1. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

그러한 청소년은 마음속 깊이 양심의 가책을 느낄지도 모릅니다.

2. Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

눈으로 볼 수 없는 슬픔

3. và đang rắp tâm lôi ta xa đường Cha.

물러서려 할 때도 있네.

4. Chúng tôi đang xây dựng một Trung tâm đối tác mới và đang dần giới thiệu trung tâm này với nhiều nhà xuất bản hơn.

Google은 새로운 파트너 센터를 제작 중이며, 더 많은 게시자에게 단계적으로 출시되고 있습니다.

5. Trong tâm trí, bà vẫn đang lướt sóng trên biển.

마음속의 그녀는 여전히 바다에서 서핑을 하고 있죠.

6. Chúng ta đang bàn về tâm trí của chúng ta.

우리는 마음에 관해서 이야기하고 있습니다.

7. Tuy nhiên, ở trung tâm có điều gì đang diễn biến.

이런 일이 있게 되자, 재활원 내에서 새로운 변화가 일어났다.

8. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

폭력은 대도시로 이동하고 있습니다.

9. Chúng tôi hiện đang có 3 trung tâm tại Carribean, và đang lên kế hoạch cho cái thứ 4.

현재 카리브의 3개 지역에 지사가 개설 되어 있으며, 네 번째 지사를 설립할 계획에 있습니다.

10. Tôi rất muốn nói về những thứ mà tôi đang quan tâm, nhưng không may, tôi nghi ngờ những thứ mà tôi đang quan tâm sẽ không hứng thú với nhiều người.

제가 관심있는 것들에 대해 말하고 싶지만 유감스럽게도 제가 관심있는 것들은 많은 사람들의 관심 밖의 것들일 거란 생각이 드네요.

11. 19 Hãy tự hỏi: “Mình đang lấp đầy tâm trí bằng điều gì?

19 따라서 이러한 점을 생각해 보십시오.

12. Họ sẽ vui mừng thấy bạn đã lưu tâm, và sự quan tâm này có thể trấn an họ rằng Đức Giê-hô-va cũng đang lưu tâm đến họ.

그들은 당신이 유의해서 보았다는 사실에 대해 기뻐할 것이며, 당신이 나타낸 관심은 여호와께서도 유의해서 보신다는 사실을 그들에게 확신시켜 주는 역할을 할 수 있습니다.

13. Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

본부, 후진 엔진 전력 가동 중

14. Cũng hãy suy xét xem người ta đang bận tâm đến những điều gì.

또한 사람들이 무엇을 생각하고 있는지 고려하십시오.

15. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

너희는 대놓고 옷과* 아름다운 장식을 벗긴다.

16. Cơ trưởng Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.

크롤이 팬 뒤쪽의 바람을 이용해 이동하려 합니다

17. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

그 친구를 만났을 때, 그는 어려움을 겪고 있다고 털어놓았습니다.

18. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

또 네 마음도 이 일에 관하여 염려해온 줄을 내가 알겠노라.

19. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

혹시 이 증후군으로 인해 고통을 겪고 있지는 않습니까? 세계 전역에서 많은 사람들이 이 질환으로 고통을 겪고 있습니다.

20. Số người mắc các bệnh khác, chẳng hạn bệnh tâm thần, cũng đang tăng lên.

또한 정신 질환과 같은 질병으로 인해 장애를 겪고 있는 사람들도 늘고 있습니다.

21. Chúng tôi có thể thấy mọi lúc cái mà trẻ em đang chú tâm vào

무엇과 교류하는지 볼 수 있습니다. 이 사람은 제 동료 워렌 존스( Warren Jones) 입니다.

22. Hãy khuyến khích học viên quan tâm thành thật đến người mình đang nói chuyện.

연구생이 자기가 증거하는 사람에 대한 진실한 관심을 갖도록 격려하십시오.

23. Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

리아의 아버지는 딴생각을 하느라 딸이 기분이 상해 있다는 것을 알아차리지 못합니다.

24. Đang có cuộc tranh luận về trung tâm địa lý của châu Âu nằm ở đâu.

하지만 여전히 유럽의 지리적 중심을 보는 관점에 대해 논쟁이 있다.

25. Chúng ta đang sống trong thời kỳ nào, và chúng ta nên quyết tâm làm gì?

우리가 살고 있는 때에 대해 어떤 견해를 가져야 하며, 어떤 결심을 해야 합니까?

26. Nhưng trong trường hợp này, tôi đang quan tâm đến nguồn cấp dữ liệu thời gian

하지만 경우 피드 시간에 관심이 있어요

27. Vậy, cha mẹ có thể làm gì để giúp con chú tâm vào những điều đang học?

부모는 자신이 가르치려고 하는 것에 자녀가 집중할 수 있도록 어떻게 도울 수 있습니까?

28. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

당신의 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실한 사람이라고 생각합니까?

29. MỐI hiểm họa hạch tâm—do bom của kẻ khủng bố hay do tai nạn tại nhà máy điện hạch tâm—đang đe dọa tất cả mọi người.

핵위협이—테러범의 폭탄에 의한 것이든 아니면 핵발전소의 우발적인 사고에 의한 것이든—모든 사람에게 어둠의 그림자를 드리우고 있습니다.

30. 12 Làm thế nào tâm trí chúng ta được bình an khi đang trong cảnh khốn khổ?

12 우리는 고난을 겪을 때 어떻게 정신의 평화를 누릴 수 있습니까?

31. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

세계는 지금 핵무기의 화약통 위에 앉아 있읍니다.

32. Theo nghĩa bóng, có một kẻ nào đó đang tìm cách phá hoại lương tâm của bạn.

사실, 상징적인 의미에서 지금 누군가가 당신의 양심에 바로 그런 짓을 하려고 애쓰고 있습니다.

33. Và giờ đây, một trong những thứ đang hủy hoại tâm hồn lớn nhất là giao thông.

교통 체증은 오늘날 우리의 영혼을 탈탈 터는 문제 중의 하나입니다.

34. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

나는 오랜 투쟁을 해야 할 상황이었고 그러자면 인내와 굳은 결심이 필요하였습니다.

35. * Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

* 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

36. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

37. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

38. Điều này càng khiến tôi quyết tâm chứng minh rằng Nhân Chứng không biết họ đang nói gì.

그로 인해 나는 증인들이 잘못되었다는 것을 증명해야겠다는 오기가 생겼습니다.

39. Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

혹은 그리스도인 집회에서 우리의 정신이 방황하게 내버려 둘지도 모릅니다.

40. Nghịch lí là sự lưu tâm chỉ là việc thật sự quan tâm đến việc tiếp cận và riêng tư với những gì đang diễn ra trong cơ thể và tâm trí ta từ lúc này đến lúc khác.

여기서 역설적인 건 마음챙김이 시시각각 우리 몸과 마음에서 일어나고 있는 일에 가까이 다가가고 개인적으로 많은 흥미를 갖는 것에 지나지 않는다는 것입니다.

41. Tôi bị đưa đến một nơi, một bệnh viện tâm thần, và trong viện tâm thần, tất cả mọi người đều đang thực hiện show diễn solo của riêng họ.

저는 어떤 곳으로 보내졌죠. 정신 병원이었죠. 그리고 정신 병동에서는 모두가 그들만의 원맨쇼를 하고 있죠.

42. Người du lịch thường an tâm khi thấy một bảng chỉ đường cho biết anh đang đi đúng hướng.

여행자는 흔히 자기가 옳은 길을 가고 있음을 확인시켜 주는 표지판을 보면 기운이 납니다.

43. Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의 시력 센터를 설립한 것 입니다.

44. Điều này đòi hỏi phải suy xét xem những người trong khu vực đang quan tâm đến điều gì.

그렇게 하려면, 구역 내의 사람들이 무슨 생각을 하고 있는지를 고려할 필요가 있습니다.

45. Thỉnh thoảng, đang lúc học hỏi cá nhân, tôi ngừng lại để thành tâm cầu nguyện Đức Giê-hô-va, cám ơn Ngài về những điều tôi đang học.

나는 때때로 개인 연구를 하다가는 멈추어서 내가 배우는 것에 대해 여호와께 마음에서 우러나온 감사의 기도를 드리곤 하였습니다.

46. (Lu-ca 22:15) Chúa Giê-su biết rằng các kẻ thù tôn giáo đang rắp tâm giết ngài.

(누가 22:15) 예수께서는 종교적인 적들이 자기를 죽이려고 혈안이 되어 있다는 것을 아십니다.

47. Khi chuẩn bị làm chứng, suy xét xem những người trong khu vực đang quan tâm đến điều gì.

증거하는 일을 준비할 때, 구역 내의 사람들이 무슨 생각을 하고 있는지를 고려한다.

48. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

어느 날, 아침 식사를 하던 중 리사는 창문으로 이웃이 빨래를 너는 모습을 보았습니다.

49. Khi chúng ta dùng lại ngôn ngữ của người đang kể câu chuyện của họ, chúng ta đang ám chỉ rằng chúng ta quan tâm hiểu họ là ai và những gì họ đang phải vượt qua.

우리가 이야기를 하는 사람의 언어를 그대로 사용하면 우리는 그들이 누구인지, 어떤 일을 겪고 있는지 이해하려 한다는 걸 보여줄 수가 있습니다.

50. 3 Cách trình bày: Những người trong khu vực của anh chị hiện đang quan tâm đến vấn đề gì?

3 제공 방법: 여러분의 구역에 사는 사람들의 최근 관심사는 무엇입니까?

51. Khi làm thế, chúng ta đang rèn luyện lương tâm để nhạy bén nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh.

이러한 방법으로 우리는 양심이 성경 원칙에 민감하게 반응하도록 훈련할 수 있습니다.

52. Nhiều người trong số các em đang lưu tâm đến lời kêu gọi của Chủ Tịch Monson để giải cứu.

여러분 중 많은 분이 구조하라는, 몬슨 회장님의 외침에 귀를 기울입니다.

53. Trung tâm đối tác cung cấp một số tính năng (với nhiều tính năng hơn đang được lên kế hoạch):

파트너 센터에는 다음과 같은 다양한 기능이 제공됩니다(추가 기능 제공 예정).

54. Nhưng Giê-su có lẽ không lưu tâm đến cảnh đẹp yên tịnh, êm đềm đang bao phủ xung quanh ngài.

그러나 예수께서는 주변의 평화스럽고 마음을 포근하게 해주는 아름다움을 별로 느끼지 못하셨을 것입니다.

55. “Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

“저는 기분이 좋을 땐 아들이 잘못을 해도 그냥 넘어갔지만, 기분이 좋지 않을 땐 심하게 혼을 냈어요.

56. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

가차 없는 살인 기계와도 같은 이집트 군대가 이스라엘 사람들을 멸절할 결심을 하고서 맹렬히 추격해 오고 있었습니다.

57. Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

여호와의 증인이 세운 진료소에서 의사가 어린이를 치료하는 모습

58. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

하지만 토루는 집안에 팽배해 있던 긴장된 분위기에 대해서는 아랑곳하지 않는 것 같았습니다.

59. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

한 아버지는 이렇게 말합니다. “애들 말을 들으면서 딴 생각을 할 때가 가끔 있어요.

60. Thời điểm mà cái này đang diễn ra, điều cuối cùng trong tâm trí của tôi là "một dự án nghệ thuật."

이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

61. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

최근에 저는 지역 병원 정신과 병동에 있는 한 자매님과 이야기를 나누었습니다.

62. * Hãy tìm chương “Tôn kính cha mẹ già” và cùng nhau đọc phần liên quan đến vấn đề bạn đang quan tâm.

먼저, “부모”라는 표제어를 찾으십시오.

63. Về mặt sinh lý thì hầu như không thể mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu.

밝은 빨강색의 바지를 입고 우울해진다는 것은 생리학적으로 거의 불가능합니다.

64. 3 Đức Giê-hô-va hiện nay đang gia tăng tốc lực trong việc thâu nhóm những người có tâm hồn chiên.

3 여호와께서 양 같은 사람들을 모아들이는 일을 가속화하고 계시므로, 우리 중 많은 사람은 이웃 사람을 더 자주 방문하고 있다.

65. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ và muôn vàn thiên sứ đang chú tâm đến công việc này.

여호와 하느님과 예수 그리스도께서는 물론 수많은 천사들도 이 일에 관심을 집중해 왔습니다.

66. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

67. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

에디라는 소녀는 이렇게 말합니다. “하루는 저녁을 먹다가 울면서 제 감정을 털어놓았어요.

68. Việc bạn đang đọc tạp chí này cho thấy rằng bạn chú ý đến nhu cầu tâm linh. Đó là điều khôn ngoan.

당신이 이 잡지를 읽고 있다는 사실 자체가 영적인 것을 갈망하고 있다는 증거이며, 따라서 현명한 행동입니다. 하지만 이 문제에 대한 사람들의 견해는 다양합니다.

69. Ngay giờ phút này hàng ngàn đầu đạn hạch tâm sẵn sàng phóng hỏa đang chĩa vào những khu dân cư đông đúc.

바로 이 순간에도 발사 대원들이 준비 태세를 완료한 채, 수천기의 핵 미사일들을 인구 조밀 지역들에 겨냥하고 있읍니다.

70. Ở Mỹ, chỉ có 2 trung tâm an dưỡng cuối cùng độc lập dù tôi rất vui khi thông báo rằng dựa trên mô hình này có 18 trung tâm khác đang trong giai đoạn hình thành

미국에는 소아환자를 위한 자립형 요양병원은 단 두 곳뿐이지만 다행스럽게도 우리 요양병원 형태를 기초로 하여 18개의 다른 요양기관이 만들어지는 과정에 있습니다.

71. Nên tỏ lòng quan tâm đối với những người ở vào hoàn cảnh đặc biệt, dù công việc đang làm là quan trọng.

당면한 일이 중요한 일인 때에도 특별한 상황에 있는 사람들에게는 사려 깊음을 나타내야 합니다.

72. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

아동 심리학자, 결혼 상담가 및 정신과 의사들은 위기에 처한 가정을 다시 단결시키는 데 제한된 성공만 거두고 있읍니다.

73. Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

르페브르는 자신의 저술물을 둘러싸고 격렬한 논쟁이 오가는 와중에도 성경 번역 작업에 몰두했습니다.

74. Đông Á ngày này đang có nhiều hơn những trung tâm toàn cầu này hơn bất kỳ vùng miền nào khác trên thế giới.

글로벌경제의 허브를 나타냈습니다. 현재 동아시아에 세계 최다 허브가

75. Trong tâm trí tôi, có lá cờ đỏ rất lớn cảnh báo cho nhân loại rằng chúng ta đang trong tình trạng bấp bênh.

제 생각에, 이것은 우리가 위태로운 상황에 있다는 것을 인간에게 경고하는 커다란 빨간 깃발인 것 같습니다.

76. Những người này hiện đang “lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-phượng Cha”. (Thi-thiên 95:3-6; Giăng 4:23, 24).

이들은 현재 “아버지를 영과 진리로 숭배”하고 있읍니다.—시 95:3-6; 요한 4:23, 24, 신세.

77. Sự dạy dỗ của ngài như tia sáng chiếu xuyên qua sự tối tăm về thiêng liêng đang bao trùm tâm trí người ta.

그분의 가르침은, 사람들의 정신을 덮어 가리고 있던 영적 어둠 속을 비추는 빛과도 같았습니다.

78. Đó là lần đầu tiên tôi được đi xe hơi, nhưng tôi không thấy thích thú gì mấy vì đang trong tâm trạng lo lắng.

차를 타 본 것은 그때가 처음이었지만, 어찌나 걱정이 되었던지 아무 느낌도 없었습니다.

79. Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

인도의 경우, 빈곤한 여성은 빈곤한 남성보다 영어를 더 빨리 배우고 있습니다. 인도에서 번창하고 있는 새로운 콜 센터에서 일하기위해서 말입니다.

80. Trong khi cầu nguyện, ông đã nghe một tiếng nói đến với tâm trí mình: “Hãy chặn lại mấy thanh niên đang đạp xe đạp.”

기도했을 때 그는 마음에서 “자전거를 타고 가는 젊은이들을 세워라.”