1. Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

It had to be about implying and suggesting, not explaining or describing.

2. Cá nhân tôi nghi ngờ về ám khí của dịch tả, nhưng dẫu vậy, đề phòng vẫn hơn.

Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions.

3. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

These two deceptively tiny words stifle real description and honest communication.

4. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

The printed heading reporting this reads: “The spectre of cholera haunts Europe.”

5. Các sự kiện được mô tả trên cây vải lanh được mô tả là đã xảy ra "trước mặt nước Siyan Chan", ám chỉ đến quảng trường chính của thành phố nằm trên bờ sông Usumacinta.

The events depicted on the lintel are described as having occurred "in front of the water of Siyan Chan", a reference to the main plaza of the city being located on the shore of the Usumacinta River.

6. Gã Hắc ám?

Shadow Man.

7. Một bài báo trên tạp chí Time ngay sau vụ ám sát nói tổng số thành viên Mossad là 15 người, cũng tương tự như các miêu tả ở trên.

An article in Time magazine immediately after the killing put the total number of Mossad personnel at 15, which would also be similar to the above descriptions.

8. Thiên ám, hoàng địa

Dark heavens, yellow earth

9. Ám kẻ sát nhân.

Haunt your murderer.

10. " Không gian Hắc ám. "

" The dark dimension. "

11. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessive-compulsive?

12. Chờ ám hiệu đi.

Wait for the signal.

13. Một hệ thống ám hiệu, rất có thể nó ám chỉ một cuộc hẹn.

It's a signaling system. Possibly set up a meet.

14. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

The word root in verse 1 refers to ancestors, and branch refers to posterity.

15. Theo ám hiệu của ta.

Upon my signal only.

16. Việc mờ ám cho Jane?

Something shady for Jane?

17. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Obsessive note-taking could be a form of O.C.D.

18. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" To the Dark Lord.

19. Chuyện này thật mờ ám.

This is highly irregular.

20. Đợi ám hiệu của tôi.

Wait for my signal.

21. Hoàng đế đã bị ám sát.

The Emperor has been slain.

22. Ám hiệu của móc khóa là...

Why a cellphone accessory?

23. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

A little obsessive-compulsive?

24. Không phải ám hiệu của em.

Not your thing?

25. Một ông già khá hắc ám.

Pretty tough old man.

26. Tôi nghĩ đó là ám hiệu.

Oh, I think that's my cue.

27. Ám chỉ việc thay đổi triều đại

It's a sign of change of power

28. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Something shady, that's for sure.

29. Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

First the Dark Mark.

30. Hắn bị ám ảnh về mê cung.

He's got a thing for mazes.

31. " Chuyên gia môn nghệ thuật hắc ám. "

" Master of the dark arts. "

32. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing's up to something important...

33. Tôi biết có gì mờ ám mà.

I knew there was something fishy.

34. Tôi lấy nó đó là ám hiệu.

I figured that was the signal.

35. Khu rừng ma ám rộng 400 mẫu.

You got 400 acres of haunted forest in front of you.

36. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Assassins Kill Home Minister Okubo!

37. Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?

Why are you so obsessed with this?

38. Tôi có tin cho ông, Hắc ám!

I've got news for you, Shadow Man.

39. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

The man who killed the President, right?

40. Và đó là ám hiệu để chuồn.

And that's our cue to leave.

41. Đó là ám hiệu của anh ấy.

That's his signal.

42. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

I'm sure it was all aboveboard.

43. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

You've implied I'm a slut.

44. Finch, tôi nghĩ rằng đó là ám hiệu.

Finch, I think that's your cue.

45. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

She thought they looked suspicious.

46. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

I have obsessive-compulsive disorder.

47. Đấy có phải là ám hiệu của anh?

Is it your thing?

48. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui plans to assassinate Lord Pang.

49. Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

A day of clouds and thick gloom,+

50. Nếu anh là kẻ ám sát thì sao?

What if I'd been an assassin?

51. Ám hiệu của họ thế nào ấy nhở?

What date did she give him?

52. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Something's been off about this whole thing, okay?

53. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

These hauntings, the blackouts, the voice on the tape,

54. Nếu em là kẻ ám sát thì sao?

What if I'd been an assassin?

55. Dịch tả.

Cholera.

56. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kui plans to assassinate Lord Pang!

57. Nó có thể bay khi có ám hiệu.

He can fly on cue.

58. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

And they've been dogging me for a year.

59. Không có nhiều kẻ ám sát tổng thống.

We don't get many presidential assassins.

60. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

Another failed attempt.

61. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

I refer to organized crime.

62. Đúng, có thể nói là cổ bị ám rồi.

Yes, maybe they were called up by her tormented soul.

63. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

The shooter apparently used the balcony.

64. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

It implies intense desire.

65. Đó quả là " Ám sơn tung hoành liên chưởng "

It's actually "'Grey Mountain Ping Pong Palm "'

66. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

That's our code word for danger.

67. Từ kẻ đã ra lệnh ám sát bố cậu.

From the man that ordered the assassination of your father.

68. Nên, vụ ám sát đó đã huỷ hoại hắn.

So, the assassination just destroyed him.

69. Hèn chi hắn lại ám ảnh tôi như thế.

Well, that explains his fixation with me.

70. Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn-cực lắm”.

My daughter is badly demonized.”

71. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

This is your own dart.

72. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

73. Tại sao lại có kẻ muốn ám sát ông?

Why did somebody try to assassinate you?

74. Bả nói ổng bị ám ảnh, bị loạn trí.

She says he was obsessed, deranged.

75. Tớ không muốn ám mùi gà tây vào tay.

I don't want that turkey smell all over my hands.

76. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

No, he's the obsessive, defiant kind.

77. Nhớ ẩu tả.

Be careless.

78. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, the dark-haired guy, the man is a sex maniac.

79. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Because she's still acting all hinky.

80. Nhưng ông ta đam mê Nghệ thuật Hắc ám.

But he fancies the Dark Arts.