1. Venomancer, đòn đánh tuyệt vời!

맹독사의 한 방!

2. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

그러고 나서 매질을 당한 다음 풀려났습니다.

3. Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

4. 7 Có cần đánh người bằng đòn của đấng đánh người không?

7 그가 자기를 때리는 자에게 맞는 것처럼 맞아야 하겠느냐?

5. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

6. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

그는 어디에서 세 번 매로 맞았는가?

7. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

그들은 그렇게 했다는 이유로 체포되어 매질을 당하였습니다.

8. 3 Hắn có thể bị đánh nhiều nhất là 40 đòn.

3 40대까지는 때릴 수 있지만+ 그 이상은 안 됩니다.

9. + 2 Nếu kẻ gian ác đáng bị đánh đòn+ thì quan xét phải bắt hắn nằm sấp xuống và truyền đánh đòn hắn dưới sự chứng kiến của mình.

+ 2 악한 자가 매를 맞아 마땅하면,+ 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 그를 때리게 해야 합니다.

10. Ông đã bị người Do-thái và La-mã bắt giam và đánh đòn.

그는 옥에 갇히기도 하고 유대인과 로마인들에게 매를 맞기도 하였읍니다.

11. Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.

묶이는 것보다 더 수치스러운 일은 다른 사람에 의해 옷이 벗겨지거나 매질을 당하는 수모를 겪는 것이었습니다.

12. Nhiều người chịu đòn vọt, đánh đập, bỏ tù và thậm chí bị giết nữa.

많은 제자들이 매질과 구타를 당하였고, 감옥에 갇혔고, 심지어 죽임을 당하기까지 하였습니다.

13. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

관리들은 바울과 실라를 채찍질한 후 감옥에 가두었습니다.

14. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

15. Cả Phao-lô lẫn Si-la đều không sợ hãi vì bị đánh đòn hay tù đày.

바울과 실라 두 사람 모두 매질과 투옥 때문에 위축되지 않았습니다.

16. 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

6 징계는 때때로 매를 때리는 것을 의미할 수 있읍니다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다.

17. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

바울과 실라는 재판을 받지 않았는데도 공개적으로 매질을 당했고 감옥에 갇혔습니다.

18. Đòn choáng!

기절 들어갑니다!

19. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

20. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

21. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

22. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

+ 48 그러나 이해하지 못하고 매 맞을 일을 한 사람은 적게 맞을 것입니다.

23. + 23 Sau khi đánh nhiều đòn, họ tống hai người vào tù, truyền cho viên cai tù canh giữ cẩn thận.

+ 23 그렇게 매질을 많이 한 후에 그들을 감옥에 집어넣고 간수에게 단단히 지키라고 명령했다.

24. Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.

유죄 판결을 받지 않은 로마 시민에게는 채찍질을 할 수 없었기 때문에 바울의 권리 주장은 즉각적으로 효과가 나타났습니다.

25. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

제가 떠날 수 있었던 이유는, 최후의 가학적인 구타가 제가 부정하던 것을 깨버렸기 때문입니다.

26. Sau khi bị đánh “nhiều đòn”, Phao-lô và Si-la bị tống vào ngục, ở đó người ta tra chân họ vào cùm.

바울과 실라는 ‘많은 구타’를 당한 후에 감옥에 집어넣어져 발에 차꼬가 채워졌습니다.

27. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

이제 세 가지 지렛대가 있고 가장 강력한 지렛대는 그저 배달하는 겁니다.

28. Cho anh ta ăn đòn.

복수전을 보고 계십니다! 제대로 먹이네요

29. • Tại Giê-ru-sa-lem, Phi-e-rơ và những người khác bị bắt, đánh đòn, và cấm không được nói về Chúa Giê-su.

● 예루살렘에서 베드로와 다른 제자들은 체포되어 매질을 당하고 예수에 대해 말하지 말라는 명령을 받았다.

30. 4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.

4 위에 사용된 “매”라는 말은 꼭 때리는 것을 의미하는 것은 아닙니다. 그것은 어떤 형태로든지 시정하는 수단을 의미합니다.

31. Đó quả là một đòn ác nghiệt.

정말 냉혹한 조처였습니다.

32. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

많은 경우에 징계는 매를 때리는 것이 아니라 말의 형태로 하게 됩니다.

33. Quy định về phạt đòn (1-3)

매질을 규제하다 (1-3)

34. 57 Song kẻ không biết ý của Chủ mình, mà phạm những điều đáng bị đòn, thì sẽ bị đòn ít.

57 그러나 자기 주인의 뜻을 알지 못하고, 맞을 일을 행한 종은 적게 맞으리라.

35. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

종교 재판소가 치명타를 가하다

36. Đòn dành cho lưng những kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 있어야 한다.

37. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

성서 번역에 가해진 치명타?

38. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

내가 아는 건, 당신이 얻어터지는 데

39. Biện pháp kỷ luật, dù dưới hình thức đánh đòn hay là hạn chế các đặc ân, là biểu hiệu lòng yêu thương của cha mẹ đối với con cái.

“여러분, 아버지들이시여, 여러분의 자녀들을 ··· 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.” 매를 사용하거나 특권을 뺏는 것을 포함하는 징계는 부모들이 자녀들을 사랑한다는 증거입니다.

40. Đòn vọt để dành cho lưng kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 기다리고 있다.

41. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

42. Sau một cuộc xét xử gian dối trước Tòa Công Luận, người ta giao ngài cho Bôn-xơ Phi-lát thẩm vấn và quan này đã cho đánh đòn Chúa Giê-su.

예수께서는 산헤드린 앞에서 조작된 재판을 받으신 후 본디오 빌라도에게 심문을 받으시는데, 그는 예수께서 채찍질을 당하게 합니다.

43. Ngay cả khi bị đánh đòn vì cứ tiếp tục rao giảng về Nước Trời, họ hớn hở vì “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

그들은 왕국에 관해 계속 전파한다는 이유로 매질을 당할 때에도 “그분의 이름을 위하여 모욕을 당하기에 합당한 사람으로 간주된 것”을 기뻐하였습니다.

44. 13 Giờ ta sẽ bẻ đòn ách nó khỏi con+

13 이제 나는 그가 너에게 지운 멍에대를 꺾고+

45. Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.

제 남동생에게 앙갚음하는거라고요

46. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

두 사람이라야 그것을 막대기에 꿰어 옮길 수 있습니다.

47. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 그 채들은 궤의 고리에 끼워 두고 거기에서 빼지 말아야 한다.

48. Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

49. Tùy theo việc làm gian ác của hắn mà quy ra số đòn.

그의 행위가 악한 정도에 따라 매의 횟수를 정해야 합니다.

50. 27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

27 고리들을 그 틀 가까이에 달아서 상을 운반하는 채를 끼울 수 있게 해야 한다.

51. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN이 돕는 와중에 고대 영혼이 마지막 타격을 합니다

52. Thấy công việc làm ăn của họ bị tiêu tán, mấy người chủ của cô gái lôi Phao-lô và Si-la ra chỗ họp chợ, nơi đây họ bị đánh đòn (II Cô-rinh-tô 11:25).

사업이 망한, 소녀의 주인들은 바울과 실라를 저자로 끌어 갔으며, 거기서 바울과 실라는 매로 침을 당하였습니다.

53. Tôi thường phải nghỉ học vì những vết thương từ trận đòn của mẹ.

어머니에게 맞은 상처 때문에 학교를 못 간 적도 여러 번 있었어요.

54. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

지렛대 1번: 세상의 가난한 사람들은 대개 농부입니다.

55. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

그러한 발견으로 인해 점성술은 학문으로서의 가치를 잃게 되었습니다.

56. Chúng ta cần đoán trước các đòn tấn công và sẵn sàng chống trả.

우리는 공격을 예상하고 미리 대비할 필요가 있으며, 그리하여 그러한 공격을 격퇴할 수 있어야 합니다.

57. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

58. “Roi-vọt” được xử dụng trong thời các vua và các tiên tri của dân Y-sơ-ra-ên và các kẻ thù “đánh đòn” Giê-rê-mi, không phải chỉ là tát vào mặt để sỉ vả mà thôi.

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

59. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

그 방패가 있으면 적군이 무기를 휘두르거나 화살이 비 오듯 날아와도 몸을 보호할 수 있었습니다.

60. Rồi ngươi sẽ phải biết rằng ta, Đức Giê-hô-va, giáng đòn trên ngươi.

그러면 너희를 치는 이가 나 여호와인 줄 너희가 반드시 알게 될 것이다.

61. Và có một nhóm mà đáng lẽ ra nên đóng vai trò làm đòn bảy.

해야 하는 만큼 관여하지 않는 단체 하나가 있습니다.

62. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

우리가 후보 백신들이 그 기준선을 넘을 수 있게 작동기를 밀 수도 있는 거죠.

63. Chúng là những con vật to khỏe, nhưng chúng sẽ không bị dính đòn như thế.

네, 이 공룡들은 크고 강하지만 그런 충격을 견디지 못할 겁니다.

64. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 제단을 운반하는 채를 아카시아나무로 만들어 구리로 입혀야 한다.

65. Mình có một đòn bẩy ngay dưới ngón tay mình và mình để nó vụt đi.

그런 힘을 내 손아귀에 쥐고 있었는데 빠져나가게 뒀다니...

66. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 사도들은 매질을 당하자 열심이 식거나 결심이 약해졌습니까?

67. 3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

3 그것에서 쓸모 있는 곧은 재목을 얻을 수 있겠느냐?

68. Làm sao ai đó trong nơi Thánh của đền thờ lại thấy được các đòn khiêng?

그 채들은 어떻게 성전의 성소에 있는 사람에게 보일 수 있었습니까?

69. Chúng tôi sử dụng bất cứ đòn bẩy mà chúng tôi có để mang họ đến bàn.

그러나 우리 모두의 문제이기에 우리는 전력을 다하고, 그들의 원탁회의 참여를 위해 모든 수단을 다 동원합니다.

70. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

그리고 더 이상 문 턱에서 추가 활용 수 오버 로드는 척 손상

71. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

논리적으로 볼 때, 채들은 그 고리들에 꿰어져 있었고 궤의 길이 방향으로 궤와 나란히 놓여 있었습니다.

72. 9 Nó sẽ dùng đòn cây* mà nện vào tường ngươi, dùng rìu* mà phá đổ tháp ngươi.

9 그가 공성퇴*로 네 성벽을 치고, 도끼*로 네 망대들을 무너뜨릴 것이다.

73. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1Google 동영상 파트너 브랜드 광고효과 메타 분석, 글로벌, 2019년

74. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과 기구와 측정기가 달려있고,

75. Vì vậy, với đòn bẩy mới tiềm năng mà Nanopatch mang lại, chúng ta có thể làm được điều đó.

그런데 잠재적으로, 우리가 가진 나노패치라는 이 새로운 작동기를 가지고 백신이 작동되도록 도울 수도 있는 겁니다.

76. 7 Đòn khiêng phải được xỏ vào các khoen để chúng nằm ở hai bên bàn thờ khi khiêng đi.

7 그 채들을 고리에 끼워, 제단을 운반할 때 제단 양편에 있게 해야 한다.

77. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

이것은 멍에대가 사용하기 불편하지 않을 뿐만 아니라 일 역시 가혹하지 않다는 것을 의미하였습니다.

78. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

우리는 도구, 손잡이, 자전거 부품에서 늘 레버를 씁니다.

79. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

그는 다섯 번 매 맞고, 세 번 태장으로 맞고, 한 번 돌로 맞고, 세 번 파선하였습니다. 익사당할 뻔하고, 강도와, 심지어 거짓 형제들에게 목숨을 위협당하기도 여러 번이었고, 수고와 고통, 굶주림, 갈증, 추위, 헐벗음을 경험하기도 했습니다.9

80. Người khác thì bị ông ‘đánh đòn trong các nhà hội’, và ông ‘đã bỏ phiếu tán thành’ (nghĩa đen là “biểu quyết bằng đá cuội’’) việc xử tử họ.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, Tòa Tổng Giám Mục.

그는 또 ‘회당에서 매질’을 하고, 제자들을 처형하는 것에 찬성하는 “표를 [문자적으로, “투표용 조약돌을”] 던졌”습니다.—사도 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, 「신세—참조주」 각주 참조.