1. Rất dễ để đoạt giải.

상금을 얻는 방법은 쉽습니다.

2. Đây, những người đoạt giải.

그리고 우승자가 있었습니다.

3. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

4. Hạn chế quyền định đoạt 2.11 Mục 2.

이중섭 기념조형물 설치 2002.11.

5. Anh em hãy chạy sao cho đoạt giải.

이와 같이 여러분도 상을 받을 수 있도록 달리십시오.

6. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

사진작가 강간범, 상의 탈의한 강간범, 수상작인 "스프링브레이크 샤크어택"에서 이런 배역의 연기를 했죠.

7. Đoạt quyền thừa kế cho mình đi, Kubo.

네 운명을 따라가거라, 쿠보야

8. Chúng ta có thể đoạt giải Nobel đó!

이걸로 노벨상도 탈 수 있어요!

9. Giờ ta sẽ đoạt mũ trắng của mình.

이제 내 하얀 모자를 가져가지

10. Steven Weinberg, một người đoạt giải Nobel, từng nói,

노벨상 수상자인 스티븐 와인버그가 어느날 말하길,

11. Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

12. Bạn sẽ có gì nếu đoạt giải Ig Nobel?

여러분이 만약 이그 노벨상을 수상하면 뭘 받을까요?

13. Hãy định đoạt tương lai của chính các em.

미래는 여러분의 것이다.

14. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

함께 이 강탈자를 끌어내릴 수 있어

15. Si-ru đoạt chính quyền như đã tiên tri trước

예언된 고레스가 인계받다

16. Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

압살롬은 왕위를 차지하기 위해 어떤 준비 작업을 했나요?

17. Ta sẽ đoạt khí của hắn... và tất cả bọn chúng!

난 놈의 기와 저들의 기까지 몽땅 차지하겠다

18. Để đoạt giải thưởng, hãy thể hiện tính tự chủ!

상을 받으려면 자제를 나타내라!

19. Tôi đoạt giải nhì sáu lần trong cuộc đua này.

그 경기에서 여섯 차례 준우승을 차지했습니다.

20. Anh đã 3 lần đoạt huy chương vàng Thế vận hội.

역도 경기의 메달이 3배 증가하였다.

21. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 압살롬은 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기로 결심하였습니다.

22. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

그들은 2002년에 아가칸 건축상을 받았습니다.

23. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

“그것은 그 주인의 영혼을 앗아 간다”

24. 10 Kẻ địch ra tay đoạt tất cả báu vật nàng.

10 그의 모든 보물에 적이 손을 댔습니다.

25. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

26. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

한 왕자가 야심에 차서 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기 위해 교활한 계략을 꾸미고 있습니다.

27. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

당신은 당신의 이야기를하고 퓰리처 상을 원하는, 응?

28. Điều gì khiến Gót cố “đoạt lấy” sự thờ phượng thanh sạch?

어떤 이유로 곡은 우리에게서 순결한 숭배를 빼앗으려고 할 것입니까?

29. Rất nhiều sinh viên tốt nghiệp cũ của ông đã đoạt giải Nobel.

그의 학생 중 많은 사람들도 노벨 경제학상을 수상하였다.

30. Áp-sa-lôm cố tước đoạt ngôi của Đa-vít như thế nào?

압살롬은 어떻게 다윗의 왕위를 찬탈하려고 하였습니까?

31. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

야곱은 에서의 상속 재산을 가로챈 것이 아닙니다.

32. Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

1998년에 의학 부문에서 노벨상을 받았습니다.

33. Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?

우리는 자신의 운명을 결정하는 데 있어서 정확히 어떤 역할을 합니까?

34. Hắn rút kiếm lao vào tấn công hai cha con hòng đoạt cánh tay.

아들이 아버지를 때리면 두 손을 자른다.

35. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

+ 그들이 그것들을 약탈하고 빼앗아 바빌론으로 가져갈 것이다.

36. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

물론, 그들 모두는 이미 승리한 경주자입니다!

37. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 무엇보다도 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하지 마십시오!

38. Tôi chăm chỉ luyện tập và đoạt nhiều giải vô địch ở bang Parana.

열심히 훈련해서 파라나 주에서 열린 태권도 선수권 대회들에서 우승을 했습니다.

39. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

40. Sau khi bị cướp bóc trong Thế Chiến II, khẩu hiệu thịnh hành của Hy Lạp bấy giờ là: “Các người có thể tước đoạt của cải, nhưng đừng hòng tước đoạt được tư duy chúng tôi”.

제2차 세계 대전 중에 그리스가 수탈을 당했던 터라, 당시 그리스 사람들 사이에는 “소유물은 훔쳐 갈 수 있어도 정신에 들어 있는 것은 결코 훔쳐 갈 수 없다”는 말이 널리 퍼져 있었습니다.

41. Và dù không đoạt vương miện, trải nghiệm đó đã mở ra cho tôi nhiều thứ.

그리고 제가 왕관을 얻진 못했음에도 불구하고, 이 경험은 제게 많은 문을 열어주었습니다.

42. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat- cơ- va trong cuộc đua 4, 000 mét.

그는 모스크바에서 열린 4, 000m 경기에서 금메달에 우승하기도 하였습니다.

43. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

제 일생동안 상이라고는 받은 적이 없었는데 이번에 SXSW. com이 주는 웹블로그 상을 받게 되었습니다

44. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

45. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

이 사람들은 여러분의 자원으로 뭔가를 하려합니다. 그런데 이것이 여러분이 보는 것입니까?

46. Tôi thật ngạc nhiên khi đoạt giải nhất trong tiểu bang Cross River và Akwa Ibom!

놀랍게도, 제가 크로스리버 주와 아콰이봄 주에서 1등을 차지하였습니다!

47. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

그들은 소지품을 모두 빼앗긴 채 간신히 빠져나와 목숨을 건졌습니다.

48. Nhưng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi đã cướp đoạt tước vị của ta

하지만 내 백작 자리를 찬탈한 것에 대해서 용서하지는 않을 거야

49. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

따라서 산헤드린은 유대인들의 내정을 거의 모두 관장하였습니다.

50. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

우리 안에 있는 그 무엇도 우리를 지배하거나, 조종하거나, 빼앗을 수 없어요.

51. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

질수는 없으니까, 여러분은 다시 테디의 남쪽 10걸음 정도 위치로 옮겨서 다시 남쪽 손님을 다 얻게 되는거죠.

52. Mọi người trong phòng cười ồ lên, kể cả hai nhà khoa học đoạt giải Nobel.

노벨상 수상자들을 포함해 청문회장에 있던 모든 사람이 폭소를 터뜨렸습니다.

53. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

그런데, 이 여인에게 반한 인드라는 그 여인을 바닥에 내던지고 겁탈을 했습니다.

54. Trường của Henry có truyền thống đoạt giải vô địch và bạn ấy muốn nỗ lực hết sức.

헨리가 다니는 학교의 체스 팀은 대회에서 여러 번 우승한 강팀이었으며, 그는 학교를 위해 최선을 다하기를 바랐습니다.

55. Cảnh sát có thể chấm dứt việc tước đoạt cuộc đời họ qua việc sử dụng vũ lực.

경찰들의 지나친 공권력의 사용으로 흑인들의 삶과 시간을 빼앗는 것을 멈출 수 있습니다.

56. Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

결코 그렇지 않다. 하나님께서는 전반적인 인류의 미래를 결정하셨기 때문이다.

57. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

58. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?

59. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

몇몇 왕들은 암살을 당하였고, 그들의 왕조는 찬탈자들에 의해 전복되었습니다.

60. Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

우리의 영원한 운명을 정하는 몇 가지 결정에 대해 이야기해 봅시다.

61. Nếu được sống đến ngày nay, nhà thơ đoạt giải Nobel này chắc hẳn phải thất vọng lắm.

노벨상을 수상한 이 시인이 지금도 살아 있다면, 그는 참으로 크게 실망할 것입니다.

62. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

다윗 왕이 여부스 족속에게서 예루살렘을 빼앗았다(삼하 5:4~9).

63. Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt

그리스인들과 로마인들이 인간의 운명을 결정한다고 믿은 세 여신

64. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

+ 7 그리고 모든 가축과 그 도시들의 전리품을 우리가 차지했습니다.

65. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

다윗이 예루살렘을 여부스 족속에게서 빼앗았다(삼하 5:4~9).

66. Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

여러분은 뉴욕 타임즈의 퓰리처상 수상자로 알고 계실 겁니다.

67. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5—다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?

68. Các quyết định của chúng ta trong vấn đề này sẽ định đoạt số phận của chúng ta.

이렇기에, 우리가 내리는 결정은 우리의 운명을 결정짓습니다.

69. Nguyên tắc ảnh hưởng đến các quyết định của chúng ta và định đoạt hướng đi trong đời.

원칙은 우리가 내리는 결정에 영향을 미치고 우리의 인생 행로를 결정합니다.

70. Richard Ford, người đã đoạt giải thưởng Pulitzer, nói rằng chính bệnh khó đọc đã giúp anh ấy viết.

JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는 난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

71. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

로마 장관 플로루스가 신성한 성전 보물고에서 17달란트를 강탈했습니다.

72. Tuy nhiên, Ngài không dùng khả năng biết trước tương lai để định đoạt đời sống của chúng ta.

하지만 그분은 우리의 미래를 예지하실 수 있는 능력을 사용하여 우리의 인생행로를 미리 정해 놓지는 않으십니다.

73. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

그 현수막은 압수되었고 우리는 벌로 식사를 제공받지 못하게 되었습니다.

74. Do đó, trường học không phải là một cái gì đó được định đoạt bởi các vị thần giáo dục.

그러니까 이건 교육의 신이 정해줬다거나 하는 그런 것은 아니라는 얘깁니다.

75. + 35 Chúng ta chỉ đoạt lấy cho mình súc vật cùng những chiến lợi phẩm từ các thành đã chiếm.

+ 35 점령한 도시들에서 단지 가축과 전리품만 차지했습니다.

76. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

에스더는 오로지 왕좌에 앉아 있는 사람, 자신의 생사를 가름할 바로 그 사람에게만 모든 주의를 기울였습니다.

77. Những gì Định Mệnh định đoạt có thể đoán trước được, nếu có tài năng hoặc sự hiểu biết đặc biệt.

특별한 기술이나 통찰력만 있으면, 운명이 결정해 놓은 것을 예견할 수 있었다.

78. Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

또한 그 재판소는 금지령을 내린 의도가 증인들의 법적 권리를 빼앗으려는 것임을 지적했습니다.

79. Bây giờ là những người trên đây Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

지금 여기 세 남자가 있습니다. 퍼치갓, 이그나로 그리고 무라드씨는 1998년에 의학 부문에서 노벨상을 받았습니다.

80. Vậy Rê-be-ca được phép định đoạt xem nàng có sẵn sàng lên đường ngay lập tức hay không.

그러므로 즉시 떠날 준비가 되어 있는지는 리브가 자신이 결정해야 하였습니다.