1. Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

Ed effettivamente, guardandomi attorno, noto che tutte le case di Saba sono bianche con il tetto rosso.

2. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Seduto su un tronco, Kham si guardò intorno.

3. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, guardandosi pigramente attorno soprappensiero, fissò ancora una volta Oi.

4. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

5. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

6. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

7. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

perché mi sconvolgono.

8. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Voglio che ti guardi bene attorno.

9. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

10. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

11. Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

Perche'Artu'l'ha visto con i suoi occhi.

12. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

13. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Tenete lo sguardo rivolto al premio?

14. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Sarebbe meglio se fossi nudo ma...

15. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

lo non mi vedo dall'esterno.

16. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Il ministro guardò incredulo il fratello Russell.

17. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

Non vedo più da quest'occhio.

18. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

Non guardare solo con i tuoi occhi, ma ascolta con la tua mente.

19. Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

Non si riesce gia'piu'a vedere ad occhio nudo.

20. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Dipende da quanti occhi che brillano ho attorno.

21. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ho intravisto nei tuoi occhi la volonta'di disobbedire all'ordine di ucciderlo.

22. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

23. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Non c'e'niente di diabolico nello sguardo.

24. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

25. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

26. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

Recati sul posto, incontra il vicere', osserva e ragguagliami.

27. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?

28. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

E'tutta la mattina che mi guardi male.

29. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo prende, si guarda intorno; la strada è vuota.

30. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

31. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinti 4:4) Anche se vediamo con gli occhi, è il cervello che interpreta la luce che entra dall’occhio.

32. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Perché dunque guardi la pagliuzza nell’occhio di tuo fratello ma non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

33. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 Perché dunque guardi la pagliuzza nell’occhio di tuo fratello ma non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

34. Chúng tao cắt gân chân chúng và nhìn chúng đi quanh như một con rối.

Gli tagliamo i tendini d'Achille e li guardiamo dimenarsi come marionette.

35. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Queste grandi isole di ghiaccio si staccano -- e ora guardate questo.

36. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

I tubi pneumatici una volta passavano per tutta l'isola di Manhattan... consegnando posta e denaro.

37. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

L’espressione facciale di Alessia (il fatto di alzare gli occhi) peggiora solo le cose.

38. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'occhio guarda oltre questo mondo verso il prossimo... e vede il riflesso dell'umanita'stessa.

39. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

40. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.

41. Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

Riesco a vederla con il mio visore.

42. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Guardai il quadrato e ai miei occhi parve sistemato bene.

43. Mắt A-hi-gia nhìn thẳng nhưng không thấy được vì ông đã cao tuổi.

Ahìa non ci vedeva più, perché la sua vista era offuscata a causa dell’età.

44. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Non la guarderete negli occhi quando le direte che il re non c'è più.

45. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

46. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In che senso Geova è “troppo puro di occhi per vedere ciò che è male”?

47. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

Ci guardiamo attorno e vediamo un mondo pieno di guerre, odio e miseria.

48. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

49. Em đã nhìn vào mắt của quỷ dữ Và đưa cho hắn linh hồn của mình.

Ho guardato un demonio negli occhi, donandogli la mia anima.

50. Và tôi có thể nhìn thấy nỗi sợ hãi của chính tôi trong mắt cô ấy.

E nei suoi occhi ho letto il terrore, mio.

51. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 L’uomo spirituale è quello che considera le cose attraverso gli occhi della fede.

52. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Quando tornai in me stesso mi trovai steso sulla schiena, a guardare il cielo.

53. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

L'alto il proprio gawking di me e quello corto di essere molto buffo.

54. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Le Seychelles, trovandosi al largo della costa est dell'Africa, sono un rifugio per gli uccelli acquatici per tutto l'anno.

55. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

Non ho privacy e mi lanciano occhiatacce con quegli occhi senza vita.

56. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Io che fisso la tua testa morta con le mani attorno alla tua gola.

57. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Quando cammini per strada fai attenzione a quello che succede intorno a te e guardati alle spalle.

58. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

E invece, indovinate un po', vi fissano anche troppo, tanto per smitizzare questa convinzione.

59. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

60. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Poi sua madre mi guardò facendo l’occhiolino e disse: “La partita è finita due a uno”.

61. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Si dovrebbe evitare il grave errore di guardarli con occhio critico.

62. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Proseguendo ci dice cosa accade poi: “Mentre io stesso ero sulla sponda del gran fiume, cioè l’Iddechel, allora alzavo gli occhi e vedevo, ed ecco un certo uomo vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

63. Có lẽ chúng ta nên chia ra... hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?

Forse dovremmo dividerci. Chiedere in giro se qualcuno l'ha visto.

64. Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

L’Irlanda è chiamata “isola di smeraldo” per la vegetazione lussureggiante che si è formata grazie alle abbondanti piogge.

65. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Vedi un uomo, gli occhi fissi la testa piegata su un lato e i denti come quelli di un mulo.

66. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Stavo nuotando in Norvegia, vicino alle isole Lofoten, all'interno del Circolo Polare Artico e l'acqua era veramente gelata.

67. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Mi entusiasmai, tornai e mi guardarono come sgomenti e dissero: "Un'isola?

68. Nhiều người nhìn cuộc bầu cử như một cú chọt quyết định ngay mắt những người tin vào điều đó.

E molti vedono l'elezione come il massimo smacco per chiunque ci creda.

69. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DUE OCCHIONI scuri vi guardano fisso dalla foto pubblicata su un giornale o su una rivista.

70. Chúng bắt đầu từ đây, chúng thích nhìn vào mắt người khác mà đồ thị biểu hiện khá ổn định

Iniziano qui, amano gli occhi delle persone, e rimane piuttosto stabile.

71. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Quelli che vengono ‘presi’, cioè liberati, sono paragonati ad aquile dalla vista acuta.

72. Nhìn căn nhà ấy, có lẽ đa số người ta kết luận rằng nên đập bỏ vì trông thật chướng mắt.

I passanti potrebbero guardare la casa e concludere che è una vera bruttura e che dovrebbe essere demolita.

73. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

E con la coda dell'occhio, vedevo l'usciere camminare su e giù.

74. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

75. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quando si è coperto ho visto i suoi denti perfetti, risplendere fra quelle rosse labbra di velluto!

76. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ha una visione tridimensionale, con un’angolazione estremamente ampia, senza distorsione, in continuo movimento . . .

77. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Il missionario mi guardò e con le lacrime agli occhi affermò: «Per l’amor del cielo, presidente, noi abbiamo la verità, non è vero?»

78. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Ho sentito che tira più veloce delle pistole e più lontano dell'orizzonte.

79. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.

80. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.