1. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

이를 통해 3만5천 명의 보건 요원을 양성하여 국민들에게 의료를 직접 제공했습니다.

2. Hệ thống y tế của chúng tôi rất yếu, nhân viên y tế thì thiếu kỹ năng và đào tạo.

우리나라의 의료 체계는 너무나 허술하고 의료계 종사자들은 기술과 훈련이 부족합니다.

3. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

12545L부서에서 의료 비상상태.

4. Tôi không cần chữa trị y tế.

습격을 당했더군 제자들이 치료해주려고 데려왔네

5. Bạn có thể nhìn vào y tế.

이러한 의미에서 여러분은 이제 의학적인 관리를 받으실 수 있으십니다.

6. Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

우리는 공공 의료 서비스가 중요하다는 걸 알죠.

7. Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

그는 인도주의 의료 지원 기관 대표, 두 곳의 의료 서비스 회사의 부대표로 재직했다.

8. Tôi ở trong xe lưu động y tế, được chứ?

전 여기 의료용 트레일러에 있을게요, 알겠죠?

9. Tôi không có bất cứ dụng cụ y tế nào.

저는 그대로 달려갔습니다. 아무 의료 도구도 없이요.

10. Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

의료 비용도 더 낮습니다.

11. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

우리는 보건의료를 위해서는 뭐가 합리적인지 알고 있습니다.

12. Có nhiều trường học, trạm y tế và các cửa hàng.

학교와 병원과 가게도 있습니다.

13. ● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

● 적절한 영양 섭취, 주거, 의료 서비스를 제공받을 권리.

14. Anh nghĩ tôi sẽ để đội y tế bước qua đây sao?

내가 설마 언론의 춤사위에 놀아날까?

15. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

저는 의료 분야의 렉시콘이 필요하죠.

16. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

의료서비스 벤처 기업을 내세워 모금하는 것은 아주 쉬운 일 입니다.

17. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의료진의 도움을 받으세요.

18. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

또, 미생물은 약학 분야에서도 매우 중요한 역학을 합니다.

19. 21 người đã phải được đưa tới điều trị tại trạm y tế.

24명이 응급실에서 치료를 받고 있다고 전했다.

20. Và đó là, Jane không tin lắm vào các cơ sở y tế.

그녀와 같은 사람이나 그녀의 조상들은 병원이나 의사와 최고의 경험을 하지만은 않았습니다. 보험 회사도 마찬가지고요.

21. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

의료 서비스 제공자와 상호 작용하는 능력은 서로 다릅니다.

22. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

이러한 전자기장 및 자석은 심박 조율기, 기타 이식형 의료 기기 및 근처에 있는 의료 기기의 작동을 간섭할 수 있습니다.

23. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

이론적으로 라이베리아의 의료 서비스는 무료입니다.

24. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

25. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

어떤 의료 방법이 여러분이 원하는 방식으로 살아가는 데 도움이 될까요?

26. Đây là một bệnh nhân được ủy quyền -- không được đào tạo y tế.

보세요, 이 케이스가 바로 권한을 가진 환자입니다 -- 전문 의학 지식이 없음.

27. Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo phá thai tại Sri Lanka và dịch vụ y tế quảng cáo một bác sĩ hoặc chuyên gia y tế cụ thể tại Pakistan và Sri Lanka.

스리랑카에서 낙태에 대한 홍보를 금지하고 파키스탄 및 스리랑카에서 특정 의사나 의료 전문가를 홍보하는 의료 서비스를 금지하도록 정책이 변경됩니다.

28. Hệ thống y tế và người trả phí có thể bắt đầu tập hợp các cơ quan và sở y tế công cộng lại và nói, ta hãy chú ý vào dữ liệu của mình.

헬스케어 시스템과 납세자들은 공공 건강 관리국 부서를 함께 일할 기회를 만들어 말하길, "자, 데이터 자료를 함께 살펴 봅시다.

29. Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

하지만 미래에는 무선 디지털 의료 기기들이 이 변화를 주도할 겁니다.

30. Chẳng hạn, cha mẹ có thể sắp xếp cho bạn được chăm sóc y tế.

예를 들어, 부모는 당신이 의료적인 도움을 받도록 준비해 줄 수 있습니다.

31. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

의료팀과 레드팀이 조사하기론 아직 예비발표지만, 일괄적입니다.

32. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

왜 동네 작은 의료센터는 텅비어있고 병원은 붐비는지 이제 이해가 되시죠.

33. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

세계 보건 기구는 순수 알코올이 10그램 들어 있는 양을 표준이 되는 양으로 규정하고 있다.

34. Và nó được trình bày tại một hội nghị chăm sóc y tế ở D.C.

이건 얼마 전 워싱턴에서 열린 건강관리 학회에서 소개된 것인데요.

35. Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

400명 이상의 간호사, 의사와 기타 의료진이 감염됐죠.

36. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

Gottfrid Svartholm Warg은 진단서를 제출했다.

37. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

그러니, 여러분이 하루동안 수련의사라고 상상해 보죠.

38. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

39. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

에단은 오랫동안 입원하면서 전문 의료진의 치료를 받았습니다.

40. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

보험 영업 사원인 카를이 이렇게 말했습니다. * “선생님은 건강 보험료를 너무 많이 내고 계십니다.

41. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

현재 의료 장비들은 기술적으로 크게 발전했습니다.

42. Các công nghệ này giúp nhập hồ sơ bệnh án ở các cơ sở y tế hiệu quả hơn rất nhiều, đổi lại, các cơ sở y tế này bắt đầu đặt yêu cầ hiệu quả như thế.

이 기술들은 환자를 더 효율적으로 의료시설에 들어가게 만들고 그 결과, 의료시설들은 이런 식의 효율성을 기대하게 됐습니다.

43. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

연수 여행을 계획한 선배 보건소원은 몹시 당황해하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

44. Tôi biết những gì bọn trẻ xứng đáng nhận về phương diện phúc lợi y tế.

저는 이 젊은이들이 의료보험 측면에서 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알고 있습니다.

45. Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

아마도 의료 시설이 멀리 떨어져 있거나 의료 비용을 지불할 능력이 없기 때문일 것입니다.

46. Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

제가 먼저 이야기 할 것은 몸속에 이식된 의료 장비들입니다.

47. Nhưng nếu chúng ta áp dụng phương pháp tiếp cận y tế công cộng chính xác?

하지만 우리가 정밀공중보건의 방식을 적용한다면 어떻게 될까요?

48. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

또한 쉽게 받을 수 있는 그러한 치료는 많은 경우 아기들에게도 도움이 됩니다.

49. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

의료계에서는 여성의 생식 과정을 개념화 시킨 오랜 역사를 가지고 있습니다. 치료를 필요로 하는 질병과 같이 말이죠.

50. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“전 세계에서 1억 2000만 명 이상이 심각한 청각 장애로 고생하고 있다.”—세계 보건 기구.

51. Đó là vì ngành y tế là ngành tiêu thụ điện nhiều thứ hai ở Mỹ.

그 이유는 보건 산업이 미국에서 두번째로 에너지를 많이 집중시키는 산업이기 때문입니다.

52. Cyclophosphamide đã được phê duyệt để sử dụng y tế tại Hoa Kỳ vào năm 1959.

시클로포스파미드는 1959년 미국에서 의학용으로 승인되었다.

53. Một số nhà đạo đức sinh học sẽ thu hẹp đánh giá đạo đức chỉ với đạo đức của phương pháp điều trị y tế hoặc đổi mới công nghệ, và thời gian điều trị y tế của con người.

일부 의학자들은 윤리적인 평가나 기술 혁신의 도덕적인 면에 대해서만 윤리적인 평가를 내릴 것이며, 의학적 치료법의 적절한 때를 고려할 것이다.

54. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

유럽에서 온 증인 의료 팀이 피해자들을 진찰하는 모습

55. Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

어쨋든 그후로 여자 의대생들을 상대로 실험을 해보려 했습니다.

56. Nếu tôi làm việc ở Bộ Y Tế ở Kenya, tôi sẽ nối 2 điểm này lại.

제가 케냐의 보건국에 있었다면, 이 두 조사에 참여했었는지 모릅니다.

57. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

아프리카 병원에서 버린 의료장비의 마지막 안식처 같은 곳이죠.

58. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

이번 결정은 러시아 법의 변경사항에 따라 이루어진 것입니다.

59. Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

추측에 의한 의료 행위 및 실험적 의료 행위의 홍보는 금지됩니다.

60. Những dự án khá -- lưu ý tôi sẽ không nhận xét hết -- ngoại trừ bệnh truyền nhiễm, quy mô các dịch vụ y tế cơ bản - đưa vào đơn giản vì quy mô dịch vụ y tế là một điều rất tốt.

그럭저럭 괜찮은 프로젝트 - 전부 다 이야기 하진 않겠습니다 - 그 중 전염병과 기초 보건 서비스의 보급만 이야기하겠습니다. 간단하게, 기초 보건 서비스 보급은 훌륭한 일이기 때문입니다.

61. Bạn có thể học được nhiều điều từ chuyên gia y tế và sách báo đáng tin cậy.

의료진에게 조언을 구하고 신뢰할 만한 자료들을 살펴보면 많은 점을 배울 수 있습니다.

62. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

이 의료진은 53건의 수술을 했고 수천 명을 진료했습니다.

63. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

그 판결은 법의학 위원회와 보건 당국의 조사에 근거를 둔 것이었습니다.

64. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

폴을 돌보는 임상의는 제 동료들에게 더 깊은 감사를 전했습니다.

65. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

병원에서, 이러한 도구는 의료기기를 이동시켜줄 수 있을 겁니다.

66. Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

아프리카인들은 의료 봉사만 아니라 유럽의 상업 제품도 갖고 싶어했다.

67. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

많은 경우 의료계 종사자들에게서 또는 도서관이나 서점에서 교육 자료를 구할 수 있습니다.

68. Chúng tôi, dưới cương vị là những nhà chuyên môn về chiến lược y tế toàn cầu, công việc đầu tiên là trở nên những nhà chuyên môn trong việc theo dõi độ mạnh, yếu của hệ thống y tế trong những tình huống bị đe dọa.

국제 지역보건소 정책 전문가로서 우리의 첫 번째 임무는 위기 상황인 지역의 의료 제도의 강점과 취약점을 감시하는 방법에 대한 전문가가 되는 거예요.

69. Đó chính là kết luận mà quyển Atlas Y tế Dartmouth đưa ra, kèm theo rằng chúng ta có thề giải thích nhưng biến đổi về địa lí liên quan đến bệnh tật, và thực sự hệ thống y tế của chúng ta hoạt động thế nào.

이 말은 다트머스 건강 관리 도해서의 결론으로, 우리는 질환, 질병, 건강에서 일어나는 지리적 변이, 그리고 건강관리 시스템의 실제 동작 방식에 대해 설명할 수 없다고 말합니다.

70. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

“의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

71. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

세계 보건 기구의 보고에 따르면, “현재 세계 인구의 3분의 1이 결핵균에 감염되어 있”습니다.

72. Và đây là những dụng cụ y tế được tìm thấy trên con tàu Ngọc Trai Đen từ năm 1718.

그리고 이것은 의료 기구인데요. 1718년의 영국 해적선에서 찾은 것입니다.

73. Các chuyên gia về y tế, giáo dục và các nhà chính trị thường được thử nghiệm về đức tin.

임상 전문의, 학자, 정치인은 종종 신앙의 시험에 들게 됩니다.

74. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

주치의는 의료 행위를 하기 전 환자가 내용을 알고 동의했다는 걸 확실히 해둬야 하죠.

75. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

도로, 학교, 보건 의료와 같은 서비스를 국가가 제공하기 어렵게 됩니다.

76. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

생존자들은 이탈리아 바리로 이송되었고 나는 한 병원으로 옮겨져 응급 치료를 받았습니다.

77. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

보건부의 인증을 받은 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

78. Một trong những phương thức đó là chuyển nhân viên y tế cộng đồng vào nguồn nhân lực chính thức.

그렇게 할 수 있는 방법이 지역 보건인력을 공식노동력으로 전환하는 겁니다.

79. Tuy nhiên, Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Tất cả dạng thuốc lá đều có thể gây chết người”.

하지만 “모든 형태의 담배는 치사적”이라고 세계 보건 기구는 알려 줍니다.

80. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

치료를 받아야 할 때면 그리스도인 형제가 병원에 데려다 줍니다.