1. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

2. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

3. Nê Phi nhận ra những yếu kém của mình và bày tỏ lòng tin cậy của mình nơi Chúa

Néphi reconnaît ses faiblesses et exprime sa confiance au Seigneur

4. □ Liên Hiệp Quốc là con đẻ của thế gian này và thừa hưởng các yếu kém của thế gian (l Giăng 5:19).

□ Elle est une enfant de ce monde et hérite de ses faiblesses (I Jean 5:19).

5. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

6. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Perdre de vue qu’il est nécessaire d’être actifs dans notre guerre spirituelle est un autre symptôme de faiblesse spirituelle.

7. Một trong những đặc trưng hiếm khi được đề cập của I-153 là hiệu suất yếu kém của nó khi bay bay bổ nhào quay.

Une des caractéristiques du I-153 rarement mentionnée est sa faible performance en vrille.

8. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Et si des suggestions formulées avec bienveillance ne sont d’aucun effet, il faudra peut-être tout simplement que cette femme supporte les faiblesses de son mari en usant de longanimité.

9. Vì yếu kém, nên chúng ta có thể không nhận ra là chúng ta đang đối phó với tội lỗi (điều này đòi hỏi phải có một sự thay đổi trong tâm trí và hành vi ngay lập tức và hoàn toàn) hoặc với sự yếu kém (điều này đòi hỏi phải có nỗ lực khiêm nhường bền bỉ, sự học hỏi, và cải thiện).

Parce que nous sommes faibles, nous pouvons ne pas voir si nous sommes aux prises avec le péché (qui demande un changement généralisé d’état d’esprit, de cœur et de comportement) ou avec une faiblesse (qui nécessite que nous soyons humble, ou fassions des efforts soutenus, apprenions et nous améliorions).

10. Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.

Alors, pourquoi ne pas apprendre dès maintenant à supporter les faiblesses de vos frères, tout comme ils passent certainement sur les vôtres?

11. Sự yếu kém trong công nghiệp đóng tàu của Nga khiến cho nhiều chiếc phải được chế tạo ở nước ngoài; chiếc tốt nhất Retvizan, được chế tạo phần lớn tại Mỹ.

La faiblesse de la construction navale russe fit que la plupart des navires furent construits ailleurs qu'en Russie ; le meilleur cuirassé russe, le Retvizan fut largement réalisé aux États-Unis.

12. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 Et j’ai envoyé la aplénitude de mon Évangile par la main de mon serviteur bJoseph et je l’ai béni dans sa faiblesse.

13. Các cường quốc phương Tây từ lâu đã tin rằng cuối cùng họ sẽ trở nên nổi trội trong khu vực cho là do chính quyền trung ương của Đế chế Ottoman yếu kém.

Les puissances occidentales crurent longtemps qu'elles finiraient par dominer les territoires sous l'autorité du faible gouvernement central de l'Empire ottoman.

14. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Dans son amour, Jéhovah nous a donné tout ce dont nous avons besoin pour faire disparaître n’importe quelle faiblesse spirituelle et rester forts.

15. Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

Certaines des raisons sont politiques : impôts en baisse, dérèglementation, en particulier des services financiers, privatisation, affaiblissement des protections juridiques pour les syndicats, tout cela a contribué à ce que de plus en plus de revenus convergent vers le sommet du sommet.

16. Ở Montana ngày nay, hơn 1/ 2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

De nos jours dans le Montana, plus de la moitié des revenus du Montana ne proviennent pas du Montana, mais viennent de l'extérieur de l'état, des paiements par transfert de la sécurité sociale, des investissements et cætera, ce qui rend le Montana vulnérable au reste des États- Unis.

17. Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

De nos jours dans le Montana, plus de la moitié des revenus du Montana ne proviennent pas du Montana, mais viennent de l'extérieur de l'état, des paiements par transfert de la sécurité sociale, des investissements et cætera, ce qui rend le Montana vulnérable au reste des États-Unis.

18. Khi sống trong một đất nước có những thử thách trầm trọng, chẳng hạn như cảnh nghèo khổ cùng cực, sự bất ổn nội bộ chính quyền, một cơ sở hạ tầng yếu kém, và thiên tai thì rõ ràng đó là lý do tại sao Solofo nói rằng cuộc sống thật là khó khăn.

Quand on vit dans un pays qui a de graves problèmes comme l’extrême pauvreté, l’instabilité du pouvoir, des infrastructures réduites et des catastrophes naturelles, on voit clairement pourquoi Solofo dit que la vie est dure.

19. Chúng ta có thể nản lòng vì sự yếu kém của bản thân, những thất bại tạm thời hoặc giới hạn về thể chất. Tuy nhiên, chúng ta quyết tâm không để sự nản lòng ấy ảnh hưởng đến đức tin hoặc làm suy giảm lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah.

20. 32 Và từ chỗ yếu kém hắn sẽ được làm cho mạnh mẽ, trong ngày đó khi mà công việc của ta sẽ được phổ biến ở giữa tất cả dân của ta, là công việc sẽ phục hồi họ, là những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, trong những ngày sau cùng.

32 Et de faible qu’il était, il sera rendu fort, en ce jour où mon œuvre commencera parmi tout mon peuple, qui rétablira ceux qui sont de la maison d’Israël, dans les derniers jours.

21. Trong một số báo trước chúng tôi có kể một lý do thứ ba tại sao Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại được hòa bình và an ninh: Tổ chức này là con đẻ của thế gian này nên thừa kế các sự yếu kém, xấu xa, bại hoại thường có nơi các quốc gia hội viên.

Le précédent numéro de ce périodique indiquait une troisième raison pour laquelle l’Organisation des Nations unies ne réussira jamais à instaurer la paix et la sécurité: elle est une enfant de ce monde et elle hérite donc des faiblesses, de la méchanceté et de la corruption qui caractérisent chacune des nations membres.

22. Quân kỵ binh của đơn vị này, có kèm theo một số bộ binh, sẽ chiếm đóng các tỉnh có hệ thống phòng ngự yếu kém ở phía đông sông IJssel, rồi sau đó cố gắng băng qua tuyến đường Afsluitdijk và đồng thời thử đổ bộ lên Holland tại vị trí gần Enkhuizen, bằng các xà lan chiếm được ở cảng nhỏ Stavoren.

Les troupes montées de cette unité, accompagnées par certaines unités de l'infanterie, avaient la tâche d'occuper les provinces faiblement défendues à l'est de la rivière Ijssel, puis d'essayer de traverser l'Afsluitdijk (enceinte de la digue) et en même temps tenter de débarquer en Hollande, près d'Enkhuizen, en utilisant des barges capturées dans le petit port de Stavoren.

23. Tôi nghĩ nhiều người ở đây, và nói chung ở các nước phương Tây, sẽ đồng ý với phát biểu của anh về sự phân tích rằng hệ thống dân chủ đang trở nên yếu kém, nhưng cùng lúc đó, nhiều người sẽ thấy không an tâm rằng có một chính quyền không bầu cử, mà không có hình thức giám sát hoặc hội đàm nào, quyết định lợi ích quốc gia.

Je pense que nombreux sont ici, et de manière générale dans les pays occidentaux, ceux qui seraient d'accord avec votre affirmation que les systèmes démocratiques deviennent dysfonctionnels, mais en même temps, nombreux sont ceux qui trouveraient troublante l'idée qu'une autorité non élue, sans aucune forme de supervision ni consultation décide de l'intérêt national.

24. Matthew Henry, một học-giả chuyên chú-giải Kinh-thánh sống vào thế-kỷ 18 đã giải-đáp như sau: “Những con người hung tợn, dã-man nhứt, những kẻ chuyên cắn xé, nuốt ngấu những gì ở gần họ, sẽ thấy tính tình mình thay đổi một cách lạ lùng... đến nỗi họ sẽ sống và yêu thương những kẻ yếu kém nhứt, những người mà trước đây là những miếng mồi ngon cho họ”.

Un exégète du XVIIIe siècle, Matthew Henry, avançait l’explication suivante: “Les individus les plus sauvages, les plus violents, ceux qui mordaient et dévoraient tout ce qui les approchait, verront leur nature se modifier d’une façon tellement extraordinaire (...) qu’ils vivront désormais dans l’amour même avec les plus faibles, avec les hommes qui auraient naguère été une proie facile pour eux.”

25. Các cản trở đối với sự phát triển bao gồm những cơn lũ và lốc xoáy thường xuyên, các doanh nghiệp nhà nước không hiệu quả, quản lý yếu kém cơ sở vật chất bến cảng, sự tăng trưởng nhanh lực lượng lao động vượt quá mức cung việc làm, sử dụng không hiệu quả các nguồn năng lượng (như khí tự nhiên), nguồn cung năng lượng không đủ, chậm áp dụng cải cách kinh tế, tranh giành chính trị và tham nhũng.

Parmi les obstacles à la croissance on trouve les cyclones et inondations fréquents, l'inefficacité des entreprises d'État, la mauvaise gestion des installations portuaires, l'augmentation de la main-d'œuvre dépassant le nombre d'emplois, l'usage inefficace des ressources d'énergie (dont le gaz naturel), l'insuffisance de l'alimention électrique, la lenteur de la mise en œuvre des réformes économiques, les conflits politiques et la corruption.