1. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Sie jagen ihnen durch das Meer hinterher.

2. Tất cả ùa về với tôi.

Oh, jetzt erinnere ich mich wieder.

3. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

Ich erinnere mich an ein verregnetes Jahr.

4. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Alle liefen nach draußen.

5. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Und wieder stürzten viele Erinnerungen auf mich ein.

6. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

Hält die Geister fern, hm?

7. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Löschtrupps und Polizisten rannten verzweifelt hin und her, um ihnen zu helfen.

8. Như anh thấy đấy, cả một luồng hứng khởi đang ùa về.

Also, wie Sie sicher feststellen, findet... findet hier eine Art Fluss statt.

9. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Jetzt kommt das alles wieder hoch, wie eine frische Wunde.

10. Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

Und plötzlich, genauso schnell, wie er begonnen hatte, löste sich vor ihm der Sturm wieder auf.

11. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Auch wehen vom Hermon, der im Norden liegt, starke Winde durch das Jordantal.

12. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Als ich die Korridore entlangging, kamen mir unzählige Erinnerungen in den Sinn.

13. Rồi ông kể cho tôi giống như mọi thứ đang ùa về trong tâm trí

Als hätten sich Schleusen geöffnet erinnerte er sich:

14. Trong một thời gian, rất có thể những ký ức đau buồn ùa về với ông.

Die schmerzlichen Erinnerungen werden ihn noch einige Zeit begleitet haben.

15. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

Zum Glück war der Kaiser anwesend und konnte ihn davon abbringen.

16. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plötzlich ist im ganzen Haus ein Geräusch wie das Rauschen einer kräftigen Brise zu hören.

17. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Als ich über diese Fragen nachdachte, kam mir eine ganze Flut von Gedanken in den Sinn.

18. Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

Inwiefern ist die Umkehr so, als wenn man ein dunkles Zimmer erhellt?

19. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Barak und seine 10 000 Männer stürmen den Berg hinunter, genau auf Siseras starkes Heer zu.

20. Với những bộ đồng phục màu xanh biển, các em ùa ra đường trông giống như một cơn sóng vỗ bờ.

Wie sie so in ihren marineblauen Uniformen die Hauptstraße entlangliefen, glichen sie einer Welle, die ans Ufer platscht.

21. Tôi cắt bài này ra để có thể đọc và suy ngẫm mỗi khi cảm giác vô giá trị ùa về.

Ich habe mir den Artikel ausgeschnitten, damit ich ihn mir immer wieder vornehmen kann, wenn mich Gefühle der Wertlosigkeit überkommen.

22. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

Als auf einigen Kongressen um 7.30 Uhr die Türen geöffnet wurden, stürmten die Brüder und Schwestern geradezu in das Gebäude.

23. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Ein kleines Kind mag plötzlich ins Zimmer stürzen und seinem Vater oder seiner Mutter ganz aufgeregt etwas erzählen.

24. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Sobald wir Großvater und Großmutter mit ihren großen Körben aus dem Bus steigen sahen, sausten wir die 125 Stufen hinunter und halfen ihnen, die ganzen feinen Sachen hochzutragen.

25. Và thật kinh khủng khi phải chứng kiến, khi biết rằng cảnh sát và quân đội -- có rất nhiều quân lính ở đây -- không thể ngưng được đám đông thịnh nộ khi mà họ ùa ra đường.

Und es ist eine schlimme Sache, Anarchie mit anzusehen, zu wissen, dass die Polizei und das Militär - viele Militärtruppen waren dort - die randalierende Menge nicht aufhalten können, die die Straße hinunter zieht.

26. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

Und als die Hauptanlage zwei Monate später öffnete und hunderte neuer Arbeiter, Schwarze und Weiße, zum ersten Mal in die Einrichtung strömten wurden sie von 16 Vorarbeitern, Schwarze und Weiße, Schulter an Schulter, begrüßt.

27. Rồi mạnh mẽ hơn, Chúa Thánh Thần đã ngự xuống trên các Tông Đồ vào ngày lễ Ngũ Tuần. Chúng ta đọc trong sách Công Vụ Tông Đồ; “Bỗng từ trời phát ra một tiếng động, như tiếng gió mạnh ùa vào đầy cả căn nhà nơi họ đang tụ họp.

(Joh 20,22). Mit noch größerer Kraft kam der Heilige Geist am Pfingsttag auf die Apostel herab: »Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen«, ist in der Apostelgeschichte zu lesen, »wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren.

28. Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

Nutzer nach Channel, Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

29. Người dùng mới theo kênh, Người dùng mới theo kênh theo thời gian

Neue Nutzer nach Channel, Neue Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

30. Họ có dự báo cho 5 năm tiếp theo tính theo GDP theo đầu người

Sie haben eine Prognose für den Pro-Kopf-BIP der nächsten 5 Jahre.

31. Các robot theo sát và chơi, chơi theo đội.

Die Roboter finden und spielen, Teams spielen zusammen.

32. Tu theo Thiền dễ nhiếp tâm hơn thu theo Định.

Geben ist seliger denn nehmen.

33. Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung

34. Rượt theo.

Hinterher!

35. Đuổi theo!

Ihnen nach!

36. “Noi theo Chúa Giê-su và rập theo khuôn mẫu ngài”.

„Jesus zu folgen und ihn nachzuahmen.“

37. Thông báo tổng hợp theo lịch trình “tắt” theo mặc định.

Die geplante Benachrichtigung ist standardmäßig deaktiviert.

38. Hủ bảo rằng: "Chẳng nên đuổi theo, đuổi theo tất bại."

Inschrift: «Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.»

39. Theo đuổi sự nghiệp làm theo ý định Đức Chúa Trời

Ein Leben gemäß dem Vorsatz Gottes — unser Lebensziel

40. Nhiệt độ không khí thay đổi trên theo ngày và theo mùa.

Die Strahlungsenergie schwankt tages-, jahreszeitlich und wetterbedingt.

41. Ta sẽ mang theo thế hệ chiến binh hoàn thiện tiếp theo.

Ich nehme die nächste Generation gut ausgebildeter Kampfsoldaten mit.

42. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Wenn ich etwas verfolge, existiert nur noch das für mich.

43. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Sie folgen mit den Versorgungszügen wie geplant. "

44. Họ noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi và làm theo Ngài.

Sie folgen dem Beispiel des Heilands und handeln wie er.

45. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Gemäß diesem Werk gibt es auf der Erde über 230 Millionen Atheisten.

46. Theo nhịp điệu.

Folge dem Rhythmus, folge dem Rhythmus.

47. Thở theo nhịp.

Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

48. Theo chân Athos.

Ich bin Athos gefolgt.

49. Bước tiếp theo.

Unser nächster Schritt.

50. Theo đó, chính phủ yêu cầu lệnh giám sát ngược theo mục 702.

Daher verlangt die Regierung... eine Upstream-Überwachungsanordnung nach Sektion 702.

51. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Sie durchsucht eine Ebene nach der anderen, in die Breite.

52. Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.

Du bist ein Relativist, konsequentialistisch.

53. Điều quan trọng của võ Vĩnh Xuân là theo ảnh, không theo bộ!

Konzentriert euch auf das, was ihr fühlt, und nicht, was ihr seht.

54. Đám người theo dõi cô, giờ cũng bợ địt theo tôi rồi đó.

Die Leute, die Sie suchen, sind jetzt hinter mir her.

55. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

Und wenn das funktioniert, passieren tolle Dinge.

56. Thực hiện theo các hướng dẫn sau để nhắm mục tiêu theo thiết bị:

Folgen Sie dieser Anleitung, um Kampagnen auf Geräte auszurichten:

57. Người đó phải luôn “theo” Chúa Giê-su, noi theo lối sống của ngài.

Außerdem muss ein Christ Jesus ‘beständig folgen’.

58. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Er baute es auf die Weise des Herrn und nicht auf die der Menschen.

59. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Sie bringen Geschenke, Gold, Weihrauch und Myrrhe.

60. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Linie Eine gerade Linie zeichnen--vertikal, horizontal oder in #-Grad-Winkeln

61. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Nennen wir sie intuitive Esser und kontrollierte Esser.

62. chạy theo cô ấy.

Gus, geh mit ihr.

63. Men theo con đường.

Verlass den Pfad nicht.

64. Theo trường phái cũ.

Alte Schule.

65. Làm theo kế hoạch!

Halten Sie sich an den Plan!

66. Đúng theo kế hoạch.

Alles läuft planmäßig.

67. Theo xuôi dòng à?

Mit der Strömung?

68. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

69. Làm việc theo ca.

Schichtarbeit.

70. Theo như nghe ngóng.

Was man so hört.

71. Làm việc theo nhóm.

Arbeiten im Team.

72. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

73. Đừng rượt theo họ!

Verfolge sie nicht!

74. Hãy theo sát, Reese!

Bleiben Sie in der Nähe, Mr. Reese.

75. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

76. “Theo luồng gió thổi”

„Ein Haschen nach Wind“

77. Bắn theo lệnh tôi!

Feuert auf mein Kommando.

78. [ Quác theo kiểu opera ]

[ Opernhaftes Quäken ]

79. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.

80. Tôi theo Húng Nhại.

Ich schließe mich dem Spotttölpel an.