1. Đa-vít cho người đưa cô vào cung và ăn nằm với cô.

다윗은 밧세바를 왕궁으로 불러왔어요.

2. Nó được đưa đến trung tâm, và họ dùng thuốc an thần cho nó sau đó đưa nó vào máy quét.

사자는 센터에 와서 진정제를 맞추고 스캐너에 넣었습니다.

3. Tôi xuống xe đạp, đưa xe cho ông ấy, rồi đút tay vào túi.

나는 자전거에서 내려서 그가 자전거를 잡도록 내주고는, 내 양손을 양쪽 주머니에 넣었습니다.

4. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 기병들은 카이사레아로 들어가서 총독에게 편지를 전하고 바울을 넘겨주었다.

5. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

6. Nếu có, hắn sẽ đưa tiền cho người bán và đưa thẻ cho người mua.

관리자는 훔친 신용카드가 작동하는지 확인할 것이고, 정상적으로 작동한다면 돈을 판매자에게 건네주고 훔친 신용카드 정보를 구매자에게 건네줍니다.

7. đươc đưa vào mã gen ngẫu nhiên.

그래서 우리는 트랜스포존 돌연변이를 활용했지요.

8. Đưa tay đây cho tôi!

손을 내밀어요!

9. Molly, đưa dây cho tôi.

몰리, 밧줄 좀 줘

10. Vào cuối ngày, tôi thấy rằng họ đã đưa cho tôi hai mẫu của cùng một sản phẩm.

그날 하루가 끝나 갈 무렵, 나는 사람들이 그 똑같은 꾸러미를 두 개씩 나누어 주고 있는 것을 보았다.

11. Cho phần suy nghĩ, tôi muốn đưa bạn trở về với ba mẹ tôi nhập cảnh vào Canada.

마지막으로, 저는 여러분 모두를 저의 부모님이 캐나다로 왔던 길로 데려가보고 싶습니다.

12. Khi nhóm hai bước vào, chúng được đưa vào chính căn phòng đó, đưa cho xem câu hỏi giống hệt, nhưng lần này cô Smith bảo chúng làm câu hỏi nào và dùng bút dạ nào.

두 번째 그룹이 올 때는, 같은 공간에서 같은 퍼즐을 보여주었습니다. 하지만 이번에는 스미스양이 그들에게 어떤 퍼즐로 할지 그리고 어떤 마커펜으로 그들의 답변을 쓸지 물어봤습니다.

13. Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng, và đưa chúng vào những lỗ nhỏ, rồi làm thành sợi.

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

14. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

그리고 냉각수 명령 프로그램에 삽입

15. Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

수감자들을 튼튼한 철문이 있는 방에 손목찌를 채워서 제압할 수 있고 음식을 줄 수 있도록 했습니다.

16. Tôi thích đưa lưỡi vào đầu cô ấy!

지니 입 구멍에 혀 쑤셔 넣는 게 좋아요 나도 수다 떨고 싶은데

17. Đến khi đưa chàng vào nhà mẹ tôi,+

그이를 내 어머니의 집으로,

18. Hạ thần sẽ đưa cho các quan chức 10.000 ta-lâng* bạc để sung vào ngân khố triều đình”.

그러면 저는 왕실 보물고에 들여놓도록 관리들에게 은 1만 달란트*를 내겠습니다.”

19. Werner đưa cho chị cây súng.

베르너는 발트라우트에게 장난감 총을 건네주었습니다.

20. Thỏ Trắng đưa vào kính đeo mắt của mình.

하얀 토끼는 그의 안경에 넣어. ́어디에서 시작한다, 폐하겠습니까?'

21. Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.

그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

22. Còn hiện tại, chúng tôi sẽ đưa cậu nhóc 3 tháng này, tiếp tục đưa nó vào đường đua, giữ nó an toàn, làm cho nó nhanh hơn và tốt hơn.

그리고 동시에, 3개월 아기(경주용자동차를 의미)를 데리고 트랙위에 자동차를 두면서도 안전하게 더 빠르면서 더 성능 좋게 만들수 있을 것입니다.

23. Có 2 cách để đưa lượt ghé qua cửa hàng vào cột “‘Chuyển đổi” cho các Chiến dịch tìm kiếm:

검색 캠페인의 '전환수' 열에 매장 방문을 포함하는 방법에는 다음 두 가지가 있습니다.

24. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

이 배달을 통해 붉은 여단이 받은 돈이 조직의 운영 자금으로 유입된 것입니다.

25. anh ấy uống xong một ngụm bia thì đưa cho tôi và em gái và họ đưa bia cho tôi.

그러다가 제 형이 맥주를 한모금 마시고 그걸 제 동생한테 줘서 동생도 한모금 마시고 그리고 저보고도 먹으라고 했죠.

26. Tôi đưa cho hắn chiếc nhẫn này.

놈에게 이 반지를 줬어요

27. Nó đưa cho chúng tôi viên đá.

원숭이들이 우리에게 돌맹이를 주면

28. Đưa chìa khóa dây chuyền cho tôi.

쇠사슬 열쇠, 내놔.

29. Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

외우고 다시 돌려주세요

30. 13 Chúa Giê-su đến lấy bánh đưa cho họ và cũng đưa cá nữa.

13 예수께서는 오셔서 빵을 집어 그들에게 주시고 생선도 그렇게 주셨다.

31. Ông đưa cho tôi 30 đô la.

30달러를 주셨잖아요.

32. Vào những năm 1950, Olds và Milner đưa các điện cực vào não chuột.

1950년대에는, 올즈와 밀너가 쥐의 뇌속으로 전극을 넣었습니다

33. Đưa bọn lùn vào trong và đem gương thần vào điện thờ của ta.

털, 난쟁이들 가두고 거울은 내 처소로 가져와

34. Ông sẽ đưa Tom đi học, rồi vào thị trấn.

톰 내려주고 시내에 들렀다 올 거야

35. Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường.

사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

36. Nó cần đưa viên đá cho chúng tôi.

이제 돌맹이를 우리에게 줘야죠.

37. Mình muốn đưa tay cho Cha dìu dắt,

주 손잡은 아이처럼

38. 12 Vào ngày bó lúa được đưa qua đưa lại, các ngươi phải dâng một con cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu cho Đức Giê-hô-va.

12 너희는 그 단을 흔드는 날에 1년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를 여호와를 위한 번제물로 바쳐야 한다.

39. Bạn đưa cả 10 mẫu này một lúc vào trong lồng.

이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

40. Chúng ta không thể đưa Bryan và Mia vào chuyện này.

브라이언과 미아를 끌어들여선 안 돼

41. Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

이런 식의 사고 방법을 임상에 적용하고 싶습니다.

42. Đưa chương trình đọc Kinh Thánh vào thời biểu mỗi ngày.

매일의 일과로 성서를 읽을 계획을 세우십시오.

43. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

연구 실적을 활용해야지

44. Tôi tin rằng họ có thể đưa con người vào quỹ đạo sao Hỏa vào 2035.

제 생각은 2035년이면 인간이 화성에 도달할 것 같아요.

45. Joel dạy cho chúng tôi rằng sự sống như một ngọn nến trước gió, và chúng tôi đã đưa điều đó vào game.

우리는 조엘을 통해 알게 된 상처받기 쉬운 우리의 모습을 프로그래밍해서 게임에 담았습니다.

46. Bây giờ, hãy đưa cho tôi cả hai tay.

좋아요. 두 손 다 주세요.

47. Gwen, tôi sẽ đưa phong bì này cho bạn.

그웬, 이 봉투를 줄게요.

48. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy trắng.

각 학생에게 빈 종이를 준다.

49. Tôi đưa cho ông đèn rọi để giải mã.

해독해 달라고 포인터도 드렸고...

50. Thay vào đó, ông đưa tôi một bàn phím Casio xấu xí

대신 작고 형편없는 카시오 키보드를 주시고는

51. Hắn có thể giăng bẫy đưa họ sa vào tội vô luân.

그들을 꾀어 부도덕에 빠지게 하려고 할 수 있습니다.

52. Tôi được đưa vào một môi trường bị kiểm soát nghiêm ngặt.

저는 꽤 엄하게 통제된 환경에 지내게 되었죠.

53. Chúng tôi có thể đưa các điện cực vào mạch của não.

과한 활성은 낮추어주고 활성이 낮으면 높여줄 수 있죠.

54. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

소방차가 도착하여 우리를 병원으로 후송해 주었어요.

55. Và đây là điều không ai đưa tin vào thời điểm đó.

당시 뉴스 보도에서 다루지 않은 또 다른 내용도 있습니다.

56. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

그때 “거룩한 곳”이 “올바른 상태로 돌아[오게]” 되었습니다.

57. Ta có thể đưa điều này vào hệ thống giáo dục không?

이걸 교육 과정에 담을 수 있을까요?

58. Ngày 24-7-1953, chúng tôi bị đưa vào phòng xử án.

1953년 7월 24일에 우리는 법정에 출두했습니다.

59. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.

60. Họ lấy video đó và đưa vào trang 404 của họ và nó như một bóng đèn bật sáng cho mọi người trong nhóm.

그들은 이 비디오를 가져다 그들의 404 페이지에 집어 넣었습니다.

61. Bọn ta sẽ đưa cô vào giấc ngủ vĩnh hằng bây giờ.

아주 좋은 잠에 빠져들게 해줄거야.

62. Điều này đã đưa tôi vào một công ty khá danh tiếng.

덕분에 제 회사가 이름을 날리게 되었죠

63. Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài vào tình thế này.

여호와께서 자신의 백성을 이런 상황에 처하게 하신 것입니다.

64. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

그는 우리아의 동료 군사들이 전쟁 중에 우리아를 공격받기 쉬운 곳에 두게 하여 그가 죽임을 당하게 하였습니다.

65. Về cơ bản, cắm điện thoại vào hộp nhỏ này mà họ đưa cho bạn và cắm chiếc hộp vào cáp modem nó sẽ vận hành như điện thoại bình thường

우리가 흔히 쓰는 ́보통 전화'에 대해서 생각해 봅시다. 먼저 전원을 연결해야겠죠. 그리고 전화 모뎀을 연결하고 나면

66. Cô ta đã cố đưa cho anh món thịt hầm.

태너 볼트 변호사님을 모셨습니다 아내 살인범들 전문 변호사죠

67. Chúng tôi cũng sẽ đưa số lần hiển thị cho các yêu cầu quảng cáo này vào hàng "Quảng cáo không được cá nhân hóa".

이러한 광고 요청에 대한 노출수는 '개인 맞춤이 아닌 광고' 행에도 포함됩니다.

68. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

우리는 학교에서 유대인 학살에 대해 교육을 받았습니다.

69. Các mục phải được đưa vào thu nhập khi nhận hoặc tích lũy.

제사상은 제사 또는 제례를 지낼 때 제물을 벌여 놓는 상이다.

70. Tôi nghĩ, đây là người tôi phải đưa vào series phỏng vấn này.

이 사람이야 말로 인터뷰 시리즈에 꼭 포함시켜야겠구나, 라고 생각했습니다.

71. Quan trọng: Sử dụng toán tử site: để xác minh việc đưa vào.

중요: site: 연산자를 사용하여 기사가 포함되었는지 확인하세요.

72. Bạn có thể dùng một tập số liệu và đưa chúng vào đây.

몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

73. Đó là cách ông ta đưa bệnh uốn ván vào người cô ta.

그렇게 파상풍 균이 그녀의 체내로 들어간거야

74. Và ngay lập tức, chúa Giêsu đưa những con quỷ vào đàn lợn.

그리고 즉시, 예수님은 돼지에 악마를 보냈다.

75. Và chỉ khi đó, họ mới đưa em bé vào phòng phẫu thuật.

그러면 그 때 아이를 수술실로 데려오는겁니다.

76. Các loài trong chi này thường hay được đưa vào trong họ Monimiaceae.

관련 식물들은 종종 모니미아과(Monimiaceae)에 포함된다.

77. Làm cách nào ta có thể đưa những trí nhớ đó vào lại?

그 기억들을 도로 이식시킬 수 있을까?

78. Anh muốn đưa anh ấy vào vũ trụ dưới một miếng vải nhựa?

이미 진공 상태의 높이에 도달했을 거야 그늘막을 쳐서 우주로 보낸다는 거네

79. Sợi nhỏ này là một loại chất liệu để đưa vào máy in.

섬유실은 프린터에 공급하는 재료입니다.

80. Rồi ngài đưa thức ăn cho các sứ đồ, và họ chuyền cho đoàn dân.

그런 다음 사도들에게 음식을 주셨고, 사도들은 그것을 사람들에게 나누어 주었지요.