1. Những người đỗ đạt được trọng vọng.

그들에게 옴팡지게 벅찬 희망이 다가온다.

2. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

3. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

그들은 이 세 가지 목표를 모두 이루었습니다.

4. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

성공의 여섯 가지 열쇠

5. Án phạt đó đạt được mục tiêu gì?

그러한 판결로 어떤 일이 성취되었습니까?

6. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

우리가 이 목표를 달성했을까요?

7. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

8. Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

어떻게 그러한 관계를 가질 수 있습니까?

9. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

10. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

셋째 주에는 다시 계획대로 3번 운동을 합니다.

11. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

12. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?

13. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

14. Một bản dịch cũng phải đạt được những yêu cầu sau:

바람직한 번역판은 또한 다음과 같은 특징들이 있을 것입니다.

15. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

어떤 목표를 달성했을 때 특히 뿌듯할 것 같습니까?

16. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

17. Chúng ta cần cam kết để đạt được các mục tiêu này.

우리에게 필요한 것은 그 목표에 도달하겠다는 결의입니다.

18. Cần bao nhiêu Gigafactory, nếu Ông thích, để đạt được điều đó?

만약 필요하다면, 기가 팩토리가 몇 개나 더 있어야 그게 가능한가요?

19. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

새들에게서 생명은 새로운 유동성을 얻었습니다.

20. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

하느님의 의를 얻는 방법 (1-15)

21. Thêm đậu lăng và đây chúng tôi đạt được con số 38%.

렌즈콩 케이스의 수치까지 감안하면 백신접종율은 38%에 이릅니다.

22. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

그렇게 되면 타협을 보는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.

23. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

그들은 좌절감을 느끼고 있었고 바랐던 것보다 훨씬 적은 것을 이룬 상태였습니다.

24. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

보수주의의 가장 위대한 통찰은 사회적 질서가 참으로 달성하기 어려운 과제라는 것입니다.

25. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

저는 단지 왔다 갔다 할 뿐이죠; 어떤 곳에도 도달하지 않아요.

26. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

그러나 인간이 과연 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

27. Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết đó?

(요한 17:3) 우리는 어떻게 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

28. (Sáng-thế Ký 28:1, 2) Rê-bê-ca đạt được ý nguyện.

(창세 28:1, 2) 리브가는 남편에게 자신의 의사를 납득시켰습니다.

29. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

··· 인간의 행복은 천상(天上)의 기쁨을 누리느냐의 여부에 달려 있다고 볼 수 있다.”

30. Những từ ngữ nào cần nhấn mạnh để đạt được mục tiêu đó?’

그러한 목적을 달성하기 위해 어느 단어들을 강조할 필요가 있는가?’

31. Có những vấn đề gì ngăn cản đạt được sự tự do thật?

어떤 상태가 진정한 자유를 누리지 못하게 합니까?

32. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

이로 인해 우리는 놀라운 전망을 가질 수 있게 된 것입니다.

33. Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

34. Bạn chỉ đạt được 80% mức độ của một người đi xe đạp."

당신은 80%짜리 자전거타는 사람입니다."

35. Đối với đa số hội thánh, chỉ tiêu đó cũng dễ đạt được.

대부분의 회중에서는 이 회중 목표를 어렵지 않게 달성할 수 있을 것입니다.

36. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

37. Mà Thành Ý vốn là Lãnh thôi, đạt được yêu cầu tối thiểu.

개최국은 최소한의 요구만 충족한다면 출전 가능하다.

38. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

39. Suốt cuộc đời Gia-cốp đã đấu tranh để cố đạt được ân phước

평생에 걸쳐 야곱은 축복을 얻기 위해 분투하였다

40. Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

일을 완성하기 위해 부유하거나 유력할 필요는 없습니다.

41. Vào thời đó, dân chúng cũng nghĩ rằng họ đã đạt được hòa bình.

그 당시에도 사람들은 자신들이 평화를 이룩하였다고 생각하였습니다.

42. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

그런데 왜 이렇게 깨닫기는 어렵고 잊어버리기는 쉬울까요?

43. Họ đạt được nhiều năng lượng hơn trong một bữa ăn đa dạng hơn.

사람들은 요컨데 보다 적은 단백질을 섭취했음에도 불구하고, 원래 하려던 것보다 더 많은 것을 얻었습니다.

44. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

이를 위해 제3자 파트너는 다음 정책을 준수해야 합니다.

45. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

46. Để đạt được lợi ích tối đa, trước tiên bạn phải biết lắng nghe.

가장 유익한 결과를 내려면, 먼저 잘 듣는 사람이 되어야 합니다.

47. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

48. Tôi được lợi ích gì nếu tôi đạt được điều tôi đang tìm kiếm?

지금 유혹받고 있는 이 일에서 나는 무엇을 얻는가?

49. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 그러한 교육은 과연 실효를 거둘 수 있읍니까?

50. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

겸손은 복음의 축복을 얻는 데 지극히 중요합니다.

51. Tuy nhiên, trước khi bị thay thế, Luật Pháp đã đạt được nhiều mục đích.

(출애굽 19:5; 사도 2:22, 23) 하지만 율법은 대치되기 전까지 많은 일을 이루었습니다.

52. Và điều thay đổi này có thể đạt được đối với những thanh thiếu niên.

그리고 그것이 10대들에게 이루어질 수 있는 변화입니다.

53. Hai năm rưỡi trước, Pete đã đạt được cú home run trên sân bóng chày.

2년 반 전, 피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

54. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

시장내에서 보다 높은 가격을 상정하기 위한 기회이죠

55. Bóng tối sẽ không đạt được chiến thắng trước ánh sáng của Đấng Ky Tô.

어둠이 그리스도의 빛을 이기고 승리할 일은 없을 것입니다.

56. Vì thế, mình đặt ra những mục tiêu ngắn hạn và có thể đạt được.

그래서 달성할 수 있는 단기적인 목표들을 세웠죠.

57. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

58. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

59. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

60. Dù vậy, tất cả chúng ta không ai đạt được tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

그렇지만 우리 모두는 하느님의 표준에 달하지 못합니다.

61. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

그런데 불행히도 기존 의수의 기능은 매우 미흡합니다.

62. Học viên Kinh Thánh có thể đề ra và đạt được một số mục tiêu nào?

성서 연구생이 세우고 달성할 수 있는 목표에는 어떤 것들이 있습니까?

63. Điều đó không có nghĩa là bình đẳng giới đã đạt được mục tiêu Không hề

그렇다고 양성 평등이 이뤄졌다는 뜻은 아닙니다. 전혀 아니죠.

64. Dầu sao, nói chung thì phần đông người ta vẫn chưa đạt được sức khỏe tốt.

그런데도 대다수를 위한 일반적 건강은 이룩하기 어려운 것임이 증명되었다.

65. (4) Chiến dịch Bắc Tiến là gì, và qua nó Stalin hy vọng đạt được gì?

(4) ‘북송 작전’이란 무엇이며, 스탈린은 이 일을 통해 무엇을 달성하게 되기를 바랐습니까?

66. Vua Sau-lơ ghen tị Đa-vít vì Đa-vít đã đạt được nhiều chiến công.

사울 왕은 다윗의 군사적 성공을 질투하게 되었습니다.

67. Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.

민철은 이렇게 말했습니다. “잘 아시다시피 가치 있는 것을 얻으려면 그만한 값을 치러야 하는 법이죠.

68. Bài viết này mô tả các yêu cầu để đạt được trạng thái Đối tác Google.

이 도움말에서는 파트너 자격을 취득하는 요건에 대해 설명합니다.

69. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

70. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

한 그리스도인이 비공식 증거를 한 일로 무슨 결과가 있었습니까?

71. 16 Hãy giúp học viên đề ra những mục tiêu mà họ có thể đạt được.

16 성서 연구생이 달성할 수 있는 목표를 세우도록 도우십시오.

72. Thị trấn Dongshih ở miền trung Đài Loan cũng đạt được các kết quả tương tự.

타이완의 중앙에 있는 동시라는 읍에서도 그와 비슷한 결실을 거두었습니다.

73. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은

74. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

실제 그러한 방식으로 비행한다면 어디까지 갈 수 있을까요?

75. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

자기 분석해 보기: 앞으로 1년 내에 이루고 싶은 목표 3가지를 적어 보십시오.

76. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

컴퓨터가 준비 평준화, 이제는 세 가지 목표를 달성할 것입니다

77. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

78. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

79. Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

문자 그대로 직역하는 것이 성서 각 구절의 의미를 전달하는 가장 좋은 방법이 아닌 경우가 흔히 있습니다.

80. Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

내가 세웠던 영적 목표를 이룰 수 없었기 때문에 양심의 가책을 느꼈습니다.”