언 머리에 든게 없다니까!"

71. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

성서를 낭독할 때에는, 시선을 청중에서 성서로 옮길 때 약간 밑을 보기만 하면 될 수 있을 정도로 성서를 치켜드십시오.

72. Vậy nên khi bạn đi quanh một nhà thờ, hoặc một nhà thờ hồi giáo hay một thánh đường cái mà bạn đang cố thu nhận, qua mắt nhìn, qua các giác quan, sự thật đến với trí óc bạn.

그래서 우리가 교회, 모스크 또는 성당을 둘러 볼 때 마음을 통해 깨달았을 진리를, 눈을 통해서, 감각을 통해서 직관적으로 그 진리를 흡수합니다.

73. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

하고 그들은 생각합니다. 사실, 주위를 둘러보면 세상은 전쟁과 미움과 불행으로 가득합니다.

74. Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

내가 다시 정신이 들었을 때 나는 내가 하늘을 쳐다보며 똑바로 누워 있음을 알았다.

75. Sau đó, Chúa Giê-su lại đặt tay trên mắt ông và kết quả là ông “nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

예수께서 다시 그의 눈을 만지시자, “그 사람은 명확히 보게 되었으며 회복되어 모든 것을 똑똑히 볼” 수 있었습니다.

76. Cảm thấy sức mạnh đi ra từ mình, ngài nhìn xung quanh xem ai đã rờ ngài.

그분은 자기에게서 힘이 나간 것을 느끼시고, 자기를 만진 사람을 찾으려고 둘러보셨습니다.

77. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

그 왕좌의 가운데에,* 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이+ 있었다.

78. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

그들의 눈이 밝아져 그인 줄 알아보더니 예수는 그들에게 보이지 아니하시는지라

79. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

베드로와 요한이 무덤으로 달려가 직접 보았지만 무덤은 비어 있었습니다!

80. Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

상대의 눈을 바라보는 것이 무례하게 여겨지지 않는다면 듣는 사람을 바라보며 말하십시오.