1. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

어디선가 많은 사람들이 나와서 뒤쫓기 시작했어요.

2. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

그래서 우리는 밖으로 빠져 나왔습니다.

3. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

너희 재난이 사나운 바람처럼 이를 때에,

4. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

강한 바람이 북쪽에 있는 헤르몬 산에서 요르단 골짜기를 타고 불어 닥친다.

5. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

6. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

갑자기 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 온 집 안을 가득 채웁니다.

7. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

이 질문을 골똘히 생각하자 수많은 생각이 물밀듯이 밀려왔습니다.

8. Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

회개가 어떻게 어두운 방에 빛을 비추는 것과 같은가?

9. Với những bộ đồng phục màu xanh biển, các em ùa ra đường trông giống như một cơn sóng vỗ bờ.

드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

10. Tôi cắt bài này ra để có thể đọc và suy ngẫm mỗi khi cảm giác vô giá trị ùa về.

앞으로 내가 무가치한 존재라는 느낌이 들 때마다 읽고 묵상하려고 기사를 스크랩해 두었습니다.

11. Hẳn những ký ức ùa về đầy ắp tâm trí bà, có lẽ gồm hồi ức về khoảng 33 năm trước.

그중 하나는 33년 전쯤에 있었던 사건이었을 것입니다.

12. 2 Thình lình, từ trời có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà họ đang ngồi.

2 그런데 갑자기 하늘에서 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠다.

13. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

매일 아침 7시 30분에 문을 열 때, 일부 대회장에서는 형제 자매들이 건물 안으로 쏜살같이 들어갔다.

14. Những người chăn chiên ùa vào chuồng gia súc, háo hức gặp Giô-sép và Ma-ri, đặc biệt là em bé sơ sinh.

목자들이 요셉의 가족, 특히 갓 태어난 아이를 보려고 급히 마구간 안으로 들어왔습니다.

15. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

어린 자녀는 갑자기 방으로 뛰어들어와서 아버지나 어머니에게 어떤 일에 대해 열심히 이야기할지 모릅니다.

16. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

17. Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

18. Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

놀랍게도, 엘리베이터 문이 열리자 일본 경찰들이 몰려나왔고, 그 경찰들은 서둘러 계단을 따라 옥상으로 올라갔습니다.

19. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

(탈출 14:23) 이집트 사람들이 이스라엘 사람들을 추격하여 바다 밑바닥으로 돌진해 들어가는데, 그들의 병거 바퀴가 벗겨지기 시작하면서 그들의 공격은 곧 혼란에 빠지게 됩니다.

20. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

최초로 공장 설비를 보려고 모였습니다. 그들은 어깨를 나란히 하고 서있는 16명의 흑인들과 백인들을 보았습니다.

21. Theo thời gian, tôi nhận biết rằng nếu tôi đang làm một dự án quá lớn và tôi không có thời gian, năng lực và ý kiến, nếu tôi hy sinh thời gian bằng cách tìm kiếm thông tin cần thiết để làm giáo lễ cho một số tổ tiên hoặc đi đền thờ để làm giáo lễ thay cho họ, thì các tầng trời mở ra và năng lực cùng ý kiến bắt đầu ùa tràn tới.

어려운 프로젝트로 일하면서 시간과 힘, 아이디어가 부족할 때, 시간을 더욱 쪼개어 조상들을 위한 의식에 필요한 정보를 찾거나 그들을 위해 대리 의식을 받고자 성전에 간다면 하늘이 열리고 힘과 아이디어가 넘치기 시작한다는 것을 저는 시간이 흐르는 동안 깨닫게 되었습니다.

22. Tiếp theo, hãy thực hiện theo các bước sau:

그런 다음 아래 단계를 따르세요.

23. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 갓의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

24. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 단의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

25. Thông báo tổng hợp theo lịch trình “tắt” theo mặc định.

예약된 알림 이메일은 기본적으로 사용 '중지'되어 있습니다.

26. Theo câu này, Chúa Giê-su có dạy theo ý riêng không?

이 성구에서 예수께서는 그분의 가르침이 자신의 생각에서 나온 것이라고 말씀하셨나요?

27. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

안전 수칙을 직감적으로 따르도록 숙지하십시오.

28. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

29. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

이게 이루어지면 멋진 일들이 많이 생깁니다.

30. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

16 그리고 번제물을 가져와 정해진 절차에 따라 바쳤다.

31. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

32. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

33. Theo nghĩa thuộc linh, vâng lời là làm theo ý muốn của Thượng Đế.

영적인 의미에서 순종은 하나님의 뜻을 행하는 것이다.

34. Theo cái móc câu...

갈고리를 따라가거라

35. Và tôi đuổi theo.

따라갔지 아스트랄계로 간 거지

36. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

37. Đuổi theo hắn, Lestrade!

쫓아가게, 레스트레이드!

38. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

39. Mang theo vũ khí.

휴대하신 총기있으십니까?

40. Để chỉ định ngôn ngữ theo cách thủ công, hãy làm theo các bước sau:

수동으로 언어를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

41. Kolya lẽo đẽo theo sau, nắm chặt lấy váy của tôi và cố chạy theo.

콜랴는 자그마한 손으로 내 치맛자락을 꼭 붙잡고 뒤처지지 않으려고 종종걸음으로 계속 따라왔습니다.

42. Nếu không, bạn sẽ thấy khoảng thời gian theo dõi 6 tháng theo mặc định.

그렇지 않으면 기본적으로 6개월의 추적 기간이 표시됩니다.

43. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

전자들이 한쪽으로 돌고 양전자들이 반대쪽으로 돌다가

44. Nhưng những người nam theo đạo vẫn phải chịu cắt bì để vâng theo Luật Pháp.

그러나 개종한 남자들은 율법에 순종하여 할례를 받았습니다.

45. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

뭐, 저는 낙관론자는 아닙니다만, 비관론자 또한 아니지요.

46. Vậy bước tiếp theo, trong 4 ngày tiếp theo chúng ta sẽ tìm hiểu về chúng.

앞으로 4일간 우리가 할 일은 이러한 생각을 개척해 나가는 겁니다

47. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

우리는 양극화되어 있습니다, 가치 뿐만 아니라 사실에 있어서도요.

48. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

팔로어 목록을 보려면 다음 단계를 따르세요.

49. Điều này cung cấp hai giá trị dọc theo trục y và dọc theo trục x

이 두 값은 y 축 따라 제공 그리고 x 축 모든 4 개의 위치에 대 한 총 지표 읽기

50. Để sắp xếp danh sách các mục theo nhãn, hãy thực hiện theo các bước sau:

라벨을 기준으로 항목 목록을 정렬하는 방법은 다음과 같습니다.

51. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

그녀는 백인인 아버지와 함께 오일 붐을 따라 서쪽으로 옮겨 갔죠. 그분은 조합원으로 여러 석유 관련 직업을 전전했어요.

52. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

53. Hắn dắt cả con theo.

두케가 도주하나 봅니다 아들도 같이 있어요

54. Bị Gestapo theo sát gót

게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

55. Mà làm theo ý riêng,+

내가 온종일 팔을 벌리고 있었다.

56. Mẹ tôi theo đạo Phật.

어머니는 불교를 믿으셨지요.

57. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

58. Chủ nhà theo đạo nào?

집주인이 종교를 가지고 있다고 말했습니까?

59. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

60. Bước tiếp theo là gì?

다 계획대로 됐다면 다음 단계는?

61. Đi theo hướng sảnh chính.

줄 서세요 라스베가스 경찰입니다!

62. Tôi hóng video tiếp theo.

다음 편을 기대할게요"

63. Theo dõi tên miền chéo

전체 도메인 추적

64. Đó là bước tiếp theo.

저희는 이걸 써서 발표하려면

65. Đi theo yểm trợ tao!

따라와서 엄호해 그렇지?

66. Và theo đạo Tin lành.

아미쉬 ( Amish ) 같아

67. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

이런 식으로 하는 복음 생활은 즐겁지도, 유익하지도 않습니다.

68. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

과정이 끝날 무렵 학생들은 최종 시험을 쳐서 점수를 받고 다음 과정으로 넘어가죠.

69. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

그러나 “각자의 능력에 따라 일하고, 각자의 필요에 따라 분배를 받는다”라는 구호를 좋아하는 사람이 많았습니다.

70. Trồng cây đệm theo băng.

얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

71. Được, hãy theo lệnh tôi.

좋아, 날 따라와,

72. Bạn cần phải chỉnh sửa đoạn mã theo dõi để theo dõi tên miền chéo hoạt động.

교차 도메인 추적이 실행되려면 추적 코드 스니펫을 수정해야 합니다.

73. 26 Giờ các ngươi sẽ phải mang theo vua mình là Si-cút, mang theo Ki-un,*

26 이제 너희는 너희 왕 삭굿과 가이완,*

74. Chúng tôi cũng theo dõi cuộc bầu cử vị Tổng Thư kí Liên Hiệp Quốc tiếp theo.

우리는 또한 차기 UN 총장을 뽑는 선거도 진행했습니다.

75. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

간단히 말해서 그것은 바로 복음에 따라 충실하게 생활하고 선지자를 따르는 것입니다.

76. Để tôi so sánh Senegal, một nước theo đạo Hồi, với một nước theo đạo Ki tô, Ghana.

그럼 무슬림이 많은 나라인 세네갈을 기독교 중심인 가나와 비교해봅시다.

77. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

다음, x 축 방향으로 장소에는 ram을 들고 두 x 축 선박 블록을 제거

78. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

이 부분은 나이별로 나열했는데요 혈통별로 나열 할 수 없기 때문입니다.

79. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

학생들에게 다음 세미나리 수업을 하기 전까지 누군가에게 봉사해 보라고 한다.

80. Khi tuân theo Đấng Cứu Chuộc vì tình yêu mến, chúng ta đang noi theo gương của Ngài.

구속주를 따르려는 동기가 그분을 사랑하는 마음 때문이라면, 우리는 주님께서 몸소 보이신 모범을 따르는 것입니다.