1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'espropriazione è molto invitante.

2. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Smettila di cercare violentare il mio cervello

3. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Tutto il denaro rubato da Chapple.

4. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka ritornerà per lui

5. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

per coprire il collo di chi prende il bottino’.

6. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

È appropriazione indebita”. — Tithing—God’s Financial Plan.

7. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

8. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Vinsi tre volte il titolo nazionale, due volte nella staffetta e una nella corsa a ostacoli.

9. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Insieme possiamo rovesciare l'usurpatore.

10. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

E se non lo fate, qualcuno ve lo può portare via.

11. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

12. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Ma dov'erano, quando le schifose mani di Tito erano su di me?

13. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Tentò di prenderla con la forza.

14. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

La questione dell'esistenza politica degli ebrei è stata sospesa.

15. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

Vuoi che la tua storia e Premio Pulitzer, eh?

16. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Il tuo destino dipende da quelle macchine.

17. Không được chiếm đoạt tiền của người khác hay của gia đình khác.

"Non ci si può appropriare di soldi che sono di altri e di altre famiglie".

18. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Disubbidirono e presero ciò che non apparteneva loro.

19. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Anche suo padre era stato nella prima squadra che l’aveva vinta.

20. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

+ E loro li saccheggeranno e li prenderanno, e li porteranno a Babilonia.

21. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Pensa che Ka'ren vincerà la Lancia Bianca e reclamerà Evolet.

22. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Soprattutto, non cercare di usurparne l’autorità!

23. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

Siamo stati derubati delle nostre proprietà, per un valore di due milioni di dollari.

24. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Lei sfidò Hades Dai per la tua libertà.

25. Bộ phim dựa trên tác phẩm kịch đã từng đoạt Giải Pulitzer của Tennessee Williams.

Si tratta della prima pellicola tratta da uno dei drammi di Tennessee Williams.

26. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio e la rivalita'tra loro.

27. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Voleva una cosa che non avrebbe mai potuto essere sua:

28. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Devo attaccarlo e reclamare cio'che e'mio di diritto.

29. Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidi, senza stupri.

30. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

L'esecutore testamentario, da parte sua, ha ripulito il patrimonio Ulman.

31. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Queste persone hanno dei progetti per le vostre risorse, e questo è quello che succede?

32. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Com’è stata contenta Minnamaria quando ha saputo che la sua lettera era stata inclusa nel terzo gruppo!

33. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Non perche'lo vuoi, non perche'ne hai bisogno... ma solo perche'vuoi vincere.

34. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

Quando si ha la sensazione che qualcuno diventi troppo ricco, si espropria.

35. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Quello che abbiamo dentro non può mai essere veramente colonizzato, contorto, o portato via.

36. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Per non essere da meno, vi spostate di 10 passi a sud di Teddy per riconquistare consumatori.

37. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Due schiavi, marchiati dalla tua mano, hanno attentato alla mia vita.

38. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Quell'anno, una ragazza abbronzata vinse il campionato del talent show locale, per cinque turni consecutivi.

39. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Anche Myranda era una brava cestista col sogno di vincere una medaglia d’oro.

40. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Allora Indra, attratto da lei, la gettò al suolo. e la violentò.

41. Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

Quindi Imogen Heap, la cantautrice che ha vinto il Grammy, sta trasferendo la sua musica su un sistema di blockchain.

42. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Non appena tu dirai a tuo fratello di smetterla di uccidere i mocciosi viziati in questione.

43. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

44. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

45. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

+ 7 E prendemmo per noi tutto il bestiame e le spoglie delle città.

46. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5: Perché Adonia cercò di impossessarsi del trono mentre Davide era ancora vivo?

47. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Il procuratore romano Gessio Floro ha confiscato 17 talenti dal tesoro sacro del tempio.

48. Ông ấy bắt đầu lợi dụng năng lực của chị em tôi để chiếm đoạt những gì mình thèm khát.

Comincio'a farci usare i nostri poteri per... ottenere dalle persone quel che voleva.

49. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

L'Iran lascerà libera la gente che i tiranni hanno schiavizzato ed espropriato?

50. Đội đua của công ty đã dẫn đầu và đoạt ngôi quán quân trong giải Super GT GT300 2011 của Nhật Bản.

Inoltre, versioni da corsa con importanti modifiche partecipano da anni alla serie GT300 del campionato Super GT giapponese.

51. Phải đến 45 năm sau họ mới đoạt lại được danh hiệu này sau khi thất bại ở 6 trận chung kết.

Ci sarebbero voluti quarantacinque anni prima di riconquistare il trofeo, dopo sei tentativi falliti.

52. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Senza gli Immacolati a far rispettare le tue regole, i saggi padroni hanno ripreso il controllo della citta'.

53. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Ogni eredità sarà determinata a sorte e ripartita tra i gruppi più grandi e quelli più piccoli”.

54. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

I filistei “avevano preso con violenza” un pozzo d’acqua scavato dai servitori di Abraamo a Beer-Seba.

55. Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.

56. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Le proposte dell'ITU non sono pubbliche, e il suo modello " un paese - un voto ", dà ai governi tutto il potere.

57. Trong trường hợp chiếm đoạt máy bay kể trước đây, các con tin không có cách nào để giải thoát cho mình, ngay dù họ giàu có.

Nel dirottamento menzionato prima, gli ostaggi non potevano in alcun modo liberarsi da soli, anche se erano ricchi.

58. Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.

In questo modo dimostriamo di voler continuare questa corsa sino a quando non vinceremo il premio, indipendentemente dagli ostacoli che incontreremo.

59. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

C’è differenza, comunque, tra riconoscere l’esistenza di un Creatore onnipotente e credere che egli fissi immutabilmente il nostro destino.

60. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

L’università replicò con due premi Nobel per la fisica che espressero il loro parere di fronte all’assemblea legislativa.

61. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Il premio Nobel Elie Wiesel era in convalescenza in ospedale dopo un intervento a cuore aperto quando ricevette la visita del nipotino di cinque anni.

62. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Le persecuzioni divennero più aspre e più dure di prima, e molta gente era continuamente in allerta per togliermele, se possibile.

63. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

64. Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng " Chúng ta là con người? " -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

E dato che il potere dell'amministrazione essenzialmente proviene da noi -- ricordate " Noi, il popolo? " -- il modo in cui la pensiamo influirà sul cambiamento.

65. Christine Sinclair của đội chủ nhà là người đoạt giải Quả bóng vàng dành cho cầu thủ xuất sắc nhất, cũng như là người nhận giải chiếc giày vàng với 10 bàn thắng ghi được.

La canadese Christine Sinclair ricevette il Pallone d'Oro, come miglior giocatrice del torneo e la Scarpa d'Oro, come miglior marcatrice grazie alle 10 reti realizzate.

66. " William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

" Guglielmo il Conquistatore, la cui causa era favorita dal papa, fu presto sottoposto al dagli inglesi, che volevano i leader, e che era stato negli ultimi tempi molto abituati a usurpazione e conquista.

67. Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

Accettando lui come garanzia della loro propria sicurezza, i dirottatori liberarono tutti gli ostaggi ad eccezione del personale di volo.

68. Khi còn học ở trường cấp 2, Aoyama đã từng đoạt giải nhất một cuộc thi vẽ tranh với bức vẽ mang tên "Cuộc chiến Yukiai", và bức tranh này đã được trưng bày tại cửa hàng Daimaru ở Tottori.

Gōshō Aoyama era abile nel disegno sin da piccolo: mentre ancora frequentava il primo anno della scuola elementare, vinse una competizione con un dipinto, intitolato Yukiai War, che venne esposto al Tottori Daimaru Department Store.

69. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 Abìa continuò a inseguire Geroboàmo e conquistò alcune sue città: Bètel+ e i suoi villaggi,* Iesàna e i suoi villaggi, ed Èfrain+ e i suoi villaggi.

70. Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

E lo facciamo perché molte delle nazioni ricche di risorse naturali come petrolio, diamanti o legname sono terra natale di alcune tra le persone più povere e indigenti del pianeta.