1. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

2. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

우주선이 대서양에 착륙할 겁니다

3. Chúng ta sẽ đáp xuống sao Hỏa vào 2027.

2027년이면 화성에 도착 해 있을 겁니다.

4. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

또 산 때문에 윈드 시어(wind shear)라고 하는 위험한 하강 기류가 형성됩니다.”

5. Và đó không phải là một cú đáp xuống được điều khiển.

보시는것처럼 가끔 말썽을 부리기도 하지만 말이지요.

6. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

탐사선이 착륙한 곳은 타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.

7. Bề mặt càng trơn thì chúng càng phải dựng đuôi lên để “đáp xuống” an toàn.

바닥이 미끄러울수록 이 도마뱀은 꼬리를 더욱 올려야만 안전하게 착지할 수 있습니다.

8. Và giờ chúng ta chỉ đếm ngược từng tháng đến khi phi thuyền mẹ đáp xuống?

그럼 외계 우주선이 도착할 때까지 날짜만 세는 겁니까?

9. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

10. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

비행기가 착륙하자마자, 세관 사무실로 사용 중이던 비어 있는 창고 건물로 안내되었습니다.

11. Sau đó, vào ngày 15-1-1946, tôi vượt eo biển Anh Quốc và đáp xuống tại bến Ostend, Bỉ.

그 후 1946년 1월 15일에, 영국 해협을 건너 벨기에의 오스탕드 항에 내렸습니다.

12. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

여자는 빠르게 회전하면서 한 발로 우아하게 착지한 다음, 남자 파트너와 함께 얼음 위에서 계속 원을 그리며 돕니다.

13. Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

어쨌든 탐사선이 내려가는 동안 대기를 측정하였으며 파노라마 사진도 찍었습니다.

14. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

그 조종사는, 구름 속을 통과하여 비행하고 어둠 속에서 착륙할 수 있게 해주는 정확한 계기 장치들을 가지고 있습니다.

15. Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay) và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước.

이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

16. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

뮌헨에 도착했을 때, 한 승객이 서류 가방에 방사능 물질인 플루토늄을 지니고 있는 것이 발견되었습니다.

17. Tôi cảm thấy hứng thú khi bay ngang qua rừng Amazon để đáp xuống Santarém, thành phố tọa lạc giữa Belém nằm ở cửa sông Amazon và Manaus, thủ phủ của tiểu bang Amazonas.

아마존 삼림의 상공을 날아 산타렘에 착륙하는 것은 감격적인 일이었습니다. 산타렘은 아마존 강 어귀에 있는 벨렘과 아마조나스 주의 주도인 마나우스의 중간 지점에 있는 도시입니다.

18. Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

우리는 상공을 선회하다가 짧은 활주로에 착륙하려고 하강합니다. 그 활주로는 마을 주민들이 산허리를 깎아 만든 것인데, 근처의 산에서 캐내서 잘게 부순 산호 석회암을 최근에 다시 깔았습니다.