1. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

2. Lũ ma quỷ đen tối đang tăng lên.

Dark forces are rising.

3. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

This blade has a dark past.

4. Không có gì quyền lực hơn ma thuật đen tối.

Nothing more powerful for dark magic.

5. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

I see many dark tidings.

6. Cả 3 đều xinh đẹp nhưng lòng dạ lại đen tối.

All three were beautiful of face, but vile and black of heart.

7. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

A dark spirit made its home in this man.

8. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

9. Chúng ta học được gì từ thời kỳ đen tối này?

What does that ugly era teach us?

10. Ali Hassan Salameh, hắn khai sinh ra nhóm Tháng Chín Đen Tối.

Ali Hassan Salameh, he invented Black September.

11. 65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

65 million years ago the dinosaurs had a bad day.

12. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Each night brings the black embrace of loneliness.

13. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

A chance to lead the world out of darkness.

14. Ông vừa làm xong hành động đen tối cuối cùng của ông, Heathcliff.

You've done your last black deed, Heathcliff.

15. Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

16. Một tấm kỷ niệm hóm hỉnh cho ngày đen tối và đáng sợ này!

A humorous keepsake for this dark and dreadful day!

17. Những người bán thông tin, họ phải ở mặt đen tối của đường phố.

These people who sell information, they walk on the dirty side of the street.

18. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europe the Middle Ages were broadly synonymous with the Dark Ages.

19. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

The writers had put together a killer script.

20. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

For the majority of earth’s inhabitants, the outlook is dark, frightening.

21. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

The Force moves darkly near a creature that's about to kill.

22. Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.

23. Các thụ thể giúp cá để xác định thực phẩm trong môi trường sống đen tối.

The receptors help the fish to identify food in their dark habitats.

24. Người dân Tasmania muốn tách mình ra khỏi những hình ảnh đen tối của Port Arthur.

The decay was seen as something positive, as the Tasmanian population wished to distance themselves from the dark image of Port Arthur.

25. Không phải tôi đang nói tôi không có những khoảnh khắc đen tối khi phục hồi.

I'm not saying I didn't have my darker moments during rehabilitation.

26. Cái ác tồn tại dưới nhiều hình thức... và thực hiện những âm mưu đen tối nhất.

The Evil has taken many forms and used the darkest of arts.

27. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

A sleepless malice as black... as the oncoming wall of night.

28. Novak mô tả thể loại của trò chơi như là "bộ sử thi kỳ ảo đen tối".

Novak describes the game's genre as "epic dark fantasy".

29. Tôi nghĩ tựa đề sách là: " Ma Hiện Đại và Huyền Thoại Đen Tối Của Ngày Nay ".

I think the title was " The Modern Ghost and the Black Legends of Today ".

30. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

He was plagued by dark impulses, evil thoughts of violence.

31. * Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

* The dark veil of unbelief was being cast away from his mind, Alma 19:6.

32. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

33. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

What that man does is carry out a dark reckoning for his city.

34. Không muốn tìm hiểu những thủ đoạn ranh ma và động cơ đen tối của tên sát nhân?

No probing the devious twists and turns of man's darkest motives?

35. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

So in the midst of this dark period, he called on Jehovah to intervene.

36. Nhân loại vừa trải qua giai đoạn đen tối nhất của thế kỷ 20, thế chiến thứ hai.

Mankind had just passed through the darkest period of the 20th century, the second world war.

37. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

And just as everything was going dark, I felt a hand on my shoulder.

38. Rồi hướng thứ khoa học đen tối của ngươi tới Sixtus và cuộc Thập tự thối nát của lão.

Then turn your dark science on Sixtus and his corrupt Crusade.

39. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Your minds in times past have been darkened because of unbelief, D&C 84:54–58.

40. Hunted: The Demon's Forge là một game hành động lấy bối cảnh thế giới kỳ ảo đen tối (dark fantasy).

Hunted: The Demon's Forge is an action game set in a dark fantasy world.

41. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

No, this dark night of the mind and spirit is more than mere discouragement.

42. Tuy nhiên, nhà tắm của những linh hồn không thể bị coi là một nơi không mơ hồ và đen tối.

However, the bathhouse of the spirits cannot be seen as a place free of ambiguity and darkness.

43. Sự hướng dẫn thực hành để triệu hồi xác chết... và cách sử dụng chúng cho mục đích đen tối của bạn.

A Practical Guide to Raising the Dead and How to Use Them for Your Own Evil Purposes. "

44. Tôi ngờ rằng Quốc hội sẽ trải qua một đêm đen tối, sau khi họ đánh giá thiệt hại và chọn con đường hành động.

Tonight, I can only suspect Congress will spend a dark night of the soul, after which they will reconsider their paralysis and choose to act.

45. Tai họa bắt đầu diễn ra vào ngày Thứ Năm Đen Tối , thời điểm giá cổ phiếu trên thị trường New York lao xuống nhanh .

The onset of the ordeal occurred on Black Thursday , when share prices on the New York Stock Exchange plummeted .

46. Sydney tham gia vào chi nhánh hành động đen tối của CIA theo khuôn mẫu của SD-6 và được điều hành bởi Arvin Sloane.

Sydney joins a black ops division of the CIA, patterned after SD-6 and run by her one-time nemesis Arvin Sloane.

47. Một trong những việc làm đen tối nhất của A-léc-xan-đơ là việc ông giết bạn là Clitus trong một cơn giận lúc say.

One of the darkest deeds of Alexander was the murder of his friend Clitus, in a fit of drunken rage.

48. Sau này, Ekblaw nói rằng đây là "một trong những bi kịch đen tối nhất và đáng trách nhất trong biên niên sử thám hiểm Bắc Cực".

Ekblaw said later that this was "one of the darkest and most deplorable tragedies in the annals of Arctic exploration."

49. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

50. Lý mất vì ung thư tá tràng tại Bắc Kinh ở tuổi 78, trong thời kỳ đen tối nhất của Cách mạng Văn hóa do Mao Trạch Đông phát động.

Li died of duodenal cancer in Beijing at 78, in the darkest period of the Cultural Revolution.

51. Cùng với động đất, mưa to, sấm chớp vì một cơn bão đi qua bắc Luzon làm ngày thứ bảy đen tối thành một cơn ác mộng dài 36 giờ.

Volcanic earthquakes and heavy rain, lightning and thunder from Typhoon Yunya passing over northern Luzon made Black Saturday a 36-hour nightmare.

52. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

The title refers to the darkest phase of the lunar cycle, indicating that New Moon is about the darkest time of protagonist Bella Swan's life.

53. Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

We're seeing real movement to repeal some of the most evil, ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

54. Thế nhưng, khoảng 2.000 năm sau thời Aristotle, các nhà khoa học mới biết thêm về các “dây” hay “xiềng” vô hình giữ các thiên thể lướt đi trật tự, nhịp nhàng trong khoảng không đen tối.

Only thousands of years later did scientists learn more about the invisible “bonds” or “cords” that hold the heavenly bodies together in their long, slow dance through the blackness of space.

55. Đặc biệt, vụ cháy rùng ngày thứ bảy đen tối 2009 đã giết chết 43% loài thú này ở Cao nguyên Trung bộ Úc (Central Highlands), đã làm giảm số lượng của chúng xuống còn 1500 cá thể.

Particularly, the February 2009 Black Saturday bushfires destroyed 43% of Leadbeater's possums' habitat in the Central Highlands, halving the wild population to 1,500.

56. Trong cuộc bầu chọn 100 anime hàng đầu của NHK, World Trigger đã xếp hạng 158 trên 400, bằng số phiếu với Thám tử Conan: Cơn ác mộng đen tối nhất. ^ “Viz Media Announces Print Edition for World Trigger Manga”.

During NHK'S top 100 anime voting, World Trigger placed 158 out of 400, tied with Detective Conan: The Darkest Nightmare.

57. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 Which dark and blackening deeds are enough to make hell itself ashudder, and to stand aghast and pale, and the hands of the very devil to tremble and palsy.

58. (Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.

(Mark 2:1-12; Luke 11:2, 17-23) Once for all time, he lifted the veil of darkness that had so long obscured the true personality of his Father, making God’s name manifest to all those interested in having a personal relationship with Him. —John 17:6, 26.

59. 80 Và bất cứ ai ra đi athuyết giảng bphúc âm này của vương quốc, và vẫn tiếp tục trung thành trong mọi việc sẽ không bị mệt mỏi trong tâm trí, hay bị đen tối, hoặc cũng không bị mệt mõi trong thân thể, tứ chi, hay khớp xương; và một csợi tóc trên đầu kẻ đó sẽ không hề rơi xuống đất mà không được hay biết.

80 And any man that shall go and preach this agospel of the kingdom, and fail not to continue bfaithful in all things, shall not be weary in mind, neither darkened, neither in body, limb, nor joint; and a chair of his head shall not fall to the ground unnoticed.