1. Mua sách đàm thoại.

스페인어 회화 책을 산다.

2. Kinh-thánh thuật lại cuộc đàm thoại này:

그 대화에 대하여 성서는 이렇게 알려 준다.

3. Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

4. Chúng ta sẽ phải đàm thoại thế nào đây?

어떻게 우리가 대화 상대자가 될 수 있겠습니까?

5. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다

6. Trình bày tin mừng—Bằng cách đàm thoại với người ta

좋은 소식을 전함—사람들과 대화함으로써

7. 15 phút: “Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng”.

15분: “우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다.”

8. Bạn hãy để ý đến đầu đề của cuộc đàm thoại giữa họ:

그들의 대화 제목에 유의하십시오.

9. Giấy nhỏ giúp ích rất nhiều trong việc bắt đầu cuộc đàm thoại.

전도지는 대화를 시작하는 데 큰 도움이 된다.

10. Có vẻ như, cần phải có một cuộc đàm thoại về dân chủ

우리 시대에는 민주주의에 대한 대화가

11. Khi đi rao giảng, chúng ta nói trong khuôn khổ một cuộc đàm thoại.

야외에서 우리는 대화체로 말한다.

12. Hẳn bạn đang tự hỏi: "Bản chất đàm thoại của hiện thực" là gì?

한 번 생각해보세요. "현실에 대한 대화본능"이란 뭘까요?

13. Tất cả các cuộc đàm thoại đã diễn ra vào những thời điểm rất kỳ dị trong ngày-- qua điện thoại.

모든 대화는 그날 아주 별난 시간에 전화 통화로 이루어졌습니다.

14. 4 Đàm thoại thoải mái không có nghĩa là không cần phải sửa soạn trước.

4 편안한 대화를 하는 것이라고 해서 사전 준비가 필요하지 않다는 말은 아닙니다.

15. Cầu nguyện là sự đàm thoại trực tiếp với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(로마 12:12) 기도는 여호와 하나님과 직접 의사 소통하는 것입니다.

16. Chúng ta cần chú ý đến những nơi đang bị tổn thương trong cuộc đàm thoại.

우린 취약한 도시들을 대화의 주제로 올려야 합니다.

17. Đương nhiên, chẳng sớm thì muộn bạn cũng phải đàm thoại với người nói tiếng đó.

물론, 조만간 그 언어로 말하는 사람들과 대화를 해 보아야 할 것입니다.

18. Gần hai ngàn năm trước đây một cuộc đàm thoại đã nói rõ về điểm này.

거의 2000년 전에 있었던 한 대화 도중에 그 점이 강조되었다.

19. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

쾌활한 목소리로 자연스럽게 읽는 연습을 하십시오.

20. Nhưng tất cả chúng ta đều sống trong ranh giới đàm thoại ấy cùng với tương lai.

하지만 우리 모두는 이런 대화의 경계에서 살고 있습니다. 미래에 대한 대화죠.

21. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 일부 사람들은 비공식적으로 만날 때 더 잘 대화를 나누는 경향이 있다.

22. 2 Làm thế nào bắt đầu một cuộc đàm thoại thân thiện: Muốn đàm thoại thân thiện với người khác không có nghĩa là chúng ta phải trình bày một loạt các ý tưởng và câu Kinh-thánh hết sức hùng hồn.

2 우정적인 대화를 시작하는 법: 우리가 다른 사람들과 대화를 할 수 있다는 것은, 사상과 성구를 인상 깊게 나열해야 하는 것을 의미하지 않습니다.

23. 7 Bắt đầu đàm thoại thân thiện không phải là kết quả của một bài giảng phức tạp.

7 우정적인 대화를 시작하는 것은, 복잡한 설교에 능숙해야 되는 일이 아닙니다.

24. 1 Ta có thể định nghĩa một cuộc đàm thoại là một “cuộc trao đổi ý tưởng bằng miệng”.

1 대화는 “말로 의사를 교환하는 일”이라고 정의할 수 있습니다.

25. 6 Hãy xem những quan điểm khác biệt như là chìa khóa dẫn đến cuộc đàm thoại tiếp tục.

6 다른 견해들을 대화를 계속해 가는 열쇠로 간주하라.

26. 8 Hãy tưởng tượng bạn là một con chim lắng nghe cuộc đàm thoại trên Núi Ô-li-ve.

8 당신이 새가 되어서 올리브 산에서 있은 대화를 듣고 있었다고 상상해 보십시오.

27. Khi bình luận về các câu này, Justin nói như sau trong sách “Đàm thoại với Trypho” (Dialogue with Trypho):

유스티누스는 이 구절들을 논하면서 「트리폰과의 대화」(Dialogue With Trypho)에서 이렇게 말한다.

28. Nghiên cứu riêng của tôi về điện thoại di động và dịch vụ đàm thoại trực tuyến cho thấy 80% các cuộc gọi là tới 4 người nhất định.

핸드폰과 음성통화에 대해 제가 직접 연구한 바로는 통화의 80퍼센트가 사실 단 네명에게 걸은 것이었지요.

29. Cô này đã nghe lóm cuộc đàm thoại nhờ có những máy móc được trang bị tại phòng tiếp thu và phân chuyển các đường giây điện thoại, dù cho điều này không hợp pháp, ngược lại luân lý nghề nghiệp và qui tắc do sở điện thoại đã ấn định.

그 교환수는 그들의 이야기를 계속 듣고 있었던 것입니다. 그렇게 하는 것은 비윤리적이고 전화 회사 방침에 어긋나는 것이었지만, 그 당시의 전화 시설로는 그렇게 할 수 있었읍니다.

30. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

31. Kinh nghiệm cho thấy rằng thay vì giảng đạo, ta nên đàm thoại với giọng thân thiện và thoải mái với người khác thì hữu hiệu hơn nhiều.

경험에 의하면, 사람들에게 설교하는 것보다는 그들을 우정적이고 편안한 대화에 끌어들이는 편이 훨씬 더 효과적이었습니다.

32. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

예를 들면, 데이비드는 차를 타고 운전하는 동안 관광객용 회화집의 오디오테이프를 들음으로써 일본어 기초를 배웠습니다.

33. Trong thời gian đó, người ta bắt đầu dạy tiếng Anh ở trường tôi theo học và đài phát thanh NHK bắt đầu phát sóng một chương trình đàm thoại tiếng Anh.

한편, 내가 다니던 학교에서는 영어를 가르치기 시작하였으며, NHK 라디오 방송국은 영어 회화 프로그램을 시작하였습니다.

34. Tôi là người đàm phán, đại diện...

그래서 저는 협상가처럼 행동하고, 대표하고...

35. Một nơi có thể đàm phán được.

협상가능성이 있다고 봤어

36. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

우리는 의사결정과정에 우리의 자리를 원합니다.

37. (Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

(전화벨 소리) (전화벨 소리)

38. Anh là người đầu tiên đàm phán với Khmer Đỏ.

그는 최초로 크메르 루주(캄보디아 좌익 무장단체)와 협상한 사람이었습니다.

39. Chúng tôi phải phải ngừng đàm phán tại thời điểm đó. "

이 거래 과정에서 타협이 이뤄져야 한다."고 말했다.

40. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

41. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

탁자에 동등히 앉혀야 합니다.

42. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

입다는 암몬 사람들과 협상을 하려고 합니다.

43. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(비디오) JH : 좋아. 이제부터 협상에 들어간다. 시작.

44. Đó là cuộc đàm phán mới nhất về hai tuyến đường thủy.

이것은 두 해협을 둘러싼 마지막 회담이기도 했다.

45. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

마지막 협상에서 유럽은 배제되었습니다.

46. Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

음성메시지 녹음: 첫번째 녹음된 음성메세지 입니다.

47. Và họ đã mang đến đàm phán sự hiểu biết của họ.

그리고 그들은 그들의 지식을 끌어왔습니다.

48. bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

회의장에서조차도 소외된 것이죠.

49. Vậy, tại sao những cuộc hòa đàm thường không thành công cho lắm?

그러면 평화 회담이 거두는 성공에 흔히 한계가 있는 이유는 무엇입니까?

50. Tại sao các nỗ lực đàm phán của con người thường thất bại?

그리스도인은 이러한 관념을 어떻게 보아야 합니까?

51. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

52. Đề tài đối thoại

대화를 위한 제목

53. Đi vào huyền thoại.

최고의 선수가 될 거예요

54. [Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

[Not allowed] 음성사서함 서비스를 제공하지 않는 전화번호

55. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn).

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

56. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

57. Sao cậu có thể nghĩ là cậu đàm phán được với Rollo vậy chứ?

어떻게 롤로와 거래를 할수 있다고 생각한거지?

58. Không tự mình tìm cách sửa chữa điện thoại hoặc các phụ kiện của điện thoại.

휴대전화 또는 액세서리를 직접 수리하려고 하지 마세요.

59. Điều gì khiến điện thoại của bạn trở thành một chiếc điện thoại thông minh?

여러분의 전화를 멍청한 전화가 아닌라 똑똑한 전화로 만든 것은 무엇일까요?

60. Đấy chính là lý do Grey Worm tham gia vào những cuộc đàm phán này.

그래서 회색 벌레가 협상의 한 부분을 맡은 걸세. 거세병들의 지휘관으로서.

61. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

62. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

63. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

64. Bạn có thể không sử dụng được điện thoại trong khi điện thoại điều chỉnh nhiệt độ.

휴대전화에서 온도를 조절하는 동안에는 휴대전화를 사용하지 못할 수 있습니다.

65. Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.

응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다.

66. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

휴대폰을 꺼내서 머리 위로 들어보세요!

67. Họ có thể đón mừng sự chú ý thành tâm của bạn nơi các hoạt động của họ, và bạn có thể dấn cuộc đàm thoại đi vào một cuộc thảo luận về lời hứa của Kinh-thánh rằng trái đất sắp sửa trở thành một địa đàng.

그들은 자기들의 활동에 대한 우리의 진정한 관심을 환영할지 모른다. 그러면 땅이 곧 낙원이 될 것이라는 성서의 약속에 관한 내용으로 대화를 이끌어 갈 수 있을 것이다.

68. Để sử dụng điện thoại trên bất kỳ mạng di động nào, chứ không chỉ mạng của người bán điện thoại, thì điện thoại phải được mở khóa SIM.

휴대전화를 판매한 통신사의 네트워크가 아닌 다른 모바일 네트워크로 휴대전화를 사용하려면 휴대전화에 SIM이 잠금 해제되어 있어야 합니다.

69. Khi điện thoại đang tắt:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

70. Chúng ta là huyền thoại.

우리는 전설을 망할 수 있습니다.

71. Các cuộc đàm phán kiếm giải pháp hòa bình đều không đem lại kết quả nào.

평화적으로 해결하려고 여러 차례 협상이 시도되었지만, 그때마다 협상은 지연되었습니다.

72. Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

용지리는 다음 지역에 위치한 대한민국의 리이다.

73. Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

74. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

일부 휴대전화는 휴대전화 및 이동통신사에 따라 eSIM을 사용할 수 있습니다.

75. Bạn có thể phóng to ô lời thoại hoặc hộp chú giải lời thoại với Bubble Zoom.

말풍선 크게보기를 사용하여 말풍선을 확대할 수 있습니다.

76. Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

77. Thêm số điện thoại khôi phục

복구 전화번호 추가하기

78. Anh nên cúp điện thoại đi.

통화 끊으셔야 해요

79. Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

딱 맞춰 온 전화

80. Điện thoại, máy tính xách tay.

휴대폰, 노트북...