1. Lần này tôi đem theo Océane.

이번에는 오세안도 같이 갔습니다.

2. Nên đem theo gì để ăn trưa

점심 휴식 시간을 위해 가져오도록 제안된 식품들

3. Cứ đem theo súc vật rồi đi đi!’.

가축도 다 데리고 떠나거라!”

4. Tại sao đem theo nhiều sách mỏng khác nhau?

왜 여러 가지를 가지고 다녀야 하는가?

5. Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.

이제 그들은 “돈주머니”와 “양식 자루”를 가지고 가야 하였습니다.

6. 5 Hãy nhớ đem theo đầy đủ sách báo.

5 반드시 충분한 양의 출판물을 가지고 가도록 하십시오.

7. Họ còn đem theo những đầu bếp riêng của họ.

그들은 요리사까지 동반하였다!

8. Những người khác đem theo phiếu báo cáo rao giảng.

그런가 하면, 사용하지 않은 야외 봉사 보고 용지를 한 장 가지고 다니는 사람들도 있습니다.

9. Dân làng luôn luôn hỏi xem tôi đem theo những gì.

마을 사람들은 언제나 나에게 무엇을 가지고 왔느냐고 묻습니다.

10. Chúng ta có thể đem theo ai trong bước thứ hai?

두 번째 단계에서는 누구를 데리고 갈 수 있겠습니까?

11. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

‘바르나바 자신은 마가라는 요한도 데리고 가려고 결심하였습니다.

12. Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.

그는 음향 장치와 축음기 두 대를 가져왔습니다.

13. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

다음날 아침, 나는 방석을 한 개 가지고 엘리즈의 집으로 가서 그를 자전거에 태웠습니다.

14. 5 Các môn đồ đi qua bờ bên kia nhưng quên đem theo bánh.

5 그런데 제자들이 맞은편으로 건너가면서, 빵을 가져가는 것을 잊었다.

15. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 여분으로 한 부 가지고 다니면서, 비공식 증거에 사용하라.

16. Nhưng này, chúng đã đem theo nhiều phụ nữ và trẻ con ra khỏi xứ.

그러나 보라, 그들은 이 땅에서 여자들과 어린아이들을 많이 데려갔느니라.

17. Khi rời xứ Ê-díp-tô, dân sự Đức Giê-hô-va đem theo những gì?

여호와의 백성은 이집트를 떠날 때 무엇을 가지고 나왔습니까?

18. Tôi rời nơi đó đem theo tình anh em quốc tế thật quí báu làm sao!”

나는 우리의 세계적인 형제 관계가 참으로 소중한 것이라는 느낌을 갖고 떠나 왔습니다!” 로이드 배리 형제는 이렇게 덧붙였습니다.

19. Một chị đem theo chiếc đàn phong cầm nên chúng tôi hát nhiều bài hát Nước Trời.

한 자매가 아코디언을 가져왔고, 그래서 왕국 노래를 많이 연주하였지요.

20. Tất cả những thứ chúng tôi đem theo là đồ hộp, bánh quy và một cái mùng.

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

21. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

특히 언제 기근을 가져오는 말탄 자가 온 땅을 질주할 것인가?

22. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

침례받을 계획을 하는 각자는 단정한 물옷과 수건을 가져와야 합니다.

23. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

24. Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

아버지가 그냥 이대로 침묵을 지키고, 비밀을 간직 한채 돌아가실지도 모르니까요.

25. Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.

노아는 깨끗한 짐승을 각각 “일곱씩 ··· 데려가”라는 지시를 받았습니다.

26. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

자녀들이 재미있게 시간을 보내게 해 주려고 장난감이나 색칠하기 그림책을 가지고 오는 것은 지혜롭지 못한 일입니다.

27. + 4 Đừng đem theo túi tiền, túi đựng thức ăn hoặc giày;+ cũng đừng chào hỏi ai* dọc đường.

+ 4 돈주머니나 식량 자루나 신발을 가져가지 말고,+ 길을 가다가 그 누구와도 인사하지* 마십시오.

28. Ngoài vũ khí, họ còn đem theo đèn và đuốc, nhất quyết tìm Chúa Giê-su cho bằng được.

예수를 찾아내려고 작정한 그들은 무기만 아니라 등불과 횃불까지 들고 있습니다.

29. Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

사실은, “내일은 대회장에 각자 말레타스(짐)를 가지고 오십시오”라고 했어야 하였다.

30. Mọi người được khuyến khích đem theo Kinh-thánh cũng như sách hát và một quyển vở để ghi chép.

성서와 노래책과 노트를 가지고 오도록 모두에게 권하는 바입니다.

31. Nhắc mọi người đem theo cuốn Khi một người thân yêu chết đi cho Buổi họp Công tác tuần tới.

다음주 봉사회에 개인용 「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛을 가지고 오도록 모두에게 상기시킨다.

32. Anh John và tôi phải đem theo máy phát điện riêng, vì ở những nơi như thế thường không có điện.

그런 지역에는 대개 전기가 들어오지 않았기 때문에 우리는 발전기도 가지고 다녀야 하였습니다.

33. 11 Vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia.

11 그래서 왕은 다시 다른 오십부장을 그의 부하 50명과 함께 엘리야에게 보냈다.

34. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

그 결과, 나는 해명하도록 경찰 막사로 소환되었고, 「부」 책도 한 부 가져오도록 요청받았다.

35. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

사람들은 압력밥솥을 가져와서 밸브와 스팀파이프를 연결해 커피제조기를 만들었고 그래서 이제 에스프레소 커피를 마실 수 있습니다.

36. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

우리는 야외 봉사에 나갈 때 칫솔과 빗을 꼭 가지고 다녔는데, 유치장에서 밤을 보내게 될 일에 대비해서 그렇게 하였습니다.

37. 12 Và tôi, Nê Phi, có đem theo các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và đem theo luôn cả bquả cầu, hay là cđịa bàn, mà ngày trước đã được chuẩn bị cho cha tôi bởi bàn tay của Chúa, theo như điều ghi chép.

12 또한 나 니파이는 ᄀ놋쇠판에 새겨져 있는 기록과 또한 기록된 대로 나의 부친을 위하여 주의 손으로 예비되었던 ᄂ공, 곧 ᄃ나침반도 가져왔느니라.

38. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

선교인 해리 아넛이 북로디지아(지금의 잠비아)에서 녹음한 훌륭한 테이프를 가지고 와서 들려주어 우리를 기쁘게 해 주었던 것입니다.

39. Cậu có đem theo một quyển của bộ Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh-thánh) do Charles Taze Russell biên soạn.

외삼촌은 마침 찰스 테이즈 러셀이 쓴 「성경 연구」(Studies in the Scriptures) 시리즈 가운데 한 권을 가져왔습니다.

40. Dù đem theo ba thùng sách, mỗi lần chúng tôi đi đến thị trấn Vanimo, chúng tôi luôn luôn hết sạch sách báo.

바니모 읍에 갈 때마다, 책을 세 상자씩이나 가져가도 서적이 동이 났습니다.

41. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 또 그들이 올무를 놓아 공중의 새도 잡았으며, 또 그들이 용기를 하나 준비하여, 거기에 물고기도 담아서 가져갔더라.

42. Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

용감한 요나단은 자기의 무기 든 자만 데리고 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격합니다.

43. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.

틴들과 그의 조수 윌리엄 로이는 살기 위해 도망하였는데, 이미 인쇄한 마태 복음을 가지고 갔습니다.

44. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

그렇다면 다음에 열기된 최근의 왕국회관 주소와 집회 시간표를 소지하시기 바랍니다.

45. 13 Sau đó, vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia lần thứ ba.

13 그러자 왕은 다시 세 번째 오십부장과 그의 부하 50명을 보냈다.

46. Điều thật đáng chú ý là mỗi người kỵ mã đem theo một cuốn Kinh-thánh trong túi yên ngựa cùng với thư cần giao ưu tiên.

흥미롭게도, 각 기수는 자기 말 안장의 주머니 속에 속달 우편물과 함께 성서도 한 권씩 가지고 다녔습니다.

47. Vì thế, ông đem theo ba chiếc thuyền không mui và dong buồm về phía bắc để xem có thể tìm được chỗ nào tốt hơn không.

그래서 더 적합한 곳이 있는지 알아보기 위해 갑판이 없는 배 세 척을 이끌고 북쪽으로 항해하였습니다.

48. 5 Một nhóm khoảng 6.000 người lưu đày trở về với E-xơ-ra đã đem theo vàng và bạc để xây đền của Đức Giê-hô-va.

5 에스라와 함께 돌아온 약 6000명의 유배자들은, 여호와의 성전을 위해 사람들이 기부한 금과 은을 가지고 왔습니다.

49. Vì thời tiết lạnh, chúng tôi phải nung nóng loại đá mềm trên bếp củi ở nhà và đem theo trong xe ngựa để giữ cho chân được ấm.

날씨가 추웠기 때문에 우리는 집에서 나무 때는 화덕에 활석을 달군 다음 마차를 탈 때 가지고 가서 발을 따뜻하게 하곤 하였습니다.

50. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

과신한 다리우스는 또한 어머니와 아내를 위시하여 다른 가족 성원들도 데리고 가서 자기들이 승리를 거두는 장관을 목격할 수 있도록 했다.

51. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

그는 낙심한 나머지 하루 종일 걸어 광야로 들어갔는데, 물이나 필수품을 가지고 가지 않은 것이 분명합니다.

52. Tôi lớn lên ở Cambridge, và lần nọ, tôi đến cửa hàng, và tôi đã quên đem theo tiền và họ đã cho tôi miễn phí một cái áo đầm.

저는 캠브리지에서 자랐습니다. 한번은 가게에 갓는데 돈을 잊고 간겁니다. 가게에서는 제게 옷을 공짜로 주었어요 .

53. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).

몇 주 후에 주지사와의 면담이 허락되었으며, 나는 주지사를 만나러 가면서 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 가지고 갔습니다.

54. Một số người có lẽ thấy họ chỉ cần ăn một ít trái cây tươi hoặc vài món rau là đủ no, và họ có thể đem theo những món đó.

어떤 사람은 약간의 신선한 과일이나 채소로 된 가벼운 식사로 족하다고 생각하며 이것도 집에서 가져올 수 있을 것이다.

55. Ôn lại những câu trả lời của các em bằng cách đem theo các câu trả lời đó đến lớp vào (những) ngày do giảng viên của các em đưa ra.

교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

56. Không chỉ các tàu chạy bằng hơi nước do Đề đốc Perry chỉ huy, nhưng những món quà tặng mà ông đem theo cũng đã làm kinh ngạc dân chúng bị cô lập.

페리 제독이 지휘하는 기선들뿐 아니라, 제독이 가지고 온 선물들도 고립된 사람들을 놀라게 하였다.

57. Một bà ở Crôatia rất vui mừng khi học về Đức Chúa Trời, nhưng chồng bà chống đối đức tin mới của bà và bỏ đi, đem theo đứa con gái một tuổi.

크로아티아의 한 여자는 하느님에 대해 배워 알게 되자 기뻤습니다. 그러나 남편은 그 여자의 새로 발견한 믿음에 대해 반대하였고, 그 여자를 내쫓으면서 한 살바기 딸마저 빼앗았습니다.

58. Theo phong tục, người đi đường thường đem theo không những cái bao, đồ ăn mà còn thêm một đôi giày nữa, vì đế giày có thể mòn và dây giày có thể bị đứt.

(누가 10:4) 여행자들은 양식을 담은 자루뿐 아니라 샌들도 한 켤레 여벌로 가지고 다니는 것이 통례였는데, 신발 밑창이 닳거나 끈이 끊어질 수 있었기 때문입니다.

59. Tôi có đem theo cuốn Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, các giấy nhỏ, giấy ghi chép từ nhà này sang nhà kia và một cây bút chì không?’

「추리」 책, 전도지, 호별 방문 기록 용지, 필기 도구 등이 준비되어 있는가?’

60. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

열대 지방이 아닌 곳에서는 이 병이 그다지 잘 알려져 있지 않지만, 어떤 경우에는 이 병에 걸릴 위험성이 있는 지역을 사람들이 여행하다가 감염되는 바람에 자기가 사는 지역에 이 병을 들여가기도 하였습니다.

61. Bất cứ ai tiếp tục đem theo vũ-khí cá-nhân hoặc tự trang bị để trở thành người “hung bạo” sẽ không đủ điều kiện giữ chức vụ đặc biệt trong hội-thánh nữa (I Ti-mô-thê 3:2, 3).

(미가 4:3) 그처럼 개인 무기를 휴대하거나 ‘구타하는 자’가 되기 위해 계속 대비하는 사람은 누구든지 회중에서 특권을 누릴 자격을 상실하게 될 것입니다.—디모데 전 3:2, 3.

62. (Sáng-thế Ký 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Những khách lữ hành không muốn làm phiền chủ nhà thường đem theo những thứ cần thiết như bánh mì và rượu cho mình cùng rơm rạ và thức ăn cho lừa.

(창세 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) 집주인에게 짐이 되기를 원하지 않는 여행자들은 필요한 물품인 자기가 먹을 빵과 포도주 그리고 나귀가 먹을 짚과 먹이를 가지고 다녔습니다.

63. Bởi vì khi đó, máy quay phim vừa mới bắt đầu trở nên phổ biến, và mọi người hay đem nó, cha mẹ hay đem theo nó đến các trận bóng bầu dục của bọn trẻ họ để quay con cái chơi bóng.

하면 그 당시에는 가정용 비디오카메라가 막 인기를 끌기 시작하던 시기이고, 이날 자녀의 금요 풋볼 경기에 학부모들이 촬영을 위해 비디오카메라를 챙겨서 갔기 때문이죠.

64. Vì tôi đi đứng khó khăn nên chị tín đồ Đấng Christ hướng dẫn chúng tôi đi tham quan trụ sở đã ân cần hỏi tôi: “Anh có muốn tôi đem theo một cái ghế để anh có thể thỉnh thoảng ngồi nghỉ không?”

내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

65. 24 Khi đứa bé vừa thôi bú, cô dẫn nó đến Si-lô. Cô cũng đem theo một con bò đực ba năm tuổi, một ê-pha* bột, một vò rượu nho lớn,+ rồi đến nhà của Đức Giê-hô-va tại Si-lô+ cùng với đứa bé.

24 아이가 젖을 떼자마자 한나는 3년 된 수소 한 마리와 가루 1에바*와 포도주가 든 큰 항아리 하나를 가지고서,+ 아이를 실로로 데리고 올라갔다. 한나는 실로에 있는 여호와의 집으로+ 그 어린아이를 데려갔다.

66. Trên một chiếc tàu từ Á Châu mà họ thăm viếng lần đầu, những người khai thác đã phân phát toàn bộ số sách báo mà họ đem theo là 23 cuốn, khiến cho vài người trong số thủy hành đoàn không lấy được sách nên rất buồn.

파이오니아들은 처음에 방문한 아시아 선박 중 하나에서 23권의 서적을 모두 전하였는데, 일부 승무원들은 책을 받지 못해서 서운해 했다.

67. Trưởng lão thảo luận với hội thánh về tầm quan trọng của việc mỗi người tự điền lấy một cách đầy đủ Thẻ không nhận tiếp máu / Miễn tố và luôn luôn đem thẻ đó theo trong người và việc con cái cần phải luôn luôn đem theo Thẻ căn cước.

장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

68. Bởi đó, tin đồn về các phép lạ này đã lan truyền nhanh như đám cháy, và chẳng mấy chốc “đoàn dân rất đông đến gần Ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chân Đức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho họ được lành”.

당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.

69. 16 Khi Đa-vít qua đỉnh núi+ được một quãng thì Xíp-ba,+ người hầu của Mê-phi-bô-sết,+ đã có mặt ở đó để gặp vua. Ông đem theo một cặp lừa đã được thắng yên và chất trên chúng 200 chiếc bánh, 100 bánh nho khô, 100 bánh làm từ trái cây mùa hè* cùng một vò rượu nho lớn.

16 다윗이 산꼭대기를+ 지나 조금 더 가니, 므비보셋의+ 수종 지바가+ 그를 만나려고, 나귀 두 마리에 안장을 얹고 그 위에다 빵 200개와 건포도 과자 100개와 여름 과일* 과자 100개와 큰 포도주 항아리 하나를 싣고 와 있었다.

70. 38 Chính vì lý do này mà ta đã truyền lệnh cho Môi Se phải làm một ađền tạm, để họ có thể đem theo với họ trong vùng hoang dã, và phải xây cất một bngôi nhà trên đất hứa, để cho những giáo lễ đó có thể được tiết lộ, đó là những giáo lễ đã bị che giấu trước khi thế gian được tạo dựng.

38 무릇 이 일을 위하여 내가 모세에게 명하여 그로 ᄀ성막을 짓게 하였고 그들로 광야에서 그것을 메고 다니게 하였으며, 또 약속의 땅에 ᄂ집 한 채를 지으라 하였나니 곧 창세 이전부터 감추어져 왔던 그 의식들을 드러내기 위함이니라.

71. 39 Và sau khi đã đánh đuổi bọn chúng đi xa rồi, ông quay trở về và cùng những người tôi tớ dẫn các đàn gia súc cho uống nước, và dẫn chúng trở về đồng cỏ của vua, và kế đó họ đến gặp vua, đem theo cánh tay của những kẻ muốn tìm cách sát hại Am Môn bị gươm của ông chém đứt; và họ đem những vật đó về cho vua thấy để làm chứng cho những việc họ đã làm.

39 이에 저들을 멀리 쫓아버리고 나서, 암몬이 돌아오매 그들이 그 양 떼에게 물을 먹이고 양 떼를 왕의 초장으로 되돌린 다음, 암몬의 칼에 맞아 떨어진 바, 그를 죽이려 하던 자들의 팔들을 가지고 왕에게로 들어가되, 그들이 행한 일에 대한 증거로서 그 팔들을 가지고 왕에게로 들어갔더라.