1. Thời kỳ đen tối ngày nay

오늘날—어둠에 덮여 있는 시대

2. Cuộc nội chiến rất đen tối.

남북전쟁은, 어두운 싸움이었어요.

3. Quả là một thời kỳ đen tối!

참으로 이때는 암흑기였습니다!

4. Tôi biết mai sẽ là ngày đen tối.

알다시피, 내일은 분명 힘든 하루가 될거야.

5. Trước và sau—Quá khứ đen tối, tương lai tươi sáng

이전과 이후—어두운 과거, 하지만 밝은 미래

6. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

7. Chúng ta học được gì từ thời kỳ đen tối này?

이러한 추악한 역사를 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

8. Cả cuộc đời của Simon tràn ngập sự đen tối, đau khổ.

닉의 인생은 어려움과 고난들로 가득 찼었다.

9. 65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

6, 500만 년 전...... 공룡들은 참 재수 없는 하루를 보냈죠.

10. ĐÓ LÀ một giai đoạn đen tối trong lịch sử nước Giu-đa.

그때는 유다 역사상 암울한 시기였습니다.

11. Đó là thời kỳ đen tối trong lịch sử của Y-sơ-ra-ên.

그때는 이스라엘 역사에서 매우 암울한 시기였습니다.

12. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

13. Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

그 가슴 아픈 날, 그분은 온전한 의미에서 “순종을 배우셨습니다.”

14. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối, GLGƯ 84:54.

* 과거에는 너희 마음이 어두워졌나니, 교성 84:54.

15. Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.

16. Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

그러나 베드로는 그처럼 끔찍해 보이는 생각에 신경질적인 반응을 보입니다.

17. Lời khuyên của chị Madge đã khích lệ tôi trong những giai đoạn đen tối của cuộc đời.

매지 자매의 조언은 인생에서 여러 번 암담한 시기를 지날 때마다 나를 이끌어 주었습니다.

18. 7 Điều gì sẽ xảy ra cho những người có đức tin trong thời kỳ đen tối này?

7 이 암울한 때에 믿음을 나타내는 사람들의 상황은 어떠할 것입니까?

19. Giê-hô-va Đức Chúa Trời biết rõ tất cả các trang sử đen tối của tôn giáo.

여호와 하느님께서는 종교 역사의 모든 어두운 장면을 잘 알고 계십니다.

20. * Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

* 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

21. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

아니면 우리 가장 깊은 곳의 어두운 악마를 끌어내게 될까요?

22. Chúng tôi sẽ đưa hệ thống tình báo nước Anh từ thời đại đen tối... ra ánh sáng.

우리는 영국 정보부를 암흑 시대에서 밝은 곳으로 가져올거야

23. Đọc Kinh Thánh mỗi ngày giúp tôi vượt qua những giai đoạn đen tối nhất của cuộc đời”.

성서를 매일 읽은 덕분에, 인생에서 대단히 힘든 시기들을 헤쳐 나갈 수 있었습니다.”

24. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

그래서 여호와께 이 암울한 상황에 개입해 주실 것을 요청했습니다.

25. Ánh sáng đó chính là điều mà những người trong thời kỳ đen tối ngày nay đang cần.

그러한 빛은 이 어두운 시대를 살아가는 사람들에게 필요한 것입니다.

26. Nhân loại vừa trải qua giai đoạn đen tối nhất của thế kỷ 20, thế chiến thứ hai.

그때는 인류가 20세기에 들어서서 가장 어두운 시기인 제2차 세계 대전을 겪고 난 직후였습니다.

27. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* 과거에는 너희 마음이 믿지 않음으로 말미암아 어두워졌나니, 교성 84:54~58.

28. Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được sự an ủi ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất

성경은 극심한 어려움을 겪을 때에도 위로가 될 수 있습니다

29. Đáng buồn thay, một số người lại sử dụng tôn giáo để phục vụ cho những ý đồ đen tối.

하지만 안타깝게도 어떤 사람들은 종교를 이용해서 나쁜 일들을 저질러 왔습니다.

30. Đó là một giai đoạn đen tối, tương tự như giai đoạn dân Y-sơ-ra-ên xưa bị lưu đày.

그 기간은 고대 이스라엘 백성이 유배 생활을 하면서 겪은 것과 같은 암흑기였습니다.

31. Đức tin như thế đã làm họ hoàn toàn khác biệt trong những ngày đen tối dưới chế độ Quốc xã.

그러한 믿음이 암울한 나치 통치 시대에 증인들을 현저히 구별시켜 주는 표가 되었습니다.

32. Đúng vậy, đối với những kẻ thù ở trên đất, ngày của Đức Giê-hô-va sẽ là một ngày đen tối ảm đạm!

여호와의 날은 지상에 있는 그분의 적들에게 참으로 어둡고 추운 날이 될 것입니다!

33. 6 Đối với một người trung thành như Ê-xê-chi-ên, đây dường như là thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời.

6 믿음이 강한 사람이었던 에스겔은 유배 생활을 하던 유대인들이 그런 상황 때문에 믿음을 잃어 가는 것을 보면서 매우 힘들어했을 것입니다.

34. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

노예 매매는, 사람이 동료 인간을 비인간적으로 취급한 가장 암울한 사건들 가운데 하나였습니다.

35. Nếu bạn là một đứa bé dưới 10 tuổi mà đầu óc chưa đen tối, bạn sẽ nhìn vào hình này và thấy cá heo.

만약 여러분이 아직 순진무구한 10살 이하의 어린이라면

36. Đôi lúc anh chị sẽ gặp những ngày đen tối và buồn nản, sẽ cảm nhận sự băng giá và lạnh lùng của thế gian này.

“여러분도 깨어 있어야 할 것입니다. 차갑고 사랑이 없는 세상에서, 여러분은 어둡고 힘든 날들을 겪게 될 것입니다.

37. Một số ngoại ô của Paris, có nhiều khu cao ốc khét tiếng về sự phạm pháp, thất nghiệp, phơi bày bộ mặt đen tối Paris.

많은 주거용 고층 건물이 들어서 있는 파리의 일부 교외 지역은 범죄와 실직이 특징을 이루고 있어, 도시의 어두운 면을 반영하고 있습니다.

38. (Khải-huyền 11:8) Thật là một thời kỳ đen tối cho Si-ôn, như được tượng trưng bởi các con cái được xức dầu trên đất!

(계시 11:8) 그때는, 지상에 있는 기름부음받은 자녀들로 대표되는 시온에게는 참으로 어둠의 때였습니다!

39. Một buổi sáng mùa xuân năm 1820, ông đã đi vào rừng cầu nguyện nhưng ngay lập tức bị một sức mạnh đen tối nào đó chế ngự.

1820년 어느 봄날 아침, 기도하기 위해 숲으로 간 그는 곧바로 어떤 어둠의 힘에 사로잡혔다.

40. Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.

라트비아의 청년인 라이모니스는 위로가 필요함을 설명하면서 자기를 우울하게 만든 암울한 기억에 대해 이야기합니다.

41. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

성적인 암시가 들어 있는 칭찬(?), 음탕한 농담, 음흉한 눈으로 쳐다보는 것 역시 성희롱이 될 수 있습니다.

42. Cô ta đã không được chữa lành hoàn toàn ngày hôm đó, nhưng cô ta đã nhận được ánh sáng hy vọng trong một thời điểm vô cùng đen tối.

그렇다고 그날 당장 완전히 나은 것은 아니었지만, 그녀는 칠흑같이 어둡던 시기에 희망의 빛을 얻었습니다.

43. Hay bạn sẽ sử dụng một phiên bản đen tối để làm ra những bài TED thật sự tệ hại, hầu hết nói về các blog, chính trị và hàng hóa?

아니면 여러분께서는 검정색 버전을, 즉 여러분이 아주 좋지 않은 TED 이야기를 만드는 것을 허락할, 대부분 블로그에 관한 것이나, 정치와 같은 것을 만들도록 이용할 건가요?

44. Vì vậy, giáo hoàng đã bổ nhiệm một ủy ban nhằm “làm sáng tỏ trang sử đen tối của giáo hội hầu cho... giáo hội có thể xin được tha lỗi”.

그래서 교황은 “교회의 어두운 기록들에 빛을 비추어 ··· 용서를 구할 수 있게 하라”는 사명을 부여하였습니다.

45. Khi suy nghĩ về thời kỳ đen tối mà Ê-sai đã trải qua, chúng ta có thể thấy giữa thời đó và thời chúng ta có những điểm tương đồng.

이사야가 살았던 어두운 시대를 숙고해 볼 때, 우리는 그 시대가 우리 시대와 여러 가지 면으로 비슷했다는 사실을 이해할 수 있게 됩니다.

46. ▪ “Vì cớ các vấn đề khó khăn nan giải mà xã hội đang phải đối phó, một số người nghĩ rằng tương lai của con người trên đất thật đen tối.

“사회가 직면하고 있는 극복할 수 없는 문제들을 보고서, 어떤 사람들은 이 땅에 살고 있는 사람들이 앞으로 멸망될 운명에 처해 있다고 생각합니다.

47. Xin được hỏi các bạn tôi cảm thấy thế nào khi cuối cùng cũng tới thời khắc đó một đêm nọ, màn đêm đen tối bủa xuống vào khoảng nửa đêm đến 2 giờ sáng?

이제 저는 여러분에게 묻겠습니다. 결국 그 마지막 순간이 왔을 때 자정과 새벽 2시 사이의 또다른 어두운 밤에 제가 어떤 생각을 했을까요?

48. Qua những lời lẽ đen tối đó sứ-đồ Giăng diễn tả người thứ ba trong số bốn người kỵ-mã của sách Khải-huyền, người kỵ-mã này cỡi con ngựa ô báo sự đói kém.

사도 ‘요한’은 이 소름끼치는 표현을 사용하여 「묵시록」의 네 명의 말탄 자 중 세번째인 기근을 상징하는 검은 말을 탄 자를 묘사하고 있다.

49. Khi ông mở cửa nhà bếp, ông đã thấy thông qua chổ rửa chén cửa sau chỉ cần mở, và ánh sáng mờ nhạt của bình minh sớm hiển thị khối lượng đen tối của vườn ngoài.

그는 부엌 문을 열었을 때 그는 뒷문이 있던 방을 통해 본 단지 개방, 그리고 초기 새벽의 희미한 빛은가의 어두운 대중 표시

50. 34 Và chuyện rằng, những người La Man không thể nào chạy trốn được vì bị đám mây đen tối bao phủ; phải, và họ cũng không cử động được, vì sự sợ hãi đã xâm chiếm họ.

34 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들은 그들을 뒤덮은 암흑의 구름으로 말미암아 도망할 수 없었으며, 그뿐 아니라 그들에게 임한 두려움으로 인하여 움직일 수도 없었더라.

51. Ngay cả trong thời điểm đen tối đó của lịch sử, khi tính trung thực của Đức Chúa Trời bị nghi ngờ, ngài thấy không cần phải thề để cam đoan là ngài sẽ thực hiện ý định.

하지만 하느님의 진실성에 의문이 제기된 그런 상황에서도 여호와께서는 자신의 목적이 변함없이 실현될 것임을 맹세로 확언할 필요가 있다고 여기지 않으셨습니다. 그 대신 그분은 반역으로 초래된 문제들이 어떻게 해결될 것인지를 나중에야 이해될 이러한 말씀으로 간단히 밝히셨습니다.

52. Ánh sáng này tỏa chiếu trong đêm đen tối nhất và sẽ giúp chúng ta tái lập lại quyết tâm và cam kết của mình nếu chúng ta hướng lòng mình đến Ngài (xin xem 1 Các Vua 8:58).

그것은 캄캄한 어둠 속에서도 빛나며 우리가 마음을 그분께 돌리기만 한다면, 우리 마음을 다시 밝혀 줄 것입니다.( 열왕기상 8:58 참조)

53. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

54. Rõ ràng, Ma-quỉ không phải là khái niệm tượng trưng cho cái ác hoặc mặt đen tối trong cá tính của Đức Chúa Trời. Thật ra, Ma-quỉ là một thần linh tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

분명, 마귀는 악의 본질도 아니고 하느님의 성품의 어두운 일면도 아닙니다. 그는 스스로 하느님의 적대자가 된 영적 인격체입니다.

55. Họ đàn áp mạnh tay với khủng bố, nhưng đảng dân chủ Indonesia cũng đã nhận ra bài học từ những thời kì đen tối của sự độc tài, cụ thể là, sự đàn áp chỉ làm gia tăng chủ nghĩa cực đoan hơn.

그들은 또한 테러리즘을 아주 엄중하게 단속했어요. 하지만 인도네시아의 민주당은 독재권의 어두운 시절로부터 중요한 교훈을 배웠어요.

56. Tại một điểm mà bạn không thể biết thêm gì nữa về tổ tiên của bạn và bạn tiến vào vương quốc đen tối và bí hiểm mà chúng ta gọi là lịch sử chúng ta phải cảm nhận theo cách của chúng ta bằng những sự giúp đỡ nhỏ nhoi.

여러분이 모르는 여러분의 조상에 대한 그밖에 또 무엇인가를 넘어선 포인트, 그리고 여러분은 이 어둠과 우리가 역사라고 부르는 기이한 영역에 들어섭니다. 여러분은 속삭임의 안내를 끝내고 길을 느껴야 합니다.

57. Do đó, để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Khải-huyền về tai nạn thứ nhất, họ giống như những châu chấu thiêng liêng ra khỏi vực sâu, tức tình trạng không hoạt động, theo sau bởi luồng khói dầy đặc, báo hiệu một tương lai đen tối cho tôn giáo giả (Khải-huyền 9:1-11).

이렇게 하여 계시록의 첫 번째 화의 성취로, 그들은 거짓 종교의 어두운 미래를 예고하는 자욱한 연기를 동반한 영적 황충들처럼 무활동의 무저갱에서 나왔습니다.