1. Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

Instead of taking a small bodyguard, Ndofa's taking the Simbas with him.

2. Đừng quên đem theo máy ảnh.

Don't forget to bring a camera.

3. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Took his research with him.

4. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Tell them to bring their checkbooks.

5. Đem theo áo choàng và túi ngủ sao?

With his bedroll and coat?

6. Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

We can't take prisoners on the march.

7. Phong, cưỡi thiền trượng và đem theo Kim Phật...

Fong, ride my staff with the Buddha

8. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Have them take 60 rounds of carbine ammunition per man.

9. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr. Bateman wants to back out on his car and he wants to take Mr. Webb with him.

10. Để tôi chuẩn bị ít núm vú giả đem theo.

I'll fix up some sugar tits to take along.

11. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

What a shame we haven't a scalpel with us.

12. Ảnh còn đem theo cả máy hát khi đi săn.

He even took the Gramophone on safari.

13. Anh có đem theo ảnh con anh không, đặc vụ Gideon?

Do you carry pictures of your children, agent Gideon?

14. Nhìn nè, lúc nào tao cũng đem theo mấy cây viết này.

These pens never leave me.

15. Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

A small cooler that can be placed under a seat may be used.

16. Bà mà từng dọn nhà cho chúng ta, người đem theo con trai.

That woman who used to clean for us, the one who brought her son.

17. Chúng phá đồ của tôi rồi, nhưng may tôi đã đem theo bảo hiểm.

They destroyed my gear, but I had some insurance come along.

18. Hãy đem theo túi ngủ vài sợi dây thừng tốt và ngựa, nếu có.

Bring a bedroll a couple of good ropes horse, if you've got one.

19. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Keep an extra copy at hand, and use it for informal witnessing.

20. Shasta, cô không tình cờ có đem theo một chai rượu rắn, phải không?

Shasta, you don't have a bottle of that snake oil, do you?

21. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampire hunters carried glutinous rice with them at all times.

22. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

23. Các ông có dấu hiệu của Hiệp sĩ dòng Đền, nhưng lại không đem theo kiếm.

You wear the mark of the Templars, yet you carry no swords.

24. Tiridates tuyên bố rằng ông sẽ đem theo 1.000 người đến cuộc gặp mặt và ngụ ý rằng Corbulo nên đem theo số người tương đương như vậy "trong trang phục hòa bình, không có giáp trụ và mũ sắt".

Tiridates announced that he would bring 1,000 men to the meeting, implying that Corbulo should bring the same number of men "in peaceful fashion, without breastplates and helmets".

25. Mác nhấn mạnh “chỉ mang dép”, tức dép họ đang mang, không nên đem theo đôi khác.

Mark highlighted the need “to bind on sandals,” the sandals they were already wearing.

26. Chúng ta đang đến đó và đem theo cỗ máy giết người ghê gớm chưa từng thấy.

And we're going over there and bringing the most lethal killing machine ever devised.

27. Lính gác của đội bóng đối thủ, tất cả đều nhớ đem theo mẫu đơn W-2.

The guards on the opposing teams all remembered to bring their W-2s.

28. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

When, particularly, does the famine-bearing horseman ride through the earth?

29. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Can't believe you brought this stooge to do your dirty work.

30. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

A modest bathing suit and a towel should be brought by each one who plans to be baptized.

31. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Well, transporting a desperate, hostile prisoner such as her sounds like hard work.

32. Môi-se đáp: ‘Chúng tôi phải đem theo súc vật để dâng cho Đức Chúa Trời chúng tôi’.

Moses said: ‘We must take our animals so that we can offer them to our God.’

33. Nhưng tôi biết Pablo sẽ không để vợ hắn đi đâu mà không đem theo tiền phòng thân.

But I knew Pablo would never let his wife go anywhere without some serious walking around money.

34. Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.

Noah was told to ‘take to himself by sevens’ each clean animal.

35. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

It is not wise to bring toys or coloring books to keep children amused.

36. Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

Avoid carrying a large, bulky bag or in other ways attracting attention to your work.

37. Cho nên bả bỏ đi đem theo xuyến tay, xuyến cổ, nhẫn vàng đáng giá cả một gia tài.

So she left there with bracelets, necklaces and rings worth a small fortune.

38. [Một lý do] cần đến một người đưa thư tín cẩn [là] người này thường đem theo tin tức phụ.

[One reason] for needing a trustworthy carrier was [that] he often carried additional information.

39. Một thành viên Ủy ban chi nhánh, anh Craig Tucker, nói: “Chúng tôi đem theo nhiều thùng hàng cứu trợ.

“We carried several boxes of relief supplies with us,” says Craig Tucker, a member of the Branch Committee.

40. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

As a result, I was called to the police barracks to give an explanation and was asked to bring a copy of Riches.

41. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee.

42. Tuy nhiên, Quốc vương Gruzia là Giorgi IV đem theo 10.000 binh sĩ và đẩy lui người Mông Cổ gần Tbilisi.

However, the King of Georgia, George IV Lasha, advanced with 10,000 men and drove the Mongols back near Tbilisi.

43. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

When we went out in field service, we made sure to carry our toothbrush and comb with us in case we had to spend the night in jail.

44. Cảm ơn cô rất nhiều khi đã ghé qua đem theo cả thằng con tuấn tú và cả cảnh sát đến nữa.

Thank you so much for stopping by and bringing your delightful son and the police.

45. Đến một ngày chủ nhật, họ tụ tập lại đem theo gậy gộc và gạch đá, lớp học bị giải tán vĩnh viễn.

One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.

46. “Tuy nhiên, các anh em từ Âu Châu đến đã đem theo tiền, giúp chúng tôi mua thực phẩm, vừa khan hiếm vừa đắt đỏ.

“The brothers from Europe, however, brought money that enabled us to buy food, which was scarce and very expensive.

47. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

Then keep this list of current Kingdom Hall addresses and meeting times handy:

48. Một phụ nữ đem theo vài lon côca trong khi đi chèo thuyền vào hôm chủ nhật và để chúng trong tủ lạnh trên thuyền .

A woman went boating on Sunday taking with her some cans of coke which she put into the refrigerator of the boat .

49. Một nửa thế kỷ sau đại hỏa hoạn năm 1904, thành phố lại chịu tai họa khi bão Hazel đem theo gió mạnh và lũ quét.

In that year, a half-century after the Great Fire of 1904, disaster struck the city again when Hurricane Hazel brought intense winds and flash flooding.

50. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Overconfident Darius also brought along his mother, his wife, and other members of his family so that they could witness what was to have been a spectacular victory.

51. Dù vậy, ngày mai, con sẽ tiến quân tới Vũ Xương với tư cách là một người Mông Cổ và con sẽ đem theo hoàng kỳ của phụ hoàng.

Mmm. Still... tomorrow I ride to Wuchang as a Mongol... and I carry my father's flag.

52. Ước tính có 12.000 người Úc tử vong do đại dục cúm Tây Ban Nha năm 1919, hầu như chắc chắn là do các binh sĩ hồi hương đem theo.

An estimated 12,000 Australians died as a result of the Spanish flu pandemic of 1919, almost certainly brought home by returning soldiers.

53. Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

We packed our book bags and a lunch, put the girls in our Model T Ford, and spent the day preaching in rural territory.

54. Khi thiên hạ di tản từ miền Lưỡng Hà Châu (Mê-sô-bô-ta-mi) sau trận Nước Lụt, họ đem theo câu chuyện về tai họa đó đến khắp cùng trái đất.

As people migrated from Mesopotamia after the Flood, they carried accounts of the catastrophe to all parts of the earth.

55. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Therefore Moroni sent an army, with their camp, to head the people of Morianton, to stop their flight into the land northward.

56. Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

The conductor of this bus tour was a distant relative of the bride and believed that it was his right to bring along the whole group without even consulting the bride or groom!

57. Theo nhà báo Chris Welch, "những chuyến đi luôn đem theo nhiều câu chuyện, nhưng có vẻ họ bị ám ảnh rằng ban nhạc chỉ biết nghịch ngợm phá phách và ham vui dâm dục."

According to music journalist Chris Welch, " travels spawned many stories, but it was a myth that were constantly engaged in acts of wanton destruction and lewd behaviour".

58. + 5 Áp-ram đem theo Sa-rai vợ mình,+ Lót cháu trai mình,+ tất cả tài sản+ cùng các đầy tớ mà họ đã có ở Cha-ran và lên đường đi đến xứ Ca-na-an.

+ 5 Aʹbram took his wife Sarʹai+ and Lot the son of his brother+ and all the goods that they had accumulated+ and the people* whom they had acquired in Haʹran, and they set out for the land of Caʹnaan.

59. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things, and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and adeparted into the wilderness.

60. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra đi vào vùng hoang dã” (1 Nê Phi 2:4).

And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things, and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and departed into the wilderness” (1 Ne. 2:4).

61. Thế nên nếu ngươi quý mạng sống và con của ngươi thì ta đề nghị ngươi ký vào giấy tờ ta đem theo để xác định lại thực chất Mercia là thuộc địa của Wessex và trong tương lai không những phải kính trọng mà còn cống nạp cho Wessex

So, if you value your life, and that of your son, then I suggest you sign the documents we have brought with us, reaffirming the fact that Mercia is a vassal state of Wessex, and must, in future, pay not only homage, but also taxes to Wessex

62. Trưởng lão thảo luận với hội thánh về tầm quan trọng của việc mỗi người tự điền lấy một cách đầy đủ Thẻ không nhận tiếp máu / Miễn tố và luôn luôn đem thẻ đó theo trong người và việc con cái cần phải luôn luôn đem theo Thẻ căn cước.

Elder discusses with congregation the importance of each one properly filling out the Advance Medical Directive/Release card and carrying it at all times and the need for children to have the Identity Card always with them.

63. 26 Cốt là để nhấn mạnh vài điểm, bạn nên nhớ mang những món loại này cho buổi ăn trưa: nhẹ, giản dị và bổ dưỡng giống đồ ăn mà người ta thường đem theo để ăn trưa tại chỗ làm việc như bánh mì thịt nguội, trái cây khô, hột khô, bánh ngọt và trái cây tươi.

26 Just to emphasize some points, you will want to remember these suggested items to bring for the noon break: light, simple, and nourishing lunch items similar to what people often take with them to a secular job, such as cold sandwiches, dried fruits, nuts, baked items, and fresh fruit.

64. Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

Had these astrologers visited Jesus on the night of his birth and brought gold and other valuable gifts, it is unlikely that Mary would have offered only two birds 40 days later when she presented Jesus at the temple in Jerusalem.

65. 11 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp tất cả những vật gì chúng tôi cần phải mang đi vào vùng hoang dã, cùng tất cả những lương thực còn lại mà Chúa đã ban cho chúng tôi; chúng tôi còn đem theo những hạt giống đủ loại mà chúng tôi có thể mang theo được vào vùng hoang dã.

11 And it came to pass that we did gather together whatsoever things we should carry into the wilderness, and all the remainder of our provisions which the Lord had given unto us; and we did take aseed of every kind that we might carry into the wilderness.