1. Kẻ cắp phải bồi thường.

도둑은 배상을 해야 한다.

2. Ai nên bồi thường tai nạn?

사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

3. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

우리는 1300만불에 해당하는 보상을 요구합니다

4. Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

도둑은 자기가 훔친 것을 변상할 수 있지만, 간음한 사람은 결코 배상을 할 수 없습니다.

5. 35 Người sẽ không chịu sự bồi thường* nào cả,

35 그는 어떠한 보상*도 받아들이지 않을 것이고,

6. “Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

죄에 대한 보상.

7. 31 Tuy vậy, khi bị bắt, người sẽ bồi thường gấp bảy,

31 들키면 일곱 배로 갚을 것이니

8. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

9. Anh ta có thể bồi thường gì cho người chồng đang giận dữ?

화가 난 남편에게 무엇을 주어 보상할 수 있겠습니까?

10. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

도둑질한 사람이 일을 해서 배상하기를 거절하는 경우를 가정할 수 있을 것입니다.

11. Khi người Havasupai phát hiện ra, họ đã thắng kiện với $700,000 bồi thường, và cấm đại học ASU trong việc nghiên cứ liên quan đến bộ tộc.

하바수파이족이 이를 알아내고 고소해 70만 달러의 배상금을 받았으며 그들 보호지역에서 아리조나 주립대학이 연구하는 것을 금지시켰습니다.

12. Nếu con vật được thuê thì số tiền thuê sẽ là sự bồi thường.

그 가축이 세를 낸 것이면, 셋돈이 배상금이 된다.

13. 15 Nhưng nếu người chủ có mặt thì người mượn không cần bồi thường.

15 주인이 곁에 있었으면, 배상하지 않아도 된다.

14. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.

15. Họ tự hỏi: ‘Tôi sẽ phải chịu trách nhiệm và buộc phải bồi thường không?’

‘사과하면 책임을 지게 되고 보상해 달라는 요구를 받게 되지는 않을까?’

16. Chúng ta muốn nạn nhân được bồi thường và kẻ phạm tội bị trừng phạt.

우리는 피해자가 보상을 받고 가해자가 처벌을 받게 되기를 바랍니다.

17. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

어떤 사람이 다음과 같은 죄를 지었다면 어떻게 보상할 수 있을지 빈칸에 적는다.

18. Trong trường hợp đó hắn bị bán làm nô lệ cho đến khi bồi thường đủ.

그런 경우에는, 온전히 배상될 때까지 도둑질한 사람은 노예로 팔렸읍니다.

19. + 18 Ai đánh chết súc vật của người khác thì phải bồi thường, mạng đền mạng.

+ 18 가축을 쳐서 죽이는* 자는 누구든 생명을 생명으로* 배상해야 한다.

20. Tại sao những người của hành động thường rất tập trung vào một triết lý cổ đại?

그렇다면 왜 행동하는 사람들이 고대 철학에 집중하는 걸까요?

21. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

문제가 해결되어 병원측에서 340만 달러(미화)를 배상하였지만, 이 가족의 불행은 오히려 더욱더 심해졌습니다.

22. Nhân viên, những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác.

바로 직원들입니다. 협력의 부재로 인해 생기는 비용은 직원 개개인의 노력으로 메꿀 수 밖에 없습니다.

23. Bạn không thể áp dụng nhãn cho đại lý hoặc đại lý nội bộ.

대행사 또는 하우스 대행사에는 라벨을 적용할 수 없습니다.

24. Nói đi, cao bồi.

말해보라고, 카우보이.

25. Ông kiện cảnh sát và thành phố New York. Ông thắng kiện và được bồi thường hàng triệu Mỹ kim.

그 남자는 경찰과 뉴욕 시를 상대로 소송을 제기하여 합의금으로 수백만 달러를 받아 냈습니다.

26. + 21 Ai đánh chết thú vật thì phải bồi thường,+ nhưng kẻ đánh chết một người thì phải bị xử tử.

+ 21 동물을 쳐서 죽이는 자는 배상을 해야 하고,+ 사람을 쳐서 죽이는 자는 죽임을 당해야 한다.

27. Kẻ trộm đó phải làm việc để bồi thường gấp hai hoặc nhiều hơn nữa về vật hắn đã ăn cắp.

도둑은 일을 하여, 훔친 것을 두배 혹은 그 이상으로 배상해야 하였읍니다.

28. Nhưng [sính lễ] dường như không phải là giá trả cho người đàn bà mà là sự bồi thường cho gia đình”.

“소녀의 가족에게 얼마의 돈 혹은 그에 상당하는 것을 지불해야 하는 이 의무는, 이스라엘 사람들의 결혼이 겉보기에 명백히 구매 행위 같아 보이게 한다.

29. Bước 2: Quản lý đại lý của bạn trên Google

2단계: Google에서 대리점 관리하기

30. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

회중으로부터 잘라내진 사람은 왜 법적으로 손해 배상 청구를 할 수 있는 입장에 있지 않습니까?

31. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

32. * Việc phạm Luật Pháp đòi hỏi sự bồi thường, và để làm hòa, người ta phải dâng những “hi-sinh vì tội-lỗi”.

* 하지만 율법을 범했을 경우에는 원상 회복이 요구되었으며, 죄에 대한 보상을 위해 “죄를 위한 희생”이 바쳐졌습니다.

33. 1 nhạc sĩ bồi hại này!

한 음악 가야 무엇 위험한 악인이 동일합니다!

34. + 12 Nhưng nếu con vật đó bị đánh cắp từ người được nhờ giữ* thì người đó phải bồi thường cho chủ của nó.

+ 12 그러나 그가 돌보는 동안 그 가축을 도둑맞았으면, 그는 주인에게 배상해야 한다.

35. Anh ổn cả chứ, cao bồi?

살만한가카우보이?

36. Bồi thêm chiêu Echo Slam nữa!

지진파 공명도 터집니다!

37. Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

“소프트웨어를 고치는 데 6000억 달러, 고치는 일이 어느 정도 실패할 경우 불가피하게 생길 소송에 1조 달러”라는 어마어마한 비용이 들 것이라고, 「뉴욕 포스트」지는 보도하였습니다.

38. Đại dương chọn mình là có lý do.

바다가 널 선택한 건 이유가 있어

39. Nó được quản lý bởi Đại học Botswana.

보츠와나 대학교에 의하여 관리된다.

40. Tìm hiểu thêm về chợ và đại lý

마켓 및 대행사 자세히 알아보기

41. + 27 Nếu làm gãy răng nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho răng của người đó bằng cách trả tự do.

+ 27 자기 남종이나 여종의 이를 부러뜨리면, 그 이에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.

42. Trạm xá thường do y tá quản lý.

간호사 : 의료기관에 근무하는 간호사로 가장 일반적인 진로이다.

43. là do mình siêng tưới với vun bồi.

흔히 나에게 달렸네.

44. Hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng cho yêu cầu đặt vé của bạn. Dịch vụ này bao gồm xử lý các yêu cầu thay đổi, hủy và xử lý mọi yêu cầu bồi thường hoặc đơn khiến nại của bạn về chuyến bay.

관련 항공사 또는 온라인 여행사는 항공편 변경과 취소 처리, 클레임이나 불만사항 처리를 비롯하여 예약과 관련된 고객 지원을 제공합니다.

45. Samuel của yêu cầu bồi thường để sự nổi tiếng đã là rằng trở lại vào những năm 1950, ông đã viết một cờ chơi chương trình.

새뮤얼의 주장은 1950년대로 돌아가는데, 그가 체커놀이를 하는 프로그램을

46. *+ 16 Rồi người đó sẽ bồi thường cho tội lỗi đã phạm cùng nơi thánh và phải nộp thêm một phần năm giá trị của lễ vật.

16 그는 거룩한 곳에 대해 지은 죄를 배상하되, 그 값에 5분의 1을 더해야 한다.

47. Tại đại học, cô học khóa tâm lý học.

그 여자는 대학에서 심리학 강의를 들었습니다.

48. Mạch vi xử lý là một điều phi thường.

마이크로프로세스는 기적입니다.

49. Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

종업원: 손님, 도와드릴까요?

50. 26 Nếu một người đánh hư mắt nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho mắt của người đó bằng cách trả tự do.

26 어떤 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 못 쓰게 하면, 그 눈에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.

51. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

(잠언 6:31) 배가 고파서 도둑질하는 사람은 욕심 때문에 혹은 다른 사람에게 해를 주려는 의도로 도둑질하는 사람보다 덜 비난받을지 모릅니다.

52. Tên của nhà sản xuất, cửa hàng hoặc đại lý

제조업체, 판매점, 대리점의 이름

53. Con đường đầu tiên chúng ta thường gặp: đại học.

첫 째로는 우리가 자주 듣는 "대학교"가 있습니다.

54. 4 Nếu hắn còn giữ con vật bị đánh cắp và nó còn sống thì dù là bò đực, lừa hay cừu cũng phải bồi thường gấp đôi.

4 그가 훔친 소나 나귀나 양을 산 채로 가지고 있으면 두 배로 배상해야 한다.

55. Vì nhận thấy người này đã thay đổi và “mặc lấy người mới” nhờ học Kinh-thánh, ông thị trưởng tha thứ ông và không nhận tiền bồi thường.

이 남자가 성서 연구로 인해 “새 성품”을 옷입은 것을 알고는, 시장은 그를 용서해 주었고 어떤 변상도 받지 않으려 했다.

56. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

자네와 일하는건끔찍했다네, 페릴자네는 끔찍한 스파이야 카우보이

57. Ông Tổ đến định bồi thương cho nhà họ Chung.

삼촌은 그들에게 조립식 집을 준다.

58. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

등록처는 도매상에, 등록기관(Google Domains)은 소매상에 비유할 수 있습니다.

59. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 성경에 독수리가 자주 언급되는 이유는 무엇입니까?

60. Để cấp cho đồng nghiệp, người quản lý hoặc đại lý quyền truy cập vào nhóm vị trí:

동료, 관리자 또는 대행사에 위치 그룹에 대한 액세스 권한을 부여하는 방법은 다음과 같습니다.

61. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

• 청소년이 특히 자신감이 부족하기 쉬울 수 있는 이유는 무엇입니까?

62. Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

63. Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

예를 들어 어떤 사람이 이웃의 물건을 훔쳤다면 그 물건을 다시 돌려주는 것이 보상 행위에 포함될 것이다.

64. Cả hai trường hợp, Đức Giê-hô-va có quyền chuộc lại những người thờ phượng Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam.—Ê-sai 45:13.

두 번의 경우 다 여호와께서는 자신의 숭배자들을 사로잡고 있는 자들에게 아무런 보상금을 지불하지 않고도 정당하게 자신의 숭배자들을 도로 사실 수 있었습니다.—이사야 45:13.

65. Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

보험 증권이 물질적인 손실을 어느 정도 메워 주기는 하지만, 감정적인 손실을 보상해 주지는 못합니다.

66. 14 Nhưng nếu có ai hỏi mượn một con vật từ người khác và nó bị thương tật hoặc chết khi chủ không có mặt thì người mượn phải bồi thường.

14 어떤 사람이 자기 이웃에게서 가축을 빌려 왔는데 그 주인이 곁에 있지 않을 때 그것이 크게 다치거나 죽었으면, 빌린 사람은 배상해야 한다.

67. Các đại lý bên thứ ba có thể giúp quản lý doanh nghiệp của khách hàng theo nhiều cách:

제3자 대행사는 다양한 방법으로 고객의 비즈니스를 관리할 수 있습니다.

68. Trong thế giới hiện đại này, đừng viện lý do gì cả

그리고 현대사회에서 우리에게는 어떤 변명도 없습니다.

69. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

하지만 부모들의 경우에는 “장애아를 양육하고 평생 [그 아이의] 필요를 돌보는 데 가외로 드는 비용”을 청구하기 위해 “부당한 출산”에 대한 소송을 제기할 수 있다.

70. Cô bồi bàn đã tiếp cà phê cho chú ba lần ấy?

아저씨 커피를 세번 리필 해 주었던 여종업원이요.

71. Sự cần thiết cho công lý và quyền được đền bồi có thể được chuyển lên Chúa để Ngài có thể thay thế nỗi đau của chúng ta bằng sự bình an.

그러면 그분께서 우리의 상처를 평안으로 바꿔 주실 수 있다.

72. Chúng còn được bồi đắp thêm với chủng tộc và tầng lớp, đó là lý do ở mọi nơi trên thế giới nghèo nhất trong người nghèo là phụ nữ già, da màu.

인종과 계급에 따라 점점 더 악화되죠. 그 때문에 지구상 모든 곳에서 가장 가난한 집단은 나이 많은 유색인종 여성입니다.

73. Bạn có thể áp dụng nhãn cho nhà quảng cáo, nhà quảng cáo nội bộ và mạng quảng cáo nhưng không thể áp dụng cho đại lý hoặc đại lý nội bộ.

광고주, 하우스 광고주, 광고 네트워크에는 라벨을 적용할 수 있지만 대행사와 하우스 대행사에는 적용할 수 없습니다.

74. Bạn nên cập nhật thông tin liên hệ cho đại lý của mình.

대리점의 연락처 정보는 최신 정보여야 합니다.

75. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

부동산 중개인은 부동산 매매 또는 임대를 지원합니다.

76. Bắt đầu với Google Doanh nghiệp của tôi cho đại lý ô tô.

자동차 대리점을 위한 Google 마이 비즈니스 시작하기

77. Lợi ích khi đăng ký đại lý của bạn với Google bao gồm:

Google에 대행사 등록 시 혜택은 다음과 같습니다.

78. Thông thường, họ tìm lời khuyên của những người trong đại gia đình.

일반적으로, 집안 어른들에게서 조언을 구했습니다.

79. Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

The 악한 한 발, 매우 신중하게 그렇게 않았다.

80. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

곧 우리는 말을 타고 있는 소몰이꾼을 만날 수 있었습니다.