1. Nhận ra sự yếu kém của tôi 2.

나의 연약함을 인식한다 2.

2. Bỏ qua những yếu kém của người khác

남의 연약함을 너그럽게 보아 줌

3. Những Hạn Chế và Yếu Kém của Con Người

인간의 한계와 나약함

4. Sa-tan biết rõ yếu kém này của con người.

사탄은 인간의 이러한 약점을 잘 알고 있습니다.

5. Ngài cứu chúng ta khỏi những yếu kém của chúng ta.

그분은 우리 자신으로부터 우리를 구하십니다.

6. Những bước tích cực để vượt qua yếu kém thiêng liêng

영적 약함을 극복하는 적극적인 조처

7. Qua gian nan, tôi nhận ra những yếu kém của mình.

고통스러운 일을 겪으니까 내 약한 부면이 무엇인지도 알게 되더군요.

8. Nếu bạn vào 1 nhà hàng có dịch vụ khách hàng yếu kém, hãy chỉ cho chúng thấy dịch vụ khách hàng yếu kém trông như thế nào.

만약 당신이 레스토랑을 갔는데, 그 레스토랑의 서비스가 형편이 없었다면 아이들에게 형편 없는 서비스가 어떤 건지 보여주세요.

9. Khắc phục những tội lỗi và yếu kém của chúng ta

우리의 죄와 연약함을 극복함

10. Họ thấy những yếu kém của tôi nhưng không để ý đến.

그들은 제 약점을 보았지만, 그냥 넘겨 버렸습니다.

11. 9 Phao-lô phải cố gắng vượt qua những yếu kém nào?

9 바울은 어떤 약점을 극복하기 위해 힘썼습니까?

12. Vậy, nói sao về những yếu kém ngấm ngầm hơn của chúng ta?

하지만 좀 더 확실하게 드러나지 않는 약점에 관하여는 어떠합니까?

13. Chúng ta có tình nguyện để cải thiện những yếu kém của mình không?

우리는 기꺼이 우리가 가진 약점을 고치려 합니까?

14. Tại sao cố gắng thắng nổi những yếu kém của chúng ta là khôn?

우리의 약점을 정복하려고 노력하는 것이 왜 현명한 일입니까?

15. Như vậy, chúng ta trực tiếp đối mặt với những yếu kém của mình.

그리하여 우리는 자신의 약점들을 직시하게 됩니다.

16. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

17. * Chúa Giê Su Ky Tô hiểu rõ sự yếu kém của loài người, GLGƯ 62:1.

* 예수 그리스도는 사람의 연약함을 아심, 교성 62:1.

18. Nhưng Nê Phi cũng đã cảm thấy buồn phiền vì chính những yếu kém của mình.

하지만 니파이는 자신의 연약함 때문에 슬픔을 느끼기도 했다.

19. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

그는 도덕적 약함 때문에 비극적인 결과를 당하고 말았습니다.

20. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

21. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

때때로 건강 때문에 더 많은 일을 할 수 없어서 안타까울 때도 있습니다.

22. Có những lý do nào khiến anh nên châm chế những yếu kém của học viên không?

그런 약점을 갖게 된 어떤 이유가 있는가?

23. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

성서 필자들은 자신의 잘못과 약점을 솔직히 인정했습니다.

24. 40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

40 또 나의 기록하기에 연약함으로 인하여 내가 조금만 기록하였도다.

25. Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

오래전 희미한 기억을 믿어 보십시오.

26. Chị Areti Pina, lúc ấy ngoài 80, sức khỏe yếu kém, vẫn sống tại thành phố Vlorë.

이미 80대에 접어들어 건강이 별로 좋지 않았던 아레티 피나 자매는 그때에도 블로러에 있었습니다.

27. 25 Nhưng không phải chỉ riêng sự yếu kém của Phi-e-rơ mới bị phơi bày ra.

25 그러나 약점이 드러난 사람은 베드로뿐이 아닙니다.

28. Hiển nhiên, Đức Chúa Trời không lờ đi những yếu kém và tội lỗi chúng ta đã phạm.

물론, 하느님께서는 우리의 약함과 우리가 저지르는 어떠한 죄도 묵과하시지 않습니다.

29. Rất nhiều những loài này bị đe doạ vì đánh bắt quá mức và quản lý yếu kém.

이들 중 많은 것들이 과도한 낚시와 좋지 않은 관리로 멸종 위기에 직면했습니다.

30. Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

구혼 기간에 사소한 약점을 알아차리게 된다면, 무엇을 염두에 두어야 합니까?

31. 8 Những người viết Kinh-thánh là những người bất toàn, có những yếu kém và có thể lầm lẫn.

8 성서를 기록한 사람들은 불완전하였고, 약점과 실수가 있는 사람들이었읍니다.

32. Vì yếu kém, Đa-vít phạm một số tội nghiêm trọng, nhưng ông vẫn bước đi với “lòng trọn-lành”.

다윗은 약함으로 인해 몇 번이나 심각한 잘못을 저질렀지만, 그럼에도 불구하고 ‘마음의 충절로 걸었습니다.’

33. (2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

7절 참조) (2) 그는 백성들이 약한 지역을 강화하도록 도왔다.(

34. Sách nầy gồm có một bức thơ của Giu Đe gởi cho một số Thánh Hữu đang bị yếu kém đức tin.

이 책은 유다가 신앙이 약해져 가고 있던 어떤 성도들에게 보낸 한 통의 편지로 구성되어 있다.

35. Sự sợ hãi và yếu kém của con người có thể xui khiến người ta nói dối để tránh né điều gì.

두려움과 인간적 약함 때문에, 사람은 거짓말로 상황을 모면하려는 유혹을 받을지 모른다.

36. 10 Bạn nên làm gì nếu bạn đang phấn đấu để vượt qua một sự yếu kém nhưng rồi lại tái phạm?

10 당신은 약함과 싸우다가 다시 원점으로 돌아갈 경우 어떻게 해야 합니까?

37. Vậy chúng ta không thể chấp nhận được những yếu kém của người hôn phối mình và sẵn lòng tha thứ hay sao?

그렇다면 우리의 결혼 배우자의 약점을 받아들이고, 양해해 줄 수 없겠읍니까?

38. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

영적 약함을 나타내는 공통된 증상 한 가지는 개인 연구 습관이 느슨해지는 것입니다.

39. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẵn sàng giúp đỡ chúng ta thắng được những yếu kém của chúng ta?

우리가 허물을 극복하도록 하나님께서 우리를 도와 주기를 원하신다는 것을 어떻게 확신할 수 있읍니까?

40. Nhận ra các triệu chứng yếu kém thiêng liêng là một chuyện; đối diện với chúng và hành động để sửa đổi lại là chuyện khác.

영적 약함의 증상들을 식별하는 것과 그 증상들을 직시하여 문제를 시정하는 조처를 취하는 것은 전혀 별개의 일입니다.

41. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

일부 나라에서는 경찰이 수와 화력에서 열세에 있기 때문에 도움을 요청할 때 응할 준비가 되어 있지 않습니다.

42. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

그러나 친절한 말로 제안하는 것이 아무 효과가 없을 경우, 아내는 단지 오래 참음으로써 남편의 약점을 견디지 않으면 안 될지 모릅니다.

43. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

44. Thì ra, có 3 thứ là căn nguyên của mọi vấn đề: tham nhũng, tổ chức yếu kém và những người điều khiển chúng - những nhà lãnh đạo.

부패, 미약한 제도들, 그리고 그것을 운영하는 사람들 -- 즉 리더들이었습니다. 저는 조금 두려워졌습니다.

45. Mặc dầu ngài dùng loài người yếu kém và khiếm khuyết, nhưng họ được thánh linh dẫn đưa để không viết xuống bất cứ điều gì sai lầm.

약함과 약점이 있는 인간들이 사용되긴 하였지만, 그들의 기록에 오류가 없도록 성령이 그들을 이끌었습니다.

46. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

라고 물으면 사람들은 똑같은 식으로 세가지를 나열합니다. 자본 부족,직원들의 능력 부족, 시장 상태 악화..

47. Từ câu trả lời của Chúa cho mối bận tâm của Mô Rô Ni về sự yếu kém trong văn viết của ông và những người viết Sách Mặc Môn, học sinh đã khám phá ra rằng nếu chúng ta hạ mình và thực hành đức tin nơi Chúa, thì Ngài sẽ làm cho sự yếu kém của chúng ta trở nên mạnh mẽ.

학생들은 모로나이가 자신과 몰몬경의 다른 기록자들의 기록과 관련하여 연약함을 염려했을 때 주님이 주신 응답에서, 만일 우리가 겸손해지고 주님을 믿는 신앙을 행사하면, 그분은 우리의 연약한 것들을 강하게 해 주시리라는 것을 배웠다

48. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 연사의 시간 조절이 약점으로 고려될 것인가 아닌가는 청중에 대한 연설의 효과를 관찰하여 결정하는 것이 가장 좋다.

49. 20 Một trong những lý do chính của sự yếu kém về phương diện này là vì giọng nói bị giới hạn, không lên cao nhiều hoặc xuống thấp nhiều được.

20 이 부면에 있어서의 주된 약점의 원인은 충분한 범위의 성량을 가지고 있지 않는 것이다.

50. Quả thực chính là qua ân điển của Thượng Đế mà những điều yếu kém có thể trở nên mạnh mẽ, nếu chúng ta hạ mình và có đức tin.23

참으로 하나님의 은혜로 말미암아, 자신을 낮추고 신앙을 가지면 연약한 것들이 강하게 될 것입니다.23

51. Cho học sinh thời gian để suy ngẫm về các lĩnh vực yếu kém trong cuộc sống của họ và điều họ có thể làm để củng cố các lĩnh vực đó.

학생들에게 자신의 생활에서 약한 부분이 무엇이며 또 그런 부분을 강화하려면 무엇을 할 수 있는지 곰곰이 생각해 볼 시간을 준다.

52. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 또 나는 나의 종 ᄀ조셉의 손으로 내 복음의 ᄂ충만함을 내보냈고 그리고 연약한 중에 있는 그를 내가 축복하였느니라.

53. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 시련을 통해 정련됨: 고난을 당하다 보면 믿음의 약함이 드러날 수도 있고 교만이나 조급함 같은 성격상의 결함이 드러날 수도 있습니다.

54. Mời học sinh đọc Ê The 12:26, 28 để tìm hiểu cách Chúa trả lời thêm cho mối bận tâm của Mô Rô Ni về sự yếu kém của ông trong văn viết.

학생들에게 이더서 12:26, 28을 조용히 읽으며 모로나이가 기록과 관련하여 자신의 연약함을 염려하자 주님이 추가로 어떻게 응답하셨는지 찾아보라고 한다.

55. Sự cám dỗ đến từ Ma-quỉ, xác thịt tội lỗi và những yếu kém của người khác. Nhưng Cha yêu thương trên trời có thể hướng dẫn chúng ta để không bị ngã quỵ.

유혹은 마귀, 우리의 죄짓기 쉬운 육체 그리고 다른 사람의 약점으로부터 오지만, 우리의 인자하신 아버지께서는 우리가 압도되지 않도록 우리를 인도하실 수 있습니다.

56. * Một số ví dụ về những điều mà các vị lãnh đạo Giáo Hội ngày nay dạy để giúp chúng ta củng cố các lĩnh vực yếu kém về mặt thuộc linh của chúng ta là gì?

* 현대의 교회 지도자들이 우리가 영적으로 약한 부분을 강화하도록 가르치는 사항들의 예로는 어떤 것이 있는가?

57. Có thể chúng ta phải chiến đấu để kháng cự lối sống buông thả lan tràn khắp nơi, chống lại sự yếu kém của bản thân hoặc bảo vệ gia đình khỏi những ảnh hưởng xấu.

우리 각자가 벌이는 전쟁에는 도덕적으로 타락한 세상의 영을 저항하고 자신의 약점과 싸우고 가족을 해로운 영향력으로부터 보호하기 위해 힘쓰는 일이 포함될 수 있습니다.

58. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

(이사야 35:5, 6) 노령이나 질병 때문에 보기 흉하게 변한 살갗이 어린아이의 살갗보다 더 새로워질 것이며, 만성적인 약함 대신 활기찬 건강을 누리게 될 것입니다.

59. Vì sự bất toàn của loài người và hậu quả tất yếu là sự yếu kém, một số người đã có cái nhìn tiêu cực về bản thân, và nhiều người có những cảm nghĩ này ngay từ thời thơ ấu.

인간의 불완전함과 그 결과로 생기는 약함 때문에, 일부 사람들은 자기 자신에 대해 부정적인 견해를 갖고 있으며, 많은 경우 그러한 느낌은 어린 시절에 생긴 것입니다.

60. Hãy trông cậy vào sức mạnh đến từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà anh/chị đang cố gắng để sống theo các biện pháp an toàn và khắc phục những yếu kém của bản thân mình.

안전 수칙을 따르고 개인적인 연약함을 극복하고자 노력하면서 그리스도의 속죄로부터 오는 힘에 의지하십시오.

61. Ông bày tỏ cùng Chúa mối quan tâm của ông rằng dân Ngoại trong tương lai sẽ nhạo báng sự yếu kém của ông trong việc viết biên sử thiêng liêng, và ông ghi lại câu trả lời của Chúa cho ông.

모로나이가 미래에 이방인들이 성스러운 기록을 작성하는 일에서 자신의 연약함을 비웃을 것이라는 염려를 주님께 표하고, 그에 대한 주님의 응답을 기록하다.

62. Vậy tại sao có cách biệt giữa các thị trường vô cùng phức tạp ở đỉnh đang ngày càng hút thêm hoạt động và tài nguyên từ nền kinh tế chính vào bậc giao dịch yếu kém này, và ta còn lại những gì ?

이러한 불공평한 차이는 왜 생겨난 걸까요? 경제 중간층의 자원과 활동을 지속적으로 끌어다가 아주 극한된 거래 공간으로 퍼올리는 최상위층의 아주 정교해진 시장과 우리에게 남겨진 것들 간의 차이 말입니다.

63. Bằng cách dùng Đạo (do lời của Đức Chúa Trời) và bởi gương mẫu tốt, ngài đã giúp các môn-đồ khắc-phục những yếu-kém trầm trọng để trở nên một nhóm người “thánh sạch, không chỗ trách” (Ê-phê-sô 5:26, 27).

(마태 18:1-3; 누가 22:24-26, 47-51, 59-62) 그분은 ‘하나님의 말씀’과 자신의 본을 통하여 자기 제자들이 심각한 약점들을 극복함으로 한 집단으로서 “거룩하고 흠이 없게” 되도록 도움을 베푸셨읍니다.—에베소 5:26, 27.

64. Điều này có nghĩa là những sự bất toàn và yếu kém của loài người, như sự mù lòa của người này, đã đem lại cơ hội để công việc của Đức Chúa Trời được tỏ ra bằng một phép lạ chữa lành mắt.

(요한 9:3) 다시 말하면, 이 사람이 소경이 된 것과 같은 인간 불완전성과 결함으로 인하여 하나님의 하시는 일은 기적에 의한 고침의 형태로 나타날 수 있었다.

65. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

(누가 8:43-48) 동정심을 가지고 공의를 시행하는 장로들은, 자신의 약함으로 인해 혹은 우리가 사는 현 악한 제도로 인해 시달리는 사람들에게 마치 “광풍을 피하는 곳”과 같을 것입니다.—이사야 32:2.

66. Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

오늘날 몬태나 주 수입의 절반 이상이 몬태나 주 내부가 아니라 외부에서 오고 있습니다. 예를 들어, 사회보장 관련 지급금이나 투자 등이 있지요. 따라서 미국 내 다른 지역으로부터 영향을 많이 받을 수밖에 없습니다.

67. 7 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cũng cho chúng tôi thấy asự yếu kém của chúng tôi để chúng tôi ý thức được rằng, nhờ ân điển và lòng hạ cố lớn lao của Ngài đối với con cái loài người mà chúng tôi mới có quyền năng làm được những việc này.

7 그럼에도 불구하고 주 하나님께서는 우리의 ᄀ연약함을 우리에게 보이시나니, 이는 우리에게 이러한 일을 행할 능력이 있는 것이 그의 은혜와 사람의 자녀들에 대한 그의 위대한 낮추어 오심에 의한 것인 줄을, 우리로 알게 하려 하심이라.

68. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 그리고 내가 이같이 고하자, 주께서 내게 일러 이르시되, 어리석은 자들이 ᄀ비웃으나 그들이 애통할 것이요, 나의 은혜가 온유한 자에게는 족하니, 그들은 너희의 연약함을 이용하지 아니하리로다.

69. 32 Và từ chỗ yếu kém hắn sẽ được làm cho mạnh mẽ, trong ngày đó khi mà công việc của ta sẽ được phổ biến ở giữa tất cả dân của ta, là công việc sẽ phục hồi họ, là những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, trong những ngày sau cùng.

32 또 연약함으로부터 그가 강하게 되리니, 마지막 날에, 나의 일이 나의 모든 백성 가운데 나아갈 그 날에, 이스라엘의 집에 속한 그들을 회복하리라.