1. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

2. Orde-Lees đã đoán sai đi khoản 8 năm.

오드-리스는 불과 8년만 틀렸지요.

3. Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes, anh đã đoán sai rồi.

홈즈, 잘못 진단했어

4. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

어쩌면 세상 끝에 대한 관심이 식었을지도 모릅니다. 또다시 사람들의 예측이 빗나갔기 때문입니다.

5. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

나는 잘못된 판단을 내릴 정도로 매우 감성적인 사람인가?’

6. Bạn có biết rằng các nghiên cứu đã cho thấy các bác sĩ chuẩn đoán sai 4 trong số 10 lần?

우리는 우리 두뇌의 독립적 의사 결정을 형성하는 부분의 스위치를 계속 켜 두어야 합니다. 저는 지난 몇년동안 사람들이 무슨 생각을 하는지

7. Giống như Lót, chúng ta có thể bị lầm lạc vì vẻ bề ngoài và do đó phán đoán sai lầm.

(로마 5:12; 야고보 3:2) 롯처럼, 우리는 외관에 기만당하여 판단을 잘못할 수 있습니다.

8. Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

9. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(ᄀ) 시정받을 때 사람들은 보통 어떤 경향을 보입니까? (ᄂ) 무엇으로 인해 잘못을 저지르거나 부당한 판단을 내릴 수 있으며, 욥은 시정받았을 때 무슨 본을 세웠읍니까?

10. Một phần lý do của sự xét đoán sai là do khuynh hướng của nhân loại không phân biệt chính xác niềm tin với lẽ thật.

어리석은 판단을 하는 이유 가운데 하나는 믿음과 진리 사이의 경계를 모호하게 하려는 인간의 성향 때문입니다.

11. 15 Bất kể hạnh kiểm tốt của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, hầu hết các hoàng đế La Mã đều phán đoán sai về họ.

15 초기 그리스도인들의 훌륭한 행실에도 불구하고, 대부분의 로마 황제들은 그들을 오해하였습니다.

12. Chúng ta xét đoán sai giá trị của bản thân mình qua những điều chúng ta làm hoặc không có và bởi ý kiến của người khác.

우리에게 있거나 없는 것, 또는 다른 사람의 말로 자신의 가치에 대해 그릇된 판단을 내립니다.

13. Trong nhiều trường hợp, vì xét đoán sai lầm như thế nên người ta đối xử bất công, tồi tệ hay thậm chí hung bạo với người khác.

많은 경우 그러한 그릇된 판단 때문에 다른 사람을 공정하지 않게 대하거나 학대하거나 심지어 난폭하게 대하게 됩니다.

14. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

이처럼 적중하지 않는 경우가 있기에 점성술은 미래를 아는 확실한 방법을 알려 주지 못함을 알 수 있다.

15. Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.

(잠언 7:7) “지각없는” 사람은 영적으로 장성하지 않은 데다 하느님께 드리는 봉사에서 경험이 없기 때문에 분별력과 좋은 판단력이 부족할 수 있습니다.

16. 14 Việc giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va có thể là điều khó nếu chúng ta bị xét đoán sai bởi một người ở vị trí có trách nhiệm.

14 책임 있는 위치에 있는 사람이 우리를 잘못 판단할 때 여호와께 충성하기가 어려울 수 있습니다.

17. 15 Chúng ta không bao giờ muốn xét đoán sai một anh em tín đồ Đấng Christ khi họ có lúc thiếu sót trong việc thể hiện nhân cách tín đồ Đấng Christ.

15 동료 그리스도인이 그리스도인다운 성품을 나타내지 못하는 때가 있다고 해서 그에 대해 잘못 판단하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

18. Tôi hy vọng rằng không có chị em nào rơi vào tình huống này sẽ cảm thấy rằng mình đang bị vị giám trợ của mình bỏ quên, xét đoán sai, hoặc hiểu lầm.

이러한 상황에 놓인 자매라면 누구도 감독이 자신을 살피지 못한다거나, 잘못 판단한다거나, 오해한다고 느끼는 일이 없기를 바란다.

19. Người đó có nên xem thường nợ nần và tìm cách trốn nợ nhanh chóng qua việc tuyên bố phá sản, do đó làm tổn thương người khác vì sự phán đoán sai lầm của mình không?

그런 사람이 빚에 대해 그저 대수롭지 않게 여기고 재빨리 파산 마련을 통하여 구제받으려 함으로써, 자기의 빈약한 판단으로 인해 다른 사람들에게 해를 입혀야 하겠습니까?

20. Từ trước tới giờ, trẻ với những rối loạn phát triển đã phải chịu hậu quả do những chẩn đoán sai lầm trong khi vấn đề thực sự của chúng lại không được phát hiện và xấu dần đi.

꽤 오랫동안, 발달 장애 아이들은 오진에 의해 많은 고통을 받았습니다. 그들의 진짜 병명은 확인 되지 않은채로 말이죠 그리고 더욱 악화되었죠.

21. Nếu bạn không biết gì về Trung Quốc và Liên Xô ngoài sự thật về số lượng điện thoại của họ, thì bạn có thể đã dự đoán sai về sự phát triển kinh tế trong vòng 2 thập kỉ tới.

여러분께서 중국과 소련에 대해 전화기 보유율에 대한 자료밖에 아는 것이 없다면, 다음 20년 동안의 두 국가의 경제성장에 대해서 터무니없는 예측을 하셨을 것입니다

22. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.

23. Vì vây điều chúng tôi cần là phương pháp không tác động đến cơ thể, cơ sở hạ tầng gọn nhẹ, có độ chính xác cao, cũng không có những chẩn đoán sai, không sử dụng tia bức xạ và phải phù hợp với số đông bệnh nhân.

그러니까 우리가 원하는 방법은 신체에 무리를 가하지 않고 의료시설이 단순하고 매우 정밀하여 '거짓양성' 판정을 내리지 않고 방사선을 사용하지도 않으며 대다수 집단에게 적용 가능한 기술입니다.

24. 6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?

6 우리 가운데서 인도하고 있는 어떤 사람들이 판단을 잘못한 것처럼 보이거나, 거친 말을 하거나 편애하는 것처럼 보일 때, 우리는 그들에 대해 불평함으로, 아마도 회중 내에서 비평적인 영을 조장할 것입니까?

25. 5 Hơn nữa, chúng ta không nên dựa trên những gì chúng ta nghe và thấy ngày nay để phán đoán sai lầm về khả năng của trái đất trong việc cung cấp nơi ở cho chúng ta và duy trì sự sống của loài người và loài thú.

더구나, 우리는 오늘날 보고 듣는 것을 기초로 우리에게 거처를 마련해 주고 인간과 동물이 살아나아갈 수 있게 하는 지구의 능력을 잘못 판단해서는 안된다.

26. “Và giờ đây, hỡi đồng bào, vì các người biết được sự sáng mà nhờ đó các người có thể xét đoán, sự sáng này là ánh sáng của Đấng Ky Tô, nên các người hãy lưu ý để khỏi xét đoán sai lầm” (Mô Rô Ni 7:15–16, 18; sự nhấn mạnh được thêm vàosự nhấn mạnh được thêm vào).

이에 이제 나의 형제들아, 너희가 판단할 수 있는 빛, 곧 그리스도의 빛을 알고 있은즉, 너희가 잘못 판단하지 않도록 주의하라.”( 모로나이서 7:15~16, 18; 강조체 추가)

27. 18 Và giờ đây, hỡi đồng bào, vì các người biết được sự sáng mà nhờ đó các người có thể xét đoán, sự sáng này là aánh sáng của Đấng Ky Tô, nên các người hãy lưu ý để khỏi xét đoán sai lầm; vì các người bxét đoán thể nào, thì cũng bị xét đoán lại thể ấy.

18 이에 이제 나의 형제들아, 너희가 판단할 수 있는 빛, 곧 그리스도의 ᄀ빛을 알고 있은즉, 너희가 잘못 판단하지 않도록 주의하라. 이는 너희가 판단하는 바로 그 ᄂ판단으로 너희가 또한 판단을 받을 것임이니라.

28. (Ê-sai 53:3) Dù một số người có thể phán đoán sai lầm về bạn, nhưng bạn có thể “dốc đổ sự lòng mình ra” tâm sự với Đức Giê-hô-va, tin cậy rằng Ngài hiểu bạn, vì “Đức Giê-hô-va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn-thấy trong lòng”.

(이사야 53:3) 어떤 사람들이 우리를 잘못 판단한다 해도, 우리는 여호와께서 우리를 이해하실 것임을 확신하면서 그분께 “마음을 쏟아 놓”을 수 있습니다. “하느님이 보는 방식은 사람이 보는 방식과 같지 않으니, 사람은 눈에 보이는 것만을 보지만, 여호와는 마음이 어떠한지를 보기 때문”입니다.