1. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

2. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

3. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

4. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

5. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

6. Các đại lý bưu chính thường có các tính năng khác ngoài việc vận chuyển bưu phẩm.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier.

7. Cao bồi!

Cow-boy!

8. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ça va, cow-boy.

9. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Pourquoi une personne exclue n’est- elle pas en droit d’obtenir des dommages et intérêts de cette façon?

10. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Ma femme fabrique le premier.

11. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

12. Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.

Ce type veut te voir.

13. Đại úy, làm ơn, không có lý do...

Il n'y a aucune raison...

14. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

15. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

16. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

17. Hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng cho yêu cầu đặt vé của bạn. Dịch vụ này bao gồm xử lý các yêu cầu thay đổi, hủy và xử lý mọi yêu cầu bồi thường hoặc đơn khiến nại của bạn về chuyến bay.

La compagnie aérienne ou l'agence de voyages en ligne fournit le service client relatif à votre réservation, y compris les modifications, les annulations, les demandes et les réclamations.

18. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

19. Ngày 30 tháng 3 năm 1651, Đô đốc Maarten Harpertszoon Tromp tới Scilly để đòi họ bồi thường cho những tàu và hàng hóa bị nắm lấy.

Le 30 mars 1651, l'amiral Maarten Tromp arriva aux Sorlingues pour demander réparation aux royalistes pour les vaisseaux et biens néerlandais qu'ils avaient pris.

20. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Ça devait être de vrais cow-boys australiens.

21. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agents immobiliers japonais.

22. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

23. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

24. 1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

une ère... de vertu morale, de dignité.

25. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Pour nous représenter, mon clerc Horten...

26. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

27. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

28. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael vendra la maison de la plage si je ne renonce pas à l'appartement de la côte ouest.

29. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

30. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

31. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

32. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

À titre de comparaison, on peut considérer le registre comme le grossiste et le service d'enregistrement de noms de domaine (Google Domains) comme le marchand.

33. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● Pourquoi les jeunes ont- ils particulièrement tendance à manquer de confiance en eux ?

34. Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

35. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

36. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

À Manhattan, le grand jury a rejeté l'inculpation contre Alfonse Fiorello, patron reconnu d'une famille criminelle, pour manque de preuves fiables.

37. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.

38. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

39. Ngày 6 tháng 7 năm 1864, hoàng đế Pháp là Napoléon III với tư cách là trọng tài được mọi bên chấp nhận, bắt buộc nhà nước Ai Cập phải bồi thường Công ty Suez 84.000.000 quan Pháp, trong đó 38.000.000 vì lý do ngưng cung cấp phu lao động cưỡng bách.

Le 6 juillet 1864, Napoléon III, en tant qu'arbitre reconnu par tous les protagonistes, imposa à l'État égyptien un dédommagement à la Compagnie du canal de Suez la somme de 84 000 000 de francs français, dont 38 000 000 en raison de l'arrêt de l'envoi de main d'œuvre par corvée.

40. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

41. Google sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý theo các Điều khoản này và Google ToS (gọi chung là “Thỏa thuận”) (kể cả bất kỳ nghĩa vụ đảm bảo bồi thường nào) phát sinh từ hoặc có liên quan đến việc bạn hoặc Người dùng cuối sử dụng Tính năng thử nghiệm.

Google se dégage de toute responsabilité (y compris de toute obligation d'indemnisation) dans le cadre de ces Conditions d'utilisation et des Conditions d'utilisation de Google (constituant ensemble le "Contrat"), découlant de ou liée à l'utilisation des Fonctionnalités bêta, que ce soit par vous ou par vos Utilisateurs finaux.

42. Ông đã được câu lạc bộ tưởng thưởng một bản hợp đồng mười năm, dù các điều khoản hợp đồng chỉ bồi thường cho ông một năm nếu ông bị sa thải.

Pour avoir relancé le club, il se voit alors proposé un contrat de dix ans avec le club, bien que les termes du contrat ne lui promettent qu'une seule année de compensation en cas de renvoi.

43. Nhưng bây giờ tôi là một người đàn ông tự do, đứng trên đất tự do của Thiên Chúa, và vợ tôi và con tôi, tôi yêu cầu bồi thường như tôi.

Mais maintenant je suis un homme libre, debout sur une terre libre de Dieu, et ma femme et mon enfant je prétends que le mien.

44. Mười năm sau trận chiến, khi nước Anh và xứ Flander đã trở thành đồng minh, Edward III đã phải xin lỗi và bồi thường chiến tranh cho Flander vì hành động này.

Dix ans après la bataille, lorsque l'Angleterre et la Flandre sont alliées face à la France, Édouard III accepte de s'excuser pour les dommages causés à l'île de Cadzand et de procéder à des réparations.

45. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

46. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

47. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

48. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

49. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

50. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

51. Ông thường được xem là cha đẻ của ngành giải phẫu người hiện đại.

Considéré comme l'un des pères de la chirurgie cardiaque moderne.

52. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

C’est pourquoi souvent leurs enfants se sous-estiment.

53. 34 Tại sao những chiến thắng pháp lý của chúng ta thật lạ thường?

34 Qu’y a- t- il de si remarquable dans ces victoires ?

54. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.

55. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

56. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Revendeurs et concessionnaires autorisés : si vous êtes un revendeur ou concessionnaire, autorisé à vendre un produit ou à proposer un service particulier, utilisez une formulation qui présente ce statut spécifique.

57. Tài khoản Trình quản lý thẻ đại diện cho cấp cao nhất của tổ chức.

Un compte Tag Manager représente le niveau d'organisation le plus élevé.

58. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Pas de point commun dans les officiers qui les ont arrêtés, les avocats ou les procureurs.

59. Việc bán hàng của một đại lý TOT tất cả được chịu tại thuế 1%.

La rémunération des auctionatores est garantie par une taxe de 1 % sur les adjudications.

60. Các loại công ty bên thứ ba này bao gồm nền tảng quản lý dữ liệu (DMP), dịch vụ quản lý quan hệ khách hàng (CRM) bên ngoài và đại lý.

Il s'agit d'agences ou de sociétés proposant des plates-formes de gestion des données (DMP ou Data Management Platform), des solutions de gestion de la relation client (CRM ou Customer Relationship Management) ou des services d'intégration.

61. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

62. Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

Lorsque les Japonais administraient la préfecture, Karafuto désignait seulement le sud de Sakhaline.

63. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

64. Khi một người hoặc một công ty sáng lập một nền tảng tin thường xuyên các thành viên gia đình của người đó hoặc các đại lý của công ty là thành viên của ban điều hành.

Lorsqu'une personne ou une société finance une private foundation fréquemment les membres de famille de cette personne ou les agents de cette société sont des membres du bureau dirigeant governing board.

65. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

66. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

67. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Aussi alla- t- il expliquer à son assureur ce qu’il avait fait.

68. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux.

69. Tuy nhiên ông đô trưởng thường được xem là đại diện của toàn bộ thành phố.

Toutefois, le Lord-maire est parfois considéré comme le représentant de l'agglomération entière.

70. Phiên bang Satsuma sau đó đàm phán và chịu bồi thường 25.000 Bảng, nhưng không trao người đã giết Richardson, để đổi lại một hiệp ước theo đó Anh sẽ cung cấp tàu chiến hơi nước cho Satsuma.

Satsuma négocia par la suite et paya 25 000 livres en réparation, mais ne remit pas les meurtriers de Richardson aux Britanniques, qui accepta cependant de fournir des navires de guerre à vapeur à Satsuma.

71. Trump cũng khởi xướng vụ kiện bôi nhọ danh dự và đòi 1 triệu USD bồi thường đối với cựu sinh viên Đại học Trump Tarla Makaeff, người đã chi khoảng 37.000 USD cho các buổi hội nghị chuyên đề, sau khi bà tham gia vụ kiện tập thể và công khai trải nghiệm ở lớp học trên mạng xã hội.

L'Université Trump a aussi engagé une poursuite en diffamation de 1 million de dollars contre une ancienne étudiante de l'Université Trump, Tarla Makaeff, qui avait dépensé autour de 37,000 dollars pour des séminaires, après que celle-ci a rejoint un recours collectif et publié ses expériences de classe sur les réseaux sociaux.

72. Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy mà Christopher lấy cắp, và trả lại cửa hàng Best Buy, và lên một kế hoạch kiếm tiền bồi thường cho số máy tính không tìm lại được.

Nous avons récupéré 75% des ordinateurs qu'il avait vendus et les avons rendus au magasin et avons établi un plan financier pour rembourser les ordinateurs non récupérés.

73. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

74. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

Alors que la scène se déroule, les hémisphères de votre cerveau traitent un tourbillon d'informations : les bras du serveur qui s'agitent son appel à l'aide, l'odeur des pâtes.

75. Khi làm công việc đầu tiên sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không có ô tô nên tôi thường đi nhờ qua hay cây cầu với một người phụ nữ, chính là trợ lý giám đốc của tôi.

Dans mon premier emploi après l'université, je n'avais pas de voiture, ainsi j'ai fait du covoiturage pour rentrer chez moi, avec une femme qui était l'assistante du président.

76. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

En prenant des précautions appropriées, souvent on évite l’accident, une douleur accablante, des frais médicaux et l’éventuelle responsabilité civile dans un monde où l’on est de plus en plus prompt à porter les affaires devant les tribunaux.

77. Ông là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế (ICRA) và khởi xướng - International Relativistic Astrophysics Ph.D (IRAP), chương trình sau đại học chung về đào tạo các nhà vật lý vũ trụ lý thuyết cho một số trường đại học và viện nghiên cứu.

Il est aussi président du Centre international d'astrophysique relativiste (ICRA), directeur du doctorat international d'astrophysique relativiste (IRAP PhD Erasmus Mundus), un programme commun de différentes universités pour la formation d'astrophysiciens.

78. Ông bắt đầu học tập trong trường Giám mục của nhà thờ chính tòa Lisbonne, sau này ông thường lui tới đại học Paris (vài sử gia khẳng định đó là đại học Montpellier), nơi ông đã học y học và thần học, đặc biệt chăm chú nghe những bài giảng về phép biện chứng, luận lý học và nhất là về vật lý học và siêu hình học Aritstốt.

Il commence ses études dans l'école cathédrale de Lisbonne, et fréquente ensuite l'université de Paris puis celle de Montpellier, où il étudie la médecine et la théologie, accordant une attention particulière aux conférences de dialectique, de logique, et, surtout, à la physique et à la métaphysique d'Aristote.

79. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

80. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.