1. Tuy nhiên, đại bộ phận nhân loại không hưởng được sự thịnh vượng.

하지만 이러한 부를 누리는 사람은 소수이며, 그로부터 아무런 혜택도 받지 못하는 사람들이 무수히 많습니다.

2. Những bộ phận này sẽ tìm những bộ phận khác trong cùng một thể xác.

그러한 신체 부분들이 원래 한 몸을 구성했던 다른 부분들을 찾아다닐 것이라고 하였습니다.

3. Dĩ nhiên, những bộ phận giả này ngày càng trở nên hữu dụng và ngày càng hiện đại.

보철술은 날이 갈수록 유용해졌고 세련되게 변했습니다.

4. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

5. Nền hành chính của Đại Việt thời Trần ở cấp trung ương có bộ phận trung khu đứng đầu.

베트남에서 가장 높은 단계인 제1급 행정구는 성과 중앙직할시가 있다.

6. 14 Vì quả thật, thân thể không được tạo nên bởi một bộ phận mà bởi nhiều bộ phận.

14 몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.

7. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

8. Trong khi Lucaris còn là đại thượng phụ địa phận Alexandria, Ai Cập, ông có một bộ sưu tập gồm nhiều sách.

루카리스는 이집트 알렉산드리아의 총주교로 있는 동안 많은 책들을 수집해서 소장하고 있었다.

9. Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa.

편집부로 다시 보내 전체적으로 손봐야 해

10. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

부서 정보가 별도로 관리되는 경우 각 부서의 Google 마이 비즈니스 정보(예: 판매 부서나 서비스 부서의 영업시간 또는 연락처)가 최신 정보여야 합니다.

11. Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

12. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

13. Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!

좀 전문가처럼 굴어 제가 당장 이거 편집하죠

14. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

가슴, 생식기, 엉덩이 등 신체 일부를 선정적으로 노출한 사람을 표현한 이미지 또는 콘텐츠

15. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

예: 가슴, 엉덩이 또는 성기 노출, 흐릿하거나 모자이크 처리된 선정적인 신체 부위 노출

16. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

17. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

18. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

보안조치는 잘돼있고?

19. Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

20. Công nghệ này ảnh hưởng tới hai bộ phận, bộ não và ruột của chúng ta.

이 기술은 두 기관에 영향을 줬습니다, 실제로 영향을 받는 장과 뇌입니다.

21. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

22. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

23. Bạn bán phụ tùng cho xe ô tô. Mỗi bộ phận bạn bán phân biệt với nhau dựa trên hãng sản xuất và dòng xe sử dụng bộ phận đó.

자동차 부품 판매자가 판매하는 각 부품은 제조업체와 사용되는 자동차 모델에 따라 다릅니다.

24. Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.

촬영본부로 가져다 드리죠

25. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

부정하게 만드는 생식기 유출 (1-33)

26. Nghĩa là chúng ta khác nhau trên tất cả các bộ phận.

이것은 우리의 모든 기관이 서로 다르다는 것입니다.

27. Nó là một máy tính với các bộ phận là con người.

그건 사람들을 부품으로 만들어진 컴퓨터였죠.

28. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

29. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

몸의 모든 부분을 만드는거죠.

30. Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.

니 머스탱 점화 장치 문제일 수도 있어.

31. Chúng tôi có thể phát triển bất kì bộ phận nào của nó.

기른 줄기세포입니다. 신체의 어떤 조직으로도 발전 시킬 수 있지요.

32. Thậm chí họ thử nuôi những bộ phận nhỏ trong phòng thí nghiệm.

실험실에서 '작은 장기들'을 키우려고까지 시도해왔습니다.

33. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

사진에도 잘 나와 있듯이 그 경갑(頸甲)에는 이에호바라는 이름이 또렷이 새겨져 있습니다.

34. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

이 책은 여성의 생식기에 관한 유명한 과학 서적입니다.

35. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

가운데에 햇빛 수집원이 6개 있습니다.

36. Sau ba năm làm việc ở Somalia, Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS

소말리아에서 3년을 보낸 후 저는 세계보건기구 (WHO)에서 선택되어 AIDS 전염과 관련된 임무를 부여받았습니다.

37. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

38. Tôi vừa nghe tin từ trưởng bộ phận virus tại cơ sở y sinh.

생체의학 연구소 바이러스 담당에게서 연락이 왔습니다

39. OK, vậy thì làm thể nào để nghiên cứu bộ phận bí ẩn này?

자 그럼, 이 신비한 기관을 어떻게 연구할까요?

40. Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

우리는 이것을 '장기칩' 이라고 부릅니다.

41. Người ấy sẽ làm hư động cơ và các bộ phận khác của xe.

엔진을 비롯한 여러 부품들이 필시 손상될 것입니다.

42. Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

배에는 제동 장치가 없기 때문에 멈추는 데 시간이 많이 걸립니다.

43. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

또한 마음대로 움직이는 혀를 포함하여 내장된 발성 장치가 있다.

44. Nếu bạn không thể liên hệ với người đăng ký, hãy thử liên hệ với đại diện kỹ thuật sử dụng địa chỉ email có trong phần Email bộ phận kỹ thuật.

등록자가 연락을 받지 않는다면 기술 담당자 이메일(Tech Email)로 기재된 이메일 주소로 기술 담당자에게 연락해 보세요.

45. Ai có các bộ phận đó, và có thể chế ra những thứ như thế?

그런 부품에 누가 손을 댈 수 있고, 누가 만들 수 있지?

46. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

다른 호르몬과 다른 생식기를 갖고 있고 생물학적 능력도 달라요.

47. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

48. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

49. ( Cười) chúng tôi dành nhiều ngày đêm nghiên cứu bộ phận này của loài nhện.

(웃음) 우리는 아주 많은 밤 낮을 거미의 이 부분을 살펴 보내는데 보냅니다.

50. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 의사가 심장과 그 밖의 장기를 이식할 수 있다.

51. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

예를 들면 지부에서는 특수 장치를 사용하여 인쇄기의 건조기에서 나오는 유독 가스와 악취를 제거하고, 필터로 종이 먼지를 모아서 처리합니다.

52. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

이건 일종의 탁상용 인쇄기인 RepPap의 일부입니다

53. Nếu những thông tin này không chính xác, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

이 정보가 잘못된 경우 고객지원팀에 문의해 주세요.

54. Thí dụ, hãy hình dung bộ phận lái của một chiếc xe ô tô bị hỏng.

예를 들어, 어떤 사람의 자동차가 조향 장치에 결함이 있다고 생각해 보십시오.

55. 19 Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì có phải là thân thể không?

19 그 모두가 다 같은 지체라면 몸은 어디에 있겠습니까?

56. Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút.

그 엘레베이터에는 층수가 적힌 버튼 같은게 없으니까요.

57. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

58. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다.

59. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

그런데 불행히도 기존 의수의 기능은 매우 미흡합니다.

60. Affliction là enanmour'd các bộ phận của ngươi, ngươi nghệ thuật gắn bó với thiên tai.

고통은 네 부분으로 enanmour'd, 그리고 너는 예술은 재앙으로 맺어진 것입니다.

61. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

예를 들어, 손은 성경에 1000번 이상 나옵니다.

62. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

그런데 인쇄 업무를 뉴욕 시 브루클린에서 월킬로 이전한 이유는 무엇입니까?

63. Bên trái ông có một bộ phận chi máy giả hiện đại có 3 khớp nối, và ông điều khiển những tấm nhỏ trên vai mà chạm vào sẽ làm cánh tay chuyển động.

제시씨의 왼쪽 의수에는 모터가 달렸고 관절이 3개 있고 그는 어깨에 붙힌 작은 패드를 통해 의수의 움직임을 조절합니다.

64. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다.

65. Anh lấy một bộ phận từ chỗ này rồi một bộ phận khác từ chỗ kia và cố gắng làm thành một thiết bị sao cho nó có vận hành trong điều kiện thực tế mà anh đang phải đối mặt.

부품들을 여기저기서 하나씩 가져다가, 그가 직면한 현실에서 사용할 수 있는 기계를 만들어내려고 했습니다.

66. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

그런데, 그 공장에서 일했던 많은 사람들이 아트 부서에서 시간을 보냈습니다.

67. Cho nên người ta uống nó để ngăn chặn các bộ phận cấy ghép bị từ chối.

그래서 장기 이식을 거부당하는 것을 방지하기 위해 먹는 약이죠

68. Từ năm 1888 đến năm 1892, ông làm việc trong bộ phận tài chính của Thượng viện Phần Lan, và từ năm 1888 đến năm 1898 trong văn phòng luật sư đại diện Castrén & Snellman.

1888년부터 1892년까지, 그는 핀란드 상원의 재정부와 1888년부터 1898년까지 카스트렌 & 스넬맨 변호사 사무실에서 일하였다.

69. Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh với cơ thể con người.

하는 물건이죠. 보철 장비가 인체와 공생하는 시대가 왔습니다.

70. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

'아니야' 내가 정책을 변화시키기 위해 노력하고 있기 때문이라고 스스를 확신시키고자 했습니다.

71. Khi một người chết đi thì tất cả các bộ phận thể xác này ngừng hoạt động.

사람이 죽을 때는, 이러한 모든 신체 기관의 기능이 정지된다.

72. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

공인 서비스와 관련해서는 고객 서비스에 문의하세요.

73. Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

보조 날개, 착륙 장치, 제동 장치와 같이 움직일 수 있는 부분을 조종하지 못하게 되는 사태가 벌어지지 않도록, “정기 항공 여객기에는 대개 유압 장치를 2개 이상 설치하여 하나가 고장날 경우에 대비하고 있”습니다.

74. Trong bộ luật của “gen” có thời khóa biểu cho mỗi bộ phận phải phát hiện khi nào theo đúng thứ tự đã định sẵn.

그 부호에는 각 신체 부위가 적절한 순서에 따라 출현하는 내부 시간표가 들어 있다.

75. Bộ phận tuyệt vời này xứng đáng được gọi là cấu trúc phức tạp nhất trong vũ trụ.

인간의 뇌에 대해서도 마찬가지였는데, 이 놀라운 기관은 우주에서 알려진 것 중 가장 복잡한 구조를 가진 물체로 여겨집니다.

76. Và bạn có thể dùng bộ phận cảm biến độ nghiêng để lái xe mà đang chơi nó

그리고 틸트 센서를 이용하면, 차를 운전하는 것처럼 게임할 수 있죠.

77. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[허용되지 않음] 신체 일부를 선정적으로 표현한 사람 또는 그런 사람을 묘사한 콘텐츠

78. Khi thực phẩm trở nên khan hiếm, các bào thai đã chuyển nguồn dinh dưỡng đến bộ phận thiết yếu nhất trong cơ thể, đó là não, và dành ít dưỡng chất hơn cho những bộ phận khác, như tim và gan.

식량이 부족할 때 태아는 영양분을 가장 중요한 기관인 뇌로 돌리고 심장이나 간 같은 다른 기관들에는 보내지 않습니다

79. " Bác sĩ ạ, liệu ông có thể chỉ đặt bộ phận giảm sốc vào đầu gối tôi không?

그들이 저에게 와 말하셨죠, " 저기요, 의사 선생님, 제 무릎에 주입할 수 있는 완충제가 없나요? "

80. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

그리고 이 웹사이트는 실제로 스탠리 차를 위한 새로운