1. Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

예를 들어, 만일 살인자가 도망치면 경비를 소홀히 한 경비병은 자기의 목숨을 내놓아야 하였습니다.

2. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

로마는 도망한 종들이 “통상적으로 찾는 도피처로 널리 알려졌었다”고 합니다.

3. Tuy nhiên, theo một quan điểm thiêng liêng, người nô lệ đào tẩu trước kia đã trở thành một người tự do.

하지만 영적인 관점에서 볼 때, 전에 도망자였던 그는 이미 자유로운 사람이 되었습니다.

4. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

바울이 빌레몬에게 편지를 쓸 무렵에는, 도망한 오네시모는 얼마 동안 바울과 함께 있었던 것 같습니다.

5. Hết năm phút, chúng sẽ khởi động tia laser, đào tẩu, và tuôn ra thế giới bên ngoài, hủy diệt bất cứ nơi nào chúng đến.

5분이 다 되었을 때 그들은 레이저를 키고 실험실을 탈출해서 세상 밖으로 나갈 것 이고 전세계를 파괴할 것입니다.

6. Đa-vít đã được xức dầu để làm vua tương lai của nước Y-sơ-ra-ên, nhưng thay vì cai trị ông phải đào tẩu.

다윗은 이스라엘의 왕이 될 사람으로 이미 기름부음을 받았지만, 통치하기는커녕 도망 다니고 있었습니다.

7. Chúng ta sẽ tẩu thoát.

여기서 나갈 거야

8. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

로마 법은 세르부스 푸지티부스(도망한 종)를, ‘돌아가지 않을 의도로 자기 주인을 떠난 자’로 정의하였다.

9. Trong tẩu là thuốc lá Đức.

우수 분야는 독일 요리.

10. Dùng phép thuật mà tẩu đi các cậu

마법 조심해서 써, 영웅

11. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

12. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* 그리스와 로마 세계에서는 도주 문제가 종의 소유주에게뿐 아니라 공공 기관에도 큰 문젯거리였습니다.

13. Tôi có thể xem qua chiếc tẩu chứ?

통을 볼 수 있을까요?

14. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

그 동안, 에훗은 도망하였습니다.

15. Một cái tẩu trị giá hàng tỉ dollar?

백만불 짜리 파이프 아냐?

16. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

17. Khi chúng tôi hỏi xin lính gác một cuốn Kinh Thánh, họ trả lời: “Cho Nhân Chứng Giê-hô-va Kinh Thánh cũng nguy hiểm như cho phường đạo chích công cụ để đào tẩu”.

우리가 교도관들에게 성서를 요청하자, “여호와의 증인에게 성서를 주는 것은 수감된 강도에게 탈옥에 쓸 연장을 주는 것만큼이나 위험하다”라고 그들은 대답하였습니다.

18. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

파이프 담배와 엽궐련은 어떠합니까?

19. Nó là một chiếc tẩu trị giá hàng tỉ dollar chứ?

이것이 백만불짜리 파이프야?

20. Em không nghĩ là anh hiểu về dạng xe tẩu thoát.

도주 차량에 대한 개념을 잘못 이해한거 같은데요

21. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

22. Câu Kinh Thánh nào cho thấy rằng kẻ nô lệ đào tẩu là Ô-nê-sim hiển nhiên đã ở với sứ đồ Phao-lô được một thời gian trước khi Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn?

도망한 노예인 오네시모가 사도 바울이 빌레몬에게 편지를 쓰기 전에 바울과 함께 얼마 동안 있었을 것임을 시사하는 무슨 성경적인 증거가 있는가?

23. Đó là một cái tên tuyệt vời cho một kế hoạch tẩu thoát.

도망치기 딱 좋은 곳이지

24. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

200개의 유럽 포도주통 도장에서 어떤 조각을 찾아냈죠

25. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

바울이 한 말을 통해, 도망한 오네시모가 ‘바울을 이미 돕기 시작한 것처럼 계속 바울을 도울 수 있도록 그를 다시 보내’ 주었으면 하는 무언의 요청이 담겨 있다고 해석하는 사람들도 있습니다.

26. Thích đào bới.

지우를 좋아한다.

27. Là lý do chúng ta đào tạo cảnh sát, đào tạo thẩm phán, đào tạo công tố viên trên khắp thế giới.

이것이 우리가 세계 곳곳에서 경찰들을 훈련시키고, 법조인과 검찰청을 교육시키는 이유입니다.

28. Khác với nhà soạn nhạc Bach đương thời, Vivaldi không mấy hứng thú với những tẩu pháp (fugue) phức tạp.

동시대를 살았던 바흐와는 달리 비발디는 복잡한 둔주곡에는 관심이 별로 없었습니다.

29. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

그는 문들을 잠그고, 다락방의 환기창을 통해 탈출하였습니다.—사사 3:23, 24ᄀ.

30. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

31. Dạ, cây anh đào

체리나무입니다.

32. Là anh đào đó.

체리 맛이에요

33. ĐÀO SÂU THÔNG TIN.

더 깊이 생각해 보기

34. Và tôi thích đào hố.

전 구멍을 파는것은 좋아해요

35. 2 ĐÀO SÂU THÔNG TIN.

2 더 연구해 보기

36. Tôi muốn đào sâu hơn.

할머니와 이복 동생의 전화선을 도청해

37. Không đào bới gì hết.

그쪽은 건드리지 않는걸로 하죠

38. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

39. Anh ta thích đào bới

고고학자니까 배드랜즈

40. Cũng phải đào sâu nhiều.

그러기 위해서는 많이 파야 합니다.

41. Ừm. " Quần lót anh đào.

체리맛 펜타이즈

42. Cây hạnh đào trổ bông

아몬드나무에 꽃이 핀다

43. Ống tẩu có nước (bongs, hookahs, narghiles, shishas, thuốc lào): Với những dụng cụ này, khói thuốc đi qua nước trước khi hút.

물담배(봉, 후카, 나르길레, 시샤): 이러한 기구들을 사용하면 담배 연기를 물에 통과시켜 들이마실 수 있습니다.

44. Và anh cũng khá đào hoa.

그는 여성들에게 인기가 좋았습니다.

45. Anh nói tiếng Bồ Đào Nha.

포르투갈어를 하시고요.

46. Cơ thể Kelly đào thải nó.

변이 과정이 비정상적이에요 켈리의 몸이 거부하잖아요

47. " Đào giếng trong 5 năm ư?

" 5 년 동안 우물을 파?

48. kiếm tìm, đào sâu chân lý

나를 가르치고

49. "Đào giếng trong 5 năm ư?

"5 년 동안 우물을 파?

50. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

땅을 파고 들어가면서 온갖 군데에 진흙이 다 묻었지만, 어쨌든 구덩이는 점점 더 깊어졌습니다.

51. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.

52. Đào táo, danh dự layer mới! "

전에 ́는 물론 그럼 내가 여기 있어요! 사과, yer의 명예를 위해 파고! "

53. 2010: Đào tạo ngành Điều dưỡng.

2010년: 스포츠 건강과학부를 설치.

54. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

55. Nhóm họp giúp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 일에 도움이 될 집회

56. Còn tiếng Bồ Đào Nha thì sao?

그러면 포르투갈어는 어떻게 됐을까?

57. Đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời

하느님의 말씀을 더 깊이 파라

58. Khi nhà tiên tri Ê-li bị hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên hăm dọa ám sát, ông sợ và tìm cách tẩu thoát.

악한 왕후 이세벨이 예언자 엘리야를 죽이겠다고 위협했을 때, 엘리야는 용기를 잃고 목숨을 건지려고 도망쳤습니다.

59. Trong một hoặc hai phút Sâu đã tẩu ra khỏi miệng của mình và ngáp một lần hoặc hai lần, và bắt bản thân.

몇 분만에 애벌레는 입에서 밖으로 물담뱃대를 데리고 한 번 또는 울었다 두번 자체를 흔들었다.

60. Bởi họ đào hố để bắt con

그들이 저를 잡으려고 함정을 파고,

61. Chúng tôi -- đào sâu xuống -- ( tiếng cười )

" 빅 딕( Big Dig: 보스턴의 도시 재개발 ) " 을 하면서 ( 웃음 )

62. Tệ hơn, gió mạnh khiến thánh tích trở nên quá nặng để mang theo, nên ông đã giấu nó trong bụi rậm khi tẩu thoát.

엎친 데 덮친 격으로, 강한 바람 때문에 성물이 너무 무거워 옮길 수가 없었습니다. 그리하여 황제는 성물을 안전한 덤불 안에 숨겨두고 탈출했습니다.

63. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

잡지가 포르투갈어로 발표되었습니다.

64. Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.

라합은 이스라엘의 정탐꾼들을 숨겨 주고 그들이 피하도록 도와 준 다음에, 아버지의 집안 사람들을 모아 보존받게 하였습니다.

65. Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

아버님은 그곳에 벌통을 두어 복숭아꽃 가루받이를 하게 하셨는데, 그렇게 하면 꽃들은 마침내 아주 크고 달콤한 복숭아가 되었습니다.

66. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

케이지 이병은 탈영병이다

67. 4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

68. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

‘하나님의 말씀’을 더 깊이 탐구함

69. Và tự đào* lấy các bể cho mình,

자기들을 위해 저수조를,

70. Thật, họ đào hố để lấy mạng con.

그런데도 그들은 저의 목숨*을 노리고 함정을 팠습니다.

71. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

가장 값비싼 애랍니다.

72. Nên họ cũng bắt tay vào đào tạo.

그래서 그들은 모두 훈련을 받았습니다.

73. 27 Ai đào hố sẽ ngã xuống đó;

27 구덩이를 파는 자는 자기가 그 안에 빠지고,

74. 25 Ta sẽ đào giếng và uống nước.

25 내가 우물을 파고 물을 마시리라.

75. Việc đào tạo môn đồ bao hàm điều gì?

제자를 삼는 일에는 무엇이 관련되어 있습니까?

76. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

터널을 뚫는 비용도 필요 없는데요.

77. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo,

포르투갈은 재생 에너지가 45% 를 차지했고

78. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

제자를 삼는 일에는 무엇이 요구됩니까?

79. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

그래서 나무가 뿌리를 내릴 수 있고 사람이 땅을 파서 우물을 만들 수 있죠.

80. Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (sinh ngày 12 tháng 12 năm 1948) là chính trị gia người Bồ Đào Nha và là đương kim Tổng thống Bồ Đào Nha từ ngày 9 tháng 3 năm 2016.

마르셀루 헤벨루 드 소자(포르투갈어: Marcelo Rebelo de Sousa, 문화어: 마르쎌루 레벨루 데 쏘우자, 1948년 12월 12일 ~ )는 포르투갈의 정치인으로, 2016년 3월 9일 대통령으로 취임하여 역임 중 이다.