1. Dùng lời đay nghiến tôi đến chừng nào?

나를 말로 부서뜨리려는가?

2. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 거짓말하는 혀는 그로 인해 고통당하는 자를 미워하고,

3. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

친척들은 뜻대로 되지 않자, 머시에게 욕설을 퍼붓고 나서 떠나갔습니다.

4. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

많은 사람들은 심한 압력을 받고 있으며, 날마다 험한 말을 듣습니다.

5. Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

6. (Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

(에베소 5:33) 그러한 남편과 아내는 거친 말이나 가혹한 비평이나 신랄하게 빈정대는 말을 피하는데, 그러한 것들은 모두 쉽게 치료되지 않는 감정적 상처를 남길 수 있습니다.

7. NGẤU NGHIẾN NHƯ GẤU

곰처럼 탐욕스럽다

8. Khi vợ chồng đối xử với nhau cách nhu mì, con cái của họ lớn lên trong một môi trường yên tĩnh, chứ không phải trong một gia đình đầy những lời nói đay nghiến và hành động khắc nghiệt.

남편과 아내가 서로 온유하게 대할 때, 그들의 자녀들은 거친 말과 행동이 오가는 가정에서가 아니라 평온한 환경에서 양육됩니다.

9. và nhai ngấu nghiến ♫

♫ 게걸스레 씹어먹곤 했지 ♫

10. Ngài nghiến răng nghịch cùng tôi.

그분이 내게 이를 가시고,

11. Clenched it ( nghiến nó ) ( Tiếng cười )

( 텍스트: 꽉 잡아 ) ( 웃음 )

12. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

13. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

14. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

+ 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

15. không có ai ở đay cả, Nick ạ.

여긴 아무도 없어, 닉

16. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

이것은 단발성 문제가 아닙니다.

17. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

18. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

19. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

20. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

21. 21 Chẳng còn lại gì để hắn ngấu nghiến;

21 그가 삼킬 만한 것이 아무것도 남아 있지 않으니,

22. Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

23. Sau đay là cách xem Báo cáo đơn vị quảng cáo:

광고 단위 보고서를 보는 방법은 다음과 같습니다.

24. La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

라반은 이를 갈 수밖에 없었습니다.

25. Nêu đay là - 7 thì có thẻ ngay đây sẽ là - 10.

7이 여기에 온다면 - 10이 여기에 오겠네요

26. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

그날로 릴은 그 책들을 빌려가 열심히 읽었습니다.

27. Thực tế là tôi đọc ngấu nghiến các lời trong đó.

나는 실제로 그 내용에 푹 빠져 들었습니다.

28. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

우리에게도 일어납니다. 우리 몸은 자체 회복 능력이 있음에도 불구하고우리가 노화되는 것은 자체 회복 능력이 완벽하지 않기 때문입니다.

29. Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.

그들은 화가 난 나머지 체면도 아랑곳하지 않고 스데반을 보며 이를 갈았습니다.

30. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

그러나 매번 그 생각은 제 신경을 긁고 괴롭게 만들었습니다.

31. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

32. Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?

잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

33. Anh bạn, tôi có thể ăn ngấu nghiến một vài cái bánh ngọt đấy.

버터를 듬뿍 바르고 휘핑 크림을 뿌려서...

34. Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi -- đánh tan sỏi thận.

그리고 여러분은 또한 쇄석술 -즉, 신장결석을 부수는 것을 아실 겁니다

35. 14 Những kẻ như cỏ lùng “khóc-lóc và nghiến răng” như thế nào?

14 잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

36. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“대략 100건의 수혈 중 한 건은 발열이나 오한 혹은 두드러기[담마진]를 수반한다.

37. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

예수께서는 그들이 밖으로 쫓겨나 “울며 이를 갈게” 될 것이라고 말씀하십니다.

38. * Tôi đọc ngấu nghiến hai sách này, tin chắc mình đã tìm được lẽ thật.

* 나는 그 책들에 푹 빠졌으며, 진리를 찾았다고 확신하게 되었습니다.

39. 14. (a) Khi nào các tín đồ giả hiệu sẽ nghiến răng và tại sao?

14. (ᄀ) 가짜 그리스도인들은 언제 그리고 왜 “이를 갈게” 될 것입니까?

40. 54 Nghe những lời đó, họ điên tiết trong lòng* và nghiến răng nhìn ông.

54 그들은 이 말을 듣고 화가 치밀어* 그를 보며 이를 갈았다.

41. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

42. Đó là nơi sẽ có khóc-lóc và nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 24:48-51.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”—마태 24:48-51.

43. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

노여움은 이따금 이를 앙다물고 주먹을 움켜쥐며 생각했습니다. “삶은 정말 불공평해!”

44. Mẹ đọc ngấu nghiến và cảm động sâu xa trước những lẽ thật Kinh Thánh trong sách.

어머니는 그 책들에 푹 빠져들었으며, 자신이 알게 된 성서 진리에 깊은 감명을 받았습니다.

45. “Nghe những lời đó, họ vô cùng tức giận và nghiến răng nhìn ông”.—Công vụ 7:54

“그들은 이 말을 듣고 마음이 상해서 그에 대해 이를 갈기 시작하였다.”—사도 7:54

46. Người ta đọc ngấu nghiến mọi ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà Nhân Chứng phát cho họ.

그들은 증인들에게서 성서에 근거한 출판물은 무엇이든 모두 받아 열심히 읽었습니다.

47. là thị trấn nhỏ Gateshead. tại đay, tôi chọ 32 đứa trẻ và chỉnh lại phương pháp của mình.

게이츠헤드에서 32명의 아이들을 데리고 앞서의 방법을 가다듬기 시작했습니다.

48. 91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.

49. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

50. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

새들과 짐승들이 곡의 무리의 매장되지 않은 시체들을 먹어 없앨 것입니다.

51. Người ấy thường thiếu sự kiềm chế, mà còn ăn ngấu nghiến đến độ cảm thấy khó chịu hay muốn bệnh.

탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

52. Làm thế nào bạn có thể tránh bị rơi vào trong số những kẻ khóc lóc và nghiến răng?

어떻게 하면 종국에 가서 울며 이를 가는 사람들 가운데 속하지 않을 수 있습니까?

53. Sau đó, tình yêu- ngấu nghiến cái chết làm những gì ông dám, - tôi nhưng có thể gọi tôi cô.

그렇다면 사랑 삼키려는 듯하고의 죽음은, 그가 감히 일을 - 그것은 내가하지만 그녀의 제를 호출 수도 충분하다.

54. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

“그들의 이를 갈고”(21절)라는 문구는 화나 분노로 그들의 이를 부딪친다는 뜻이다.

55. Sau khi đọc ngấu nghiến vài trang, ba tôi reo lên: “Đây là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng đọc!”

단지 몇 페이지를 열심히 읽고 나더니 아버지는 이렇게 외쳤습니다. “이건 내가 여태까지 읽어 본 것 중에 가장 대단한 내용인데!”

56. Đay là một hình ảnh khác của cái mà một cuộc giao dịch xe ô tô, có lẽ trông giống với những đoàn hành hương.

카라반 여행자 쉼터는, 다시 돌아가 설명하자면, 이것들은 세계를 연결시키는 운송수단들이 모이고 주요 중심망을 생성하는 중요한 요소가

57. 9 Dù một số người quý trọng lời của Phao-lô, nhưng những người khác thì nghiến răng giận dữ với ông.

9 바울의 말에 대해 깊은 인식을 나타낸 사람들도 있었지만, 그에게 앙심을 품은 사람들도 있었습니다.

58. Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

그 결과 그는 달란트를 빼앗기고 바깥으로 쫓겨나서, ‘거기서 울며 이를 갈게’ 되었습니다.

59. “Chúng nghe những lời đó, thì giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên” (Công-vụ các Sứ-đồ 7:54).

“그들은 ‘스데반’의 말을 듣고 격분하여 이를 갈았읍니다.”—사도 7:54, 새번역.

60. Kết cuộc của họ sẽ là sự hủy diệt, nguyên nhân khiến họ “khóc lóc nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 13:41-43.

그야말로 “울며 이를 갈” 수밖에 없을 것입니다.—마태복음 13:41-43.

61. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 이들은 바깥 어두운 데로 떠나가 거기서 ᄀ울며 애곡하며 이를 갊이 있으리라.

62. Họ bị ‘quăng ra ngoài là chỗ tối-tăm, ở đó sẽ có khóc-lóc và nghiến răng’.—Ma-thi-ơ 25:28, 30.

그들은 ‘바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것’이었습니다.—마태 25:28, 30.

63. Trước hết họ phải chịu một thời gian khóc lóc và nghiến răng trong “chốn tối-tăm ở ngoài” hội thánh tín đồ Đấng Christ.

그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

64. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

해조류에 덮인 죽은 산호와 해초를 주로 먹기 때문에 산호를 깨끗하게 해 준다는 것입니다.

65. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

‘고발하다’로 번역된 아람어 표현은 어떤 사람의 ‘몸을 먹다’—말하자면 중상에 의하여 씹어 으깬다는 뜻이다.

66. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 부적합한 고기 즉 악인이 풀무 불에 던져져 거기서 울며 이를 갈게 될 것이라는 점에 유의하십시오.

67. Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

68. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

우리는 좀 더 호감 가는 활동으로 넘어가기 위해 이를 악물고 억지로 따릅니다.

69. Bạn sẽ phải rất cẩn thận khi bắt tay một ai đó để không làm gãy xương họ hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.

누구와 악수를 할 때는 매우 조심해야겠죠. 그래야만 그들의 뼈를 부러뜨리거나 안는 사람마다 부서지지 않겠죠.

70. Sau đó, họ ngấu nghiến ăn thịt heo và thịt các thú vật không tinh sạch khác theo Luật Pháp Môi-se.—Lê-vi Ký 11:7, 21-23.

그 후에 그들은 돼지고기를 비롯하여 모세의 율법에서 부정한 것으로 간주하는 동물들의 고기를 탐욕스럽게 먹습니다.—레위 11:7, 21-23.

71. Sau khi Ê-tiên vạch trần tội lỗi của họ về cái chết của Chúa Giê-su, các quan án “giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên”.

스데반이 예수의 죽음에 대해 재판관들에게 죄가 있다는 사실을 폭로하자, 그들은 “마음이 상해서 그에 대해 이를 갈기 시작하였습니다.”

72. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

사람들은 자기 계발에 관한 책을 탐독하거나 단체와 조직들이 생활을 개선하는 법에 관해 조언해 줄 것으로 기대합니다.

73. Vì vậy, một Lỗ Đen giống như máy hút bụi của vũ trụ với sức chứa vô hạn, ngấu nghiến mọi thứ trên đường đi và không để thứ gì trốn thoát.

그래서 블랙홀은 무한한 힘의 우주 진공청소기 같아서 주변 경로에 있는 모든 것을 집어삼키고 아무것도 내보내지 않습니다.

74. Chúng tôi nhận hộp bánh, chiếc pizza đầu tiên, Chúng tôi ngấu nghiến từ miếng này đến miếng kia Trong khi người giao hàng đứng ngoài cửa nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

우리는 그 피자, 우리 인생 최초의 피자를 받아서, 한쪽씩 게걸스럽게 먹어치웠어요. 배달원이 문 앞에 서서 우릴 쳐다보는 동안요.

75. Tôi liền ngồi thẳng dậy trên giường, ngấu nghiến đọc và gạch dưới những điểm mà tôi muốn chỉ cho anh George xem khi anh về nhà sau cuộc học hỏi Kinh Thánh.

나는 이내 침대에 똑바로 앉아 열심히 읽으면서 남편이 성서 연구를 하고 돌아오면 보여 주고자 하는 점들에 밑줄을 그었습니다.

76. “Tôi không thể dùng lời nói để diễn tả niềm vui mừng và hào hứng cứ dâng lên khi ngấu nghiến đọc quyển sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

“「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」 책에 빠져 들면서 점점 고조되는 기쁨과 흥분을 말로는 다 표현할 수 없을 겁니다.

77. Nếu chẳng có thức ăn, Bạn phải phát triển bộ óc để biết ăn ngấu nghiến mỗi khi bạn thấy thức ăn, hoặc dự trữ từng mẫu thức ăn bạn có dưới dạng mỡ.

주위에 먹을 것이 없다면, 먹을 것을 발견할 때 마다 무리해서라도 잔뜩 먹어 두거나 가진 음식을 모두 지방으로 저장해두는 쪽으로 뇌를 발달시키는 것이 좋을 겁니다.

78. Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

그리고 나폴레옹은 그의 추방 직전 조세핀의 묘지로 돌아왔고 제비꽃 몇 송이를 꺾은 다음, 그의 주머니에 넣었습니다. 그는 죽기까지 그 꽃들을 간직했습니다.

79. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

저는 이 사과를 여러분들에게 상기 시켜드리려고 가져왔습니다. 아마도 뉴튼과 사과이야기랑 실제로 비슷할 것입니다. 그러나 이것은 위대한 이야기입니다.

80. Tôi đã từng muốn hiểu rõ hơn về hiện tượng này hơn, vì vậy tôi đã đọc ngấu nghiến văn chương có liên quan đến khoa học, và đây là những gì tôi đã học được.

저는 그 현상을 좀 더 이해하고 싶었어요, 그래서 과학 문헌을 읽었는데, 거기서 제가 배운건 이거예요.