1. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

♪ Meine Gedanken sind wie Treibholz ♪

2. Anh đang gặp một nhà tâm thần học.

Du gehst zum Psychater.

3. Vùng trung tâm Berlin đang bị pháo kích.

Berlins Zentrum steht unter Artilleriebeschuss.

4. Đang khởi động lại trung tâm máy tính!

Neustart des Zentralrechners!

5. Tôi đang điều chỉnh lại máy ly tâm.

Ich rekalibriere die Zentrifuge.

6. Hình như ai đó đang có tâm trạng tốt.

Jemand ist in einer guten Stimmung.

7. Họ đang tránh những điều gây phân tâm này.

Sie lassen sich nicht beirren.

8. và đang rắp tâm lôi ta xa đường Cha.

niemals weichen wir vom rechten Pfad.

9. Trong tâm trí, bà vẫn đang lướt sóng trên biển.

In ihrem Geist surft sie noch immer im Ozean.

10. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Deine Gedanken sind von Kummer verdüstert.

11. Anh đang cố để cứu lấy tâm hồn của Thea.

Ich versuche Theas Seele zu retten.

12. Vậy ông đã biết tên tâm thần đó đang làm gì.

Dann wissen Sie ja, was dieser Irre tut.

13. Chúng ta đang đương đầu với một tên tâm thần nặng.

Wir haben mit einem absoluten Psychopathen zu tun gehabt.

14. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Ich spreche als Ärztin mit Ihnen.

15. À, việc hành hương giống như đang tắm rửa tâm hồn

Nun, auf eine Pilgerreise zu gehen ist wie ein Bad für die Seele zu nehmen.

16. Các ông đang phá hỏng tâm trạng tốt của tôi đó.

Sie ruinieren meine gute Laune.

17. Tôi đang cố đây, nhưng tâm trí cậu ấy trống rỗng rồi.

Ich versuche es, aber seine Seele ist dunkel geworden.

18. tâm trí của cậu đang trải qua một cú sốc tinh thần.

Anscheinend verarbeitet Ihr Gehirn so den mentalen Schock.

19. Các bạn của cận đang làm cậu phân tâm khỏi nhiệm vụ

Deine Freunde lenken dich von unserem Auftrag ab.

20. Chúng tôi đang ở trong một trung tâm y tế trưng dụng mà.

Wir sind auf Anforderung eingebrochen.

21. Tôi đang bận rộn với các phe khác, Nó làm tôi phân tâm.

Ich hatte so viel mit den Fraktionen zu tun, es hat mich vom eigentlichen Ziel abgelenkt.

22. Tôi nghe nói anh ta đang lang thang ở công viên trung tâm.

Mir wurde gesagt, er lebe im Central Park.

23. Tôi không quan tâm cái cách con mắt hắn đang nhìn về anh.

Die Art, wie er dich ansieht, ist mir egal.

24. Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

Wenn jedermann zu den Rettungsbooten läuft, wen interessiert es dann noch?

25. Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.

26. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

Die Person, für die du dich interessierst, kommt für ein Treffen aus seinem Versteck hervor.

27. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Oder er verkauft Fitnessartikel in der Mall.

28. Tuy nhiên, nạn khủng bố hạch tâm có thể đang trên đà gia tăng.

Dessenungeachtet wird die Gefahr eines nuklearen Terrorismus immer größer.

29. Cơ trưởng Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.

Captain, er nutzt den Schwerkraftsog, um ins Zentrum zu kommen.

30. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Nun hat man mir neulich erzählt, dass ich damit die Hauptverkehrsstraße gewählt habe.

31. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Bei unserem Treffen vertraute er mir an, dass er im Moment zu kämpfen hat.

32. Chúng tôi đang thấy tốc độ gió ở tâm phễu xoáy trên 480 km / h.

Wir haben es innerhalb des Trichters mit bis zu 300 Meilen pro Stunde zu tun.

33. Họ đang trong tình trạng quyết tâm chiến đấu, về thể chất lẫn tinh thần.

Sie sind in höchster Einsatzbereitschaft.

34. Rồi ông kể cho tôi giống như mọi thứ đang ùa về trong tâm trí

Als hätten sich Schleusen geöffnet erinnerte er sich:

35. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

Und ich bemerke, daß dein Sinn auch darüber beunruhigt ist.

36. Linh hồn và tâm trí của nó. Đang chiến đấu cho gia đình của nó.

Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.

37. Anh ấy là một nhà tâm lý học mà chúng tôi đang hợp tác cùng.

Er ist ein Psychologe, mit dem wir zusammengearbeitet haben.

38. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

Neuerdings leiden weltweit immer mehr Menschen unter einer Art Geldkrankheit.

39. Tôi có nỗi khổ trong lòng và đang tâm sự với Đức Giê-hô-va’.

Ich bin völlig verzweifelt und deswegen erzähle ich Jehova alles.«

40. Trong tâm trí, hắn đang thỏa thuận với lãnh đạo của thế giới tự do.

Er fand, er verhandele mit dem Anführer der freien Welt.

41. Tôi nghĩ có gì đó rối loạn đang diễn ra trong tâm trí anh ta.

Ich denke, dass etwas mit seinem Empfinden im Eimer ist.

42. Rất tiếc vì nếu anh đang cố làm cho tâm trạng tốt hơn 1 chút.

Tut mir leid, wenn ich uns aufheitern wollte.

43. Mẹ tự nhiên không quan tâm tới việc bạn có đang chơi bời hay không.

Scheißegal, wer du wirklich bist, scheißegal, ob du dich verpisst.

44. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Du gehst übrigens zu einem Therapeuten aus Rio Rancho.

45. Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

Leas Vater ist mit dem Kopf ganz woanders und kriegt überhaupt nicht mit, wie frustriert sie ist.

46. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Aber gleichzeitig wusste ich auch irgendwie, dass das, was ich tat, falsch war.

47. Giống như cái tôi đang mặc và cái đang được triển lãm tại trung tâm sách nghệ thuật ở thành phố New York

Das eine trage ich und eins ist ausgestellt im Center for Books Arts in New York City.

48. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress

49. Điều tôi quan tâm là việc phụ nữ đang cứu vớt chúng ta như thế nào.

Mich interessiert, wie Frauen uns retten.

50. Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh

Wenn du deiner Familie hilfst, in der Wahrheit stark zu bleiben, bist du wachsam

51. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress.

52. Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

Er ist in guter Stimmung, wenn die Stewardess " zollfrei " verkündet hat.

53. Trong hồ sơ của cô ấy viết rằng hắn đang dùng thuốc trị bệnh tâm thần.

Seine Akten zeigen dass er auf recht schweren Antipsychotika war.

54. Mối quan tâm đối với lịch sử gia đình đang phát triển trên toàn thế giới.

Das Interesse an der Familienforschung nimmt weltweit zu.

55. Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

Er ist ein zunehmend gefährlicher paranoider Schizophrener.

56. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

57. Sợi dây chuyền ta dành tặng cho Rose Con bé đang bận tâm đến chuyện khác rồi.

Nur ist die Kette, die ich Rose geschenkt habe, in einen äußerst kostbaren Verlangenszauber getränkt, und sie ist leider zu sehr abgelenkt, um von Nutzen zu sein.

58. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Dennoch sind sie verärgert und entschlossener denn je, denjenigen loszuwerden, der sie dermaßen bloßstellt.

59. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

Wenn sich euer Kind für jemanden vom anderen Geschlecht interessiert, dann geratet nicht gleich aus der Fassung.

60. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

Die Welt sitzt jetzt auf einem Pulverfaß nuklearer Waffen.

61. Chúng tôi nghĩ là Nick đang phải chịu đựng một cú sốc tâm lý vô cùng lớn.

Wir denken, Nick erlitt einen massiven psychischen Zusammenbruch.

62. Theo nghĩa bóng, có một kẻ nào đó đang tìm cách phá hoại lương tâm của bạn.

Tatsächlich gibt es jemand, der in übertragenem Sinn genau das mit unserem Gewissen versucht.

63. Bây giờ, không ai là trung tâm của CLB ngoại trừ 2 con người đang đánh nhau.

Keiner war das Zentrum des Klubs ausser den zwei Kämpfern.

64. Chuyện cần quan tâm bây giờ, là kẻ nào ở ngoài kia đang muốn có quả cầu!

Jetzt kümmern wir uns darum, wer sonst noch hinter dem Orb her ist.

65. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

66. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ich werde Shadaloo übernehmen und mich in Bangkok niederlassen.

67. Ngoài Trung Tâm Đại Hội này, hằng trăm ngàn người khác đang tụ họp trên khắp thế giới.

Außerhalb dieses Konferenzzentrums sind noch Hunderte und Tausende andere überall in der Welt versammelt.

68. Những người đầu tư cho ông mà tôi đại diện, đang rất quan tâm về vấn đề này.

Ihre Investoren, die ich vertrete, sind zutiefst besorgt.

69. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

Azuri nimmt sich gerade eine Auszeit von ihren Auftritten in der Radio City Music Hall.

70. Si Ôn cũng ám chỉ đến một nơi mà những người có tâm hồn thanh khiết đang sống.

Zion ist auch der Ort, wo die im Herzen Reinen wohnen.

71. Điều này càng khiến tôi quyết tâm chứng minh rằng Nhân Chứng không biết họ đang nói gì.

Das machte mich umso entschlossener, den Zeugen zu beweisen, dass sie keine Ahnung hatten, wovon sie sprachen.

72. Tôi hạnh phúc vì mình đang học cách quan tâm đến người khác và lợi ích của họ.

Ich freue mich, dass ich jetzt auch ein Auge für andere habe und sehe, wie ich ihnen Gutes tun kann.

73. Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

Oder bei christlichen Zusammenkünften lassen wir mitunter unsere Gedanken abschweifen.

74. ● “Tôi đến đây vì người ta quan tâm về những vấn đề mà mọi người đang đối phó.

● „Viele äußern sich besorgt, wenn sie an die Weltverhältnisse denken.

75. Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

Der ganze Planet hört auf diese Metronome unserer Hoffnungen und Illusionen.

76. Nghịch lí là sự lưu tâm chỉ là việc thật sự quan tâm đến việc tiếp cận và riêng tư với những gì đang diễn ra trong cơ thể và tâm trí ta từ lúc này đến lúc khác.

Das Widersrpüchliche dabei ist, das Achtsamkeit einfach bedeutet, sich dafür zu interessieren dem nahezukommen, was wirklich von einem Moment zum anderen in unserem Körper und Geist passiert.

77. Với tất cả tâm hồn và tâm trí, tôi làm chứng về các phước lành vinh quang đang chờ đợi chúng ta khi chúng ta tuân theo Lời Thông Sáng.

Von ganzem Herzen und aus ganzer Seele gebe ich Zeugnis für die herrlichen Segnungen, die uns erwarten, wenn wir dies tun.

78. Người du lịch thường an tâm khi thấy một bảng chỉ đường cho biết anh đang đi đúng hướng.

Wer auf Reisen ist, freut sich, wenn er unterwegs ein Schild sieht, das ihm das Gefühl vermittelt: Ja, hier bin ich richtig!

79. Bạn quyết tâm ăn uống lành mạnh hơn, nhưng hộp kem đó có vẻ như đang mời gọi bạn.

Man will sich gesünder ernähren, aber auf der Tafel Schokolade steht mit riesigen Buchstaben: „ISS MICH!“

80. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Löschen Sie aus Ihrem Sinn jeden unwürdigen Gedanken, der dort Wurzeln schlagen will.