1. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Dove fu battuto per tre volte con le verghe?

2. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Per questo furono arrestati e fustigati.

3. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

4. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

5. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

I due furono poi fustigati pubblicamente e gettati in prigione senza alcun processo.

6. Grant sử dụng hai đòn đánh lạc hướng chiến lược để che giấu ý đồ của mình: một đòn nhử do Sherman tiến hành ở phía bắc Vicksburg và một đòn đột kích bằng kỵ binh táo bạo qua trung tâm Mississippi do đại tá Benjamin Grierson đảm nhiệm - cuộc đột kích của Grierson.

Grant impiegherà qui due diversioni strategiche per mascherare le sue intenzioni: una finta di Sherman a Nord di Vicksburg e un'audace incursione di cavalleria nel Mississippi centrale messa in atto da Benjamin Henry Grierson, divenuta poi nota come Raid di Grierson.

7. Xương đòn bị trật.

Lussazione della clavicola.

8. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

9. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

10. Không phải là đòn chí tử.

E non è certo mortale.

11. Nếu bốn anh em kia vẫn còn ngoài đó chúng ta cần tạo ra những chiến binh có thể đánh bại chúng chỉ với một đòn.

Se quei quattro fratelli sono ancora in giro... ci servirà un esercito per distruggerli in un solo colpo.

12. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

13. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

14. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Non ho valutato una leva di racconto!

15. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ora assaggerai il cotechino marziale!

16. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Chi la dichiarera'sua?

17. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

18. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisizione dà il colpo di grazia

19. Tuy nhiên, một đòn đánh nhử vào ban đêm do Kenshin chỉ huy đã làm Nobunaga hạ lệnh cho Katsuie đem quân truy kích quân Uesugi bên bờ sông.

Tuttavia una finta mossa notturna di Kenshin (per far credere di aver diviso le forze) portò Nobunaga ad ordinare a Shibata Katsuie di caricare le linee Uesugi sulle rive del fiume.

20. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Voglio solo che impari la lezione.

21. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Vuoi finire come quel tizio?

22. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

23. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Ne riceve cinque volte al giorno a casa.

24. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 Ogni movimento del bastone del castigo

25. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

26. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Forse non avrei i problemi causati dai traumi.

27. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Dev'essere ancora incazzato perche'lo hai picchiato.

28. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

29. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Un cane frustato è un cane più saggio.

30. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

31. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Ti ho insegnato a mescolarti con ogni attacco.

32. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Mi sono rotta la clavicola cadendo da quelle scale della stazione.

33. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

34. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Avrebbe dovuto chiamarmi quando aveva davvero qualcosa su cui fare leva.

35. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

36. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Quello che indicano è che siamo in un fiume di merda fino al collo con le bocche spalancate.

37. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

Serviva a proteggerlo dai colpi di spade e lance, e da un’eventuale pioggia di frecce.

38. Chẳng có gì ngoại trừ mấy con dao cùng mất miếng đòn karate ngông cuồng

Niente a parte i tuoi maledetti coltelli e le tue belle mosse di karate

39. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Possiamo spingere quella leva per portare i potenziali vaccini sopra la linea.

40. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

Per cui non si potevano usare per nessun altro scopo.

41. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Farai stanghe di legno di acacia per l’altare e le rivestirai di rame.

42. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

Uno che parla così a un anziano merita di essere schiacciato.

43. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Me la cavai dicendogli del mio grande entusiasmo per la scienza.

44. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La fustigazione fiaccò forse lo spirito e la determinazione degli apostoli?

45. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fu messo al rogo, venti furono arrostiti sulla graticola, diversi furono imprigionati a vita, alcuni subirono la fustigazione pubblica, molti vennero assegnati alle galee”.8

46. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Prendiamo un dollaro, lo pompiamo di steroidi e lo chiamiamo " leva finanziaria ".

47. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

E' munito di ogni tipo di leve, cuscinetti a sfera, dispositivi e misuratori.

48. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

49. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.

50. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse trasporterai la tavola.

51. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

La morte del padre avvenuta in mare fu un duro colpo per la sua fede già così vacillante.

52. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

53. Và còn khó khăn hơn nữa khi tận tai nghe tiếng đòn roi và lửa cháy, cùng những tiếng reo hò tra tấn người da đen.

Ascoltare tutte le storie di orrori, di umiltà e di tutte le umiliazioni è stato veramente duro.

54. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

55. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

Il dottore fece di tutto per farlo uscire fino a che non lo tiro'per le mani... spezzandogli la clavicola.

56. Hay là đánh vần.

Farti un diagramma. forse?

57. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

58. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

59. Đánh nhuyễn nó đi.

Avanti con quella frusta.

60. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

61. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

62. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

63. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

64. Đánh giầy sáng như gương.

Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

65. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

66. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.

67. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

68. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

69. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Altrimenti, hai fallito.

70. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Non ha ancora finito.

71. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Non dimenticare lo spae'e'olino!

72. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

73. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

74. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

75. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

76. Tôi cần phải đi đánh răng.

Devo lavarmi i denti.

77. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

78. Bà Markham đã bị đánh ngất.

La Markham aveva perso i sensi.

79. Bột đánh răng dùng cho bàn chải đánh răng được sử dụng chung vào thế kỷ 19 ở Anh.

Delle polveri per denti, usate per l'igiene orale assieme a rudimentali spazzolini, sono entrate in uso generale nel XIX secolo in Gran Bretagna.

80. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

Vedete gli arieti e le scale degli attaccanti, gli arcieri e i carri da guerra, le orde di soldati.