1. Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

그저 어렴풋이 느끼거나 암시할 수 있을 뿐 정확히 설명하거나 묘사할 수는 없는 느낌이었죠.

2. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

3. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“콜레라 유령이 유럽에 출몰.” 이어지는 실감나는 보도는 나쁜 소식의 최악의 사태를 묘사해 두려움을 자아냅니다.

4. Đúng vậy, lời miêu tả nơi 1 Ti-mô-thê 6:15, 16 khi mới đọc có vẻ ám chỉ về Đức Chúa Trời.

사실, 언뜻 보기에 디모데 첫째 6:15, 16에 나오는 묘사는 하느님에게 적용될 수 있는 것처럼 생각될지 모릅니다.

5. Như thế lời miêu tả rằng họ “mặc áo dài trắng” ám chỉ đến việc họ đã hưởng lợi ích từ nơi giá chuộc của đấng Christ.

“이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라.” 그들이 그리스도의 대속의 유익을 받아들였기 때문에, “흰 옷 입은 자”로 묘사되어 있읍니다.

6. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

1절에 나오는 뿌리는 조상을, 가지는 후손을 말하는 것이다.

7. Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.

그 지방의 한 라디오 방송국에서 프로그램 한편을 방송했는데, 보도 기자는 이 사건을 “수상한 기미와 비열한 태도가 엿보이는 책동”이라고 묘사했다.

8. Ai đã bị ám sát?

사람이 죽고 나서야 보고를 해?

9. Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

이츠하크 라빈 암살.

10. * Dùng cùng một phương pháp do Drosnin miêu tả, McKay cho rằng ông đã tìm thấy “những lời tiên đoán” về các vụ ám sát Indira Gandhi, Martin Luther King, Jr., John F.

* 매케이는 드로즈닌이 설명한 동일한 방법을 사용하여, 인디라 간디와 마틴 루터 킹 2세와 존 F.

11. Hay là nó có thể ám chỉ một “việc”, hoặc một “biến cố” hoặc một “hành động” được miêu tả, kết quả của điều gì được nói ra, lời nói được ứng nghiệm.

또는 그 단어는 “사건,” 즉 묘사된 “행동,” 말한 것의 결과, 성취된 말씀으로 언급되는 “일”을 의미할 수 있읍니다.

12. Nhưng lời chị ám ảnh tôi.

하지만 그 말이 귀에 맴돌았죠.

13. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

14. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

15. “Julius Caesar đã bị ám sát.

“율리우스 카이사르가 암살되었다.

16. Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,

저는 30년간 이 화두에 빠져 있었습니다. 그 화두란

17. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

그가 말하고자 한 것은 무엇이었는가?

18. Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.

존 F. 케네디 암살 사건.

19. Tôi không phải là người hắc ám.

나는 그런 음울한 사람이 아냐

20. Nhưng Ngài đã không bảo tồn mỗi chữ cái ở trong đó, như thể Ngài bị ám ảnh bởi các vấn đề nhỏ nhặt như những sự thay đổi về chính tả trải qua các thế kỷ.

하지만 그분이 여러 세기에 걸쳐 변하는 철자법과 같은 사소한 문제에 집착하셔서 글자 한 자 한 자를 변경되지 않게 보존해 오신 것은 아닙니다.

21. Nhưng từ này ám chỉ một tập thể nhóm lại theo một mục đích chung, chứ không ám chỉ một tòa nhà.

하지만 그 단어는 공동의 목적을 위해 함께 모인 일단의 사람들을 가리키는 것이지, 건물을 가리키는 것이 아닙니다.

22. đã ám ảnh tôi từ khi còn nhỏ.

이 질문은 제가 어릴 때부터 계속해서 떨치지 못한 문제였죠.

23. ♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.

♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.

24. * Từ “núi của Chúa” ám chỉ điều gì?

* “주의 산”이란 용어는 무엇을 가리키는가?(

25. “Những ngày gian-nan” ám chỉ điều gì?

여기서 “재난의 날들”이란 무엇을 가리킵니까?

26. Cô bị buộc tội ám sát ngài ấy.

아가씨는 그를 죽인 혐의를 받았지요

27. Ám hiệu của họ thế nào ấy nhở?

생일이 며칠이랬다구?

28. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

29. 13. Ví dụ đó ám chỉ đến ai?

(마태 13:34) 따라서, 부자와 ‘나사로’에 관한 기록은 비유임이 분명하다.

30. Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.

31. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.

32. Stegosaurus duplex, nghĩa là thằn lằn mái nhà hai mạng lưới (ám chỉ mạng lưới thần kinh mở rộng ở xương cùng mà Marsh mô tả như là một "bộ não phía sau"), nhiều khả năng là S. armatus.

스테고사우루스 두플렉스(Stegosaurus duplex)는 "두 개의 신경총(plexus)를 가진 지붕 도마뱀"이란 의미로 (마쉬가 "뒤쪽의 뇌"라고 했던 커다랗게 확대된 신경관이 천골에 위치하고 있는 것을 가리키는 이름) 아마 S. 아르마투스와 같은 종일 것이다.

33. Dường như nó trở thành nỗi ám ảnh”.—Elise.

이제는 거의 중독된 것 같다는 생각이 들어요.”—엘리즈.

34. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

35. Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn-cực lắm”.

제 딸이 심하게 악귀 들려 있습니다”라고 말하였습니다.

36. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

아프가니스탄 검사가 살해당했다는 기사였죠.

37. • “Mình có bị ám ảnh bởi ngoại hình không?”

• “나는 외모에 너무 신경을 쓰고 있는 걸까?”

38. (Gióp 1:6; Ma-thi-ơ 4:3; Giăng 8:44; 2 Cô-rinh-tô 11:3; Khải-huyền 12:9) Không có tên nào được miêu tả ở đây ám chỉ Sa-tan có khả năng đọc tư tưởng.

(욥 1:6; 마태 4:3; 요한 8:44; 고린도 둘째 11:3; 계시 12:9) 이러한 묘사적인 이름들 중 그 어느 것에도 사탄에게 생각을 읽는 능력이 있다는 암시가 담긴 것은 없습니다.

39. Thuộc tính mô tả hoặc đặc điểm mô tả của dữ liệu.

데이터를 설명하는 속성 또는 특성입니다.

40. Người ta đi lại xung quanh, bị ám ảnh.

사람들은 집착해서 돌아나녔습니다 그들은 그들이 1950 년 한 모든 것에 대해,

41. Không phải đó là ám hiệu của em sao?

이거 너 부르는거 아냐?

42. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

“도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

43. □ luôn bị ám ảnh về các khoản phải chi tiêu

앞으로 내야 할 돈에 대해 끊임없이 걱정한다

44. Đa-vít ra lệnh giết kẻ ám sát (9-12)

다윗이 암살자들을 죽이다 (9-12)

45. Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ

낮동안 그대를 따라다니며 밤엔 악몽으로 나타나

46. Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

다크 디멘션에서 힘을 얻고 있어

47. Hoàng Tử Ferdinand bị ám sát trên chiếc xe này

페르디난트 대공이 암살될 당시 타고 있던 자동차

48. Cụm từ “biên sử này” ám chỉ Sách Mặc Môn.

“이 기록”이란 문구는 몰몬경을 의미한다.

49. Hình như Ê-sai 20:1 ám chỉ biến cố này.

이사야 20:1은 이 사건을 언급하고 있는 것 같습니다.

50. Chỉ là một tên cảnh vệ bị ám sát thôi mà.

남편아 국제적 음모였다구

51. “Trời mới” ám chỉ một chính phủ mới cho trái đất.

(시 8:3; 19:1, 2) 이 “새 하늘”은 땅에 대한 새로운 통치권을 의미합니다.

52. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

예수 그리스도께서는 이것을 지적하여 다음과 같이 비유적 언어를 사용하여 말씀하셨다.

53. Từ “lòng” nói chung ám chỉ đến con người bên trong.

“마음”이라는 표현은 일반적으로 속사람을 가리킨다.

54. Trong Kinh Thánh, từ “trời” thường ám chỉ đến thượng giới.

(요한복음 8:23; 고린도 전서 15:44) 성경에서 “하늘”이라는 말은 흔히 영적인 영역을 가리킵니다.

55. Từ Thượng Đế thường ám chỉ Cha Thiên Thượng của chúng ta, nhưng trong Mô Si A 13:34 thì từ này ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô.

하나님이란 용어는 보통 하나님 아버지를 말한다. 그러나 모사이야서 13:34에서는 예수 그리스도를 가리킨다.

56. Ngày nay, cái “buồng” có lẽ ám chỉ đến điều gì?

“밀실”은 오늘날 무엇을 가리키는 것일 수 있습니까?

57. Tưởng tượng ai đó sẽ bị ám sát tại tiệc cưới.

결혼식에서 누군가가 살해된다 상상해보세요.

58. Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

네, 물론 링컨도 음모에 의해 암살당했죠 그래서 우리는 그런 패턴들을 일괄적으로 무시할 수는 없습니다.

59. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

그날은 캄캄할 뿐 밝은 빛이 없지 않겠느냐?

60. Trong phần miêu tả diễn tiến của “ngày” thứ nhất, từ Hê-bơ-rơ dùng để nói về ánh sáng là ’ohr, ánh sáng theo nghĩa chung; còn về “ngày” thứ tư, từ được dùng là ma·’ohrʹ, ám chỉ nguồn phát ra ánh sáng.

첫째 “날”에 일어난 일을 묘사하는 내용에서 빛을 언급하는 데 사용된 히브리어 단어는 오르로서 일반적인 의미의 빛을 가리키지만, 넷째 “날”과 관련하여 사용된 단어는 마오르로서 빛의 근원을 가리킨다.

61. Một mô tả chính xác.

오호라! 그렇죠. 적절한 설명이었어요.

62. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

어떤 학자들에 의하면, 이 문구에는 손으로 쓴 것을 지운다는 개념이 표현되어 있습니다.

63. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

네페시처럼 이 단어도 흔히 어떤 사람 전체를 가리킵니다.

64. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

이 말은 정말 깊이 남았어요. 모든 아마존이 이렇다는 의미였으니까요.

65. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

그렇게 이 일은 저의 집념이 되었습니다.

66. Chữ Hy Lạp dịch là “an ủi” ám chỉ đến điều gì?

“위로”로 번역된 그리스어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있습니까?

67. Bầy Người cứ ám ảnh về những kẻ chưa chịu đau khổ.

'패거리'들이 고통을 안 겪어본 대상에만 집착해

68. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

저격으로 암살 한것을 폭탄테러로 무마하는게 최선이었을까?

69. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

70. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

따라서 성서적 의미에서 “영혼”은 그 생물 전체를 가리킵니다.

71. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

다음은 이에 대한 짧은 버전의 답변과 긴 버전의 답변입니다.

72. Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

73. Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

그쪽 명단엔 관심 없어요 난 생포작전을 보러 왔지 암살작전을 보러 온 게 아닙니다

74. Tuy nhiên, nhiều bạn trẻ bị ám ảnh về vẻ ngoài của họ.

하지만 많은 청소년들은 외모에 집착합니다.

75. Không có câu nào trong Lời Đức Chúa Trời ám chỉ điều đó.

하느님의 말씀에는 그런 견해를 제시하는 내용이 전혀 없습니다.

76. Bổ sung Mô tả File Dạng

플러그인 설명 파일 형식

77. Hãy miêu tả chiếc xe buýt.

어떤 버스인지 보고하라

78. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* 이 구절에서 하나님의 계획을 지칭하는 말은 무엇인가?(“

79. + 30 Ngài phán vậy vì họ nói rằng: “Hắn bị tà thần ám”.

+ 30 그분이 이 말씀을 하신 것은 그들이 “저자는 더러운 영이 들렸다”라고 말했기 때문이다.

80. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (ᄀ) 요한 복음 3:16에 나오는 “세상”이라는 표현은 누구에게 적용됩니까?