1. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

2. Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

물론, 나는 내 바이올린을 가져왔고, 대회 관현악단에서 연주를 하였습니다.

3. Những năm sau, cha điều khiển dàn nhạc ở một số đại hội khác của Nhân Chứng Giê-hô-va.

그때 이후로 여러 해에 걸쳐, 아버지는 여호와의 증인의 많은 대회들에서 관현악단의 지휘를 맡았습니다.

4. Xin xem phần “Cách Sử Dụng Nhạc trong Hội Thiếu Nhi” trong phần đại cương 2010 và 2011 để có thêm ý kiến.

추가 사항은 이전의 함께 나누는 시간 개요에 수록된 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참조한다.

5. Hôm nay chúng ta may mắn vô cùng có được cơ hội để nghe những bản nhạc tuyệt vời do dàn nhạc giao hưởng Orchestra at Temple Square và Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn.

오늘 템플 스퀘어 오케스트라와 몰몬 태버내클 합창단이 들려준 천상의 음악을 들을 수 있는 우리는 참으로 운 좋은 사람들입니다.

6. Trong đại hội năm 1953 tại Yankee Stadium, một chương trình âm nhạc đã được trình diễn vào Chủ Nhật trước bài giảng công cộng.

양키 스타디움에서 열렸던 1953년 대회 중에는, 일요일 공개 강연을 하기 전에 음악 프로그램이 제공되었습니다.

7. Để có thêm ý kiến, xin xem phần Hội Thiếu Nhi của Phục Vụ trong Giáo Hội trên LDS.org và các phần “Cách Sử Dụng Âm Nhạc trong Hội Thiếu Nhi” trong các đại cương của năm 2015, 2016, và 2017.

더 많은 제언을 보려면, LDS.org에서 ‘교회에서 봉사함’ 항목을 클릭하여 초등회 부분을 살펴보거나, 2015, 2016, 2017년 개요에서 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참고할 수 있다.

8. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

이번 대회는 또한 텔레비전으로 방송한 지 65주년이 되는 대회입니다.

9. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

다시 한 번 우리는 대회의 각 모임에서 분위기를 고취하고 풍요롭게 해 준 아름다운 음악을 감상했습니다.

10. Cha thường tổ chức các buổi nhạc hội, gồm các màn trình diễn, âm nhạc và ca hát.

아버지는 종종 공연을 조직했는데, 그러한 공연에는 연극, 음악, 노래가 포함되어 있었습니다.

11. Tôi có đặc ân giúp về âm nhạc tại Yankee Stadium năm 1950, 1953, 1955 và 1958 cũng như chỉ huy ban nhạc với Al Kavelin tại đại hội năm 1963 được diễn ra ở Rose Bowl, Pasadena, California.

양키 스타디움에서 열린 1950, 1953, 1955, 1958년 대회에서 음악과 관련된 일을 돕게 된 것은 내게 큰 특권이었습니다. 뿐만 아니라, 나는 1963년, 캘리포니아 주 패서디나의 로즈 볼 스타디움에서 열린 대회에서, 앨 캐블런과 함께 관현악단과 관련된 책임을 맡게 되었습니다.

12. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

이번 대회는 라디오로 연차 대회를 방송한 지 90주년이 되는 대회입니다.

13. * Lắng nghe các bài thánh ca hoặc nhạc của Giáo hội thay vì nhạc các em thường xuyên nghe.

* 늘 듣는 음악 대신에 찬송가나 교회 음악을 듣는다.

14. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

비틀즈 마니아로 시작해 볼까요.

15. ( Xem khung “Những lời nhắc nhở về đại hội đại hạt”)

(“지역 대회 유의 사항” 참조)

16. Tính ngay thẳng tự nhiên của anh Karl, phối hợp với nhiệt tình của một nhạc sĩ, đã làm cho mọi người nhớ những bài giảng của anh ở hội thánh cũng như tại những đại hội.

그의 타고난 솔직성은 음악가로서의 열정과 함께 어우러져 그가 여러 회중과 대회에서 기억에 남을 만한 연설들을 하게 하였습니다.

17. Đại hội địa hạt ở Tororo

토로로에서 열린 지역 대회

18. Tôi đặc biệt rất thích dự hội nghị và đại hội.

나는 대회에 참석하는 것을 특히 좋아하였습니다.

19. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

함께 협의하고 연차 대회 말씀에서 배운다

20. Cho biết đại hội mà hội thánh được chỉ định tham dự.

회중이 배정받은 대회를 언급한다.

21. Đại hội địa hạt ở trại Lugufu

루구푸 수용소에서 열린 지역 대회

22. Daniel và chiếc phù hiệu đại hội

다니엘과 대회 가슴표

23. Nói chung, một loạt đại hội như thế có thể gồm hàng ngàn đại hội tại nhiều nước khắp thế giới.

전세계 여러 나라에서 열린 그러한 일련의 국제 대회를 모두 합하면 1000여 번이나 됩니다.

24. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약하는 프로가 있은 후에, 대회 폐회사가 있었습니다.

25. 8 Năm vừa qua, một trưởng lão từng tham dự đại hội trong nhiều thập niên nhận xét: “Theo tôi, có một lý do khác nữa khiến đại hội này nổi bật hơn các đại hội khác.

8 수십 년 동안 대회에 참석해 온 한 장로는 지난해에 이렇게 말하였습니다.

26. Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.

오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

27. Tôi đến Hà Lan ngay trước một kỳ đại hội, và thật sự ấn tượng khi thấy cảnh hàng ngàn đại biểu trú ngụ tại khuôn viên đại hội.

나는 대회가 열리기 직전에 도착하였으며, 수천 명의 참석자들이 대회장에서 숙박을 하는 것을 보고 깊은 감명을 받았습니다.

28. Với thời gian, bốn đại hội như thế—Olympic và Nemean, cả hai được hiến dâng cho thần Zeus, và đại hội Pythian, hiến dâng cho thần Apollo và đại hội Isthmian cho thần biển Poseidon—trở nên quan trọng và cuối cùng được xếp vào hàng đại hội toàn Hy Lạp.

시간이 흐르면서 네 개의 그러한 축제—둘 다 제우스에게 바쳐진 올림픽 경기 대회와 네메아 경기 대회, 아폴로에게 바쳐진 피티아 경기 대회, 포세이돈에게 바쳐진 이스트미아 경기 대회—는 점점 중요해져서 마침내 범그리스 축제로 자리를 잡게 되었습니다.

29. Khi ngồi ngay trước mặt của đại ca đoàn đó trong đại hội trung ương và lắng nghe cùng cảm nhận được sức mạnh của cây đại phong cầm, những giọng hát và tiếng nhạc cùng lời bài hát làm cho tôi muốn đứng lên và tham gia cùng họ.

연차 대회 때 합창단 바로 앞에 앉아서 웅장한 오르간 소리와 합창, 음악, 가사를 듣고 음미하다 보면 합창단과 함께 서서 노래 부르고 싶어집니다.

30. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 대회에 참석할 교통편을 마련하십시오.

31. Ngoài những ân phước đó chúng ta còn có các buổi họp hội thánh, hội nghị, và đại hội.

그러한 축복들에 더하여, 우리의 회중 집회와 여러 가지 대회들이 있습니다.

32. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

대회를 마치며

33. Chúng tôi nôn nóng đi dự các đại hội.

우리는 대회를 고대하였습니다.

34. Mời cử tọa cho biết, khi ở tại thành phố diễn ra đại hội, làm thế nào việc luôn đeo phù hiệu đại hội sẽ tạo cơ hội để làm chứng.

대회가 열리는 도시에 머무르는 동안 언제나 대회 가슴표를 착용하고 있으면 어떻게 증거할 기회가 생기게 될 수 있는지 청중이 해설하도록 권한다.

35. Đại biểu Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (khoá X).

자유민주당 소속의 중의원 의원(8선).

36. Đại hội đồng đã hủy bỏ Nghị quyết này..

재단 위원회는 그 결정을 통과시켰다.

37. Và nhiều trưởng lão làm việc tình nguyện tại các hội nghị và đại hội.

또한 많은 장로들은 크고 작은 대회에서 자원 봉사를 합니다. 그렇습니다.

38. Thay vì tiếp tục học ở trường âm nhạc, tôi nhận lời mời đi với mẹ tham dự đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Detroit, Michigan, vào tháng 7 năm 1940.

그러고는 음악 학교에서 공부를 계속하는 대신, 1940년 7월에 미시간 주 디트로이트에서 열리는 여호와의 증인의 대회에 참석하라는 어머니의 권유를 받아들였습니다.

39. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

사랑하는 초등회 회장단과 음악 지도자 여러분

40. Ngoài ra, hàng năm chúng ta còn có những đại hội, hội nghị vòng quanh, và hội nghị đặc biệt.

그에 더하여 우리에게는 해마다 열리는 지역 대회, 순회 대회, 특별 대회일이 있습니다.

41. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

크고 작은 대회에서는 각 회기가 시작되기 전에 전주곡을 들려줍니다.

42. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

아, 이 연차 대회는 우리에게 얼마나 필요한 시간입니까!

43. * Đọc những bài nói chuyện trong các đại hội trước.

* 지난 연차 대회 말씀을 읽는다.

44. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

종 반열을 대표하는 통치체

45. Các Thầy Bảy Mươi; Giám Trợ Đoàn; Chủ Tịch Đoàn Trung Ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi; và các vị lãnh đạo của các tổ chức bổ trợ khác đã thêm vào sự soi dẫn lớn lao cho đại hội này, cũng như âm nhạc tuyệt vời và những lời cầu nguyện sâu sắc.

아름다운 음악과 사려 깊은 기도가 그랬던 것처럼 칠십인, 감리 감독단, 본부 상호부조회, 청녀, 초등회 회장단 및 다른 보조 조직 지도자들이 이 모임에 수많은 영감을 불어넣어 주었습니다.

46. (Công 15:14) Dù đại hội được tổ chức tại một trung tâm thể thao hoặc một địa điểm giải trí, việc nhóm lại suốt ba ngày đại hội trở thành một “hội lớn”.

(사도 15:14) 대회가 체육관이나 오락 시설에서 열릴 수도 있지만, 대회가 열리는 사흘 동안 이 모임은 우리의 “큰 회중”이 됩니다.

47. Ông rất sung sướng khi cha tôi được yêu cầu huấn luyện cho nhóm nòng cốt của dàn nhạc hòa tấu lớn phục vụ cho đại hội quốc tế ở Cleveland, bang Ohio, vào năm 1946.

아버지가 1946년 오하이오 주 클리블랜드에서 열리는 국제 대회를 위해 대규모 대회 관현악단의 핵심 단원들을 훈련시키도록 요청받게 되었을 때 할아버지는 무척 기뻐하였습니다.

48. Tôi đã tham gia việc tổ chức nhiều hội nghị và đại hội tại những nước này.

나는 그러한 나라들에서 크고 작은 많은 대회들을 조직하는 일을 도울 수 있었습니다.

49. Chương trình dựa trên Kinh Thánh kéo dài ba ngày liên tiếp cho đa số những người tham dự đại hội và bốn ngày cho những đại biểu có dịp dự đại hội quốc tế.

성서에 근거한 프로그램은, 대부분의 지역 대회 참석자들의 경우는 사흘 동안, 그리고 특별 국제 대회에 참석할 수 있었던 사람들의 경우에는 나흘 동안 연속하여 진행되었습니다.

50. Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại, chưa bao giờ bằng sức mạnh mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

음악에 영상을 더함으로써 이야기를 전달할 수는 있겠지만 생생한 음악이 갖는 강렬함을 그대로 전달하지는 못했죠.

51. Giáo hội nghị ấy đánh dấu một thời đại trong đó các đại hội đồng tôn giáo tìm cách định nghĩa giáo điều ngày càng chính xác hơn.

그 공의회를 계기로, 일반 교회 공의회들이 교의를 더욱더 정확하게 정의하려고 애쓰는 시기가 시작되었습니다.

52. Trong số những đại hội thuở ban đầu mà cha đi dự, đại hội được tổ chức ở Edmonton, Alberta, vào năm 1918 đặc biệt đáng ghi nhớ.

아버지가 참석한 많은 초창기 대회들 가운데 특히 기억에 남는 것은, 1918년에 앨버타 주 에드먼턴에서 열린 대회였습니다.

53. 7 Trong vài xã hội, người ta có đại gia đình.

7 일부 문화권에서는 확대 가족을 흔히 볼 수 있습니다.

54. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

대회는 에어컨 시설이 갖추어진, 이 나라에서 가장 좋은 강당에서 열렸습니다.

55. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

대회 자체가 결코 잊지 못할 축복이었습니다.

56. 14 Các đại hội đạo Đấng Christ cho chúng ta cơ hội để mở rộng tình yêu thương.

14 그리스도인 대회들은 우리의 사랑을 넓힐 수 있는 훌륭한 기회가 됩니다.

57. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

한 가지 방법은 그리스도인 집회와 크고 작은 대회에 정기적으로 참석하는 것입니다.

58. Những người nghệ sỹ, chính trị gia, ngôi sao nhạc pop, linh mục, CEO, tổ chức phi chính phủ, hội phụ huynh, hội học sinh.

예술가들, 정치인들, 유명연예인들, 종교인들, 기업인들, 비정부기구들, 학부모단체들, 학생단체들, 수많은 사람들이 함께하기 시작했고, 제가 아까 말씀드렸던 ONE 캠페인 연합단체 아래에서 일하고 있습니다.

59. Hãy tưởng tượng bất kỳ ca sĩ nào của thời đại ấy hát đi hát lại lời nhạc cũ.

그 시대 가수들이 전부 다 같은 가사를 부른다 생각해보세요.

60. Gia đình tôi chưa hề vắng mặt một hội nghị hay đại hội nào vì lý do tiền bạc.

우리 가족은 큰 대회이든 작은 대회이든 돈이 부족해서 가지 못한 일이 결코 없었습니다.

61. * Tại sao Giáo Hội của Chiên Con sẽ có ít người hơn giáo hội vĩ đại và khả ố?

* 어린 양의 교회는 왜 크고 가증한 교회보다 사람들의 수가 적은가?

62. Chúng ta cũng có cơ hội để hát phần hòa âm của bản nhạc tại các buổi họp.

집회에서 노래를 부를 때 역시 선율에 맞추어 화음을 넣어 노래할 수 있는 적절한 기회가 됩니다.

63. Monson đã dạy chúng ta trong đại hội trung ương năm ngoái:

지난 연차 대회에서 토마스 에스 몬슨 회장님은 이렇게 가르치셨습니다.

64. Mô hình này cho biết đại khái về nhà hội thời xưa

이 삽화를 통해 고대 회당의 모습이 어떠했을지 알 수 있습니다.

65. Cuối cùng chúng tôi đến Nữu Ước, nơi tổ chức đại hội.

마침내, 우리는 대회가 열리는 뉴욕에 도착하였습니다.

66. Địa điểm đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

67. Trong cả ba ngày hội nghị, phần âm nhạc sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

전주곡은 3일 내내 오전 9시 20분에 시작될 것입니다.

68. Hãy suy nghĩ về những câu phát biểu từ đại hội này:

이 대회에서 들은 다음 말씀들을 생각해 봅시다.

69. Bạn có gắng sức tối đa để tham dự mỗi phần của các hội nghị và đại hội không?

크고 작은 대회들의 모든 회기에 다 참석하려고 최선을 다하고 있습니까?

70. Chúng ta được phước biết bao trong thời gian đại hội này.

이번 대회가 우리 모두에게 정말 큰 축복인 것 같습니다.

71. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

참석자들은 대회를 보고 나서 어떻게 느꼈습니까?

72. “Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

“사도 시대 이래 교회의 최고 지도자.”

73. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

대회장 문은 매일 오전 8시에 열릴 것입니다.

74. Đến kỳ đại hội sau, tôi đề nghị tìm nhà riêng để làm nơi tạm trú cho các đại biểu.

하지만 나는 다음 대회 때는 숙박을 할 수 있는 개인 집을 찾아보자는 제안을 하였습니다.

75. Tại sao sắp đặt đi đến đại hội sớm là có ích?

대회장에 일찍 도착하도록 계획하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

76. Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

유년기 교회의 최초의 모임과 대회들이 이 곳에서 개최되었다.

77. Những buổi họp, hội nghị và đại hội của đạo đấng Christ giúp chúng ta tỉnh thức bằng cách nào?

그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적으로 깨어 있는 데 어떻게 도움이 됩니까?

78. Chắc chắn bằng cách ghi chép tại các buổi họp, hội nghị và đại hội của tín đồ đấng Christ.

분명히 그리스도인 집회, 순회 대회, 지역 대회에서 필기함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

79. Các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va được trình bày tại các buổi họp, hội nghị và đại hội.

또한 집회와 크고 작은 대회에서도 여호와의 표준에 관해 배웁니다.

80. Chúng ta mong đợi cơ hội đặc biệt mà các đại hội địa hạt hàng năm mang lại biết bao!

우리는 연례 지역 대회가 제공하는 그러한 특별한 기회를 참으로 고대하고 있지 않습니까!