1. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

대다수의 사람들은 자가용이나 버스나 열차나 비행기를 타고 도착하였습니다.

2. " Đúng, tài xế riêng của mình sẽ đến bằng xe riêng và đỗ xe ".

마음의 여유가 생긴 것입니다. " 그래, 내 운전기사도 자기 차를 타고 와서 주차해 놓아도 되지. "

3. Cỗ xe cũng đã dời đến đó.

하늘 수레는 이미 그곳으로 옮겨져 있었읍니다.

4. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

펑크 난 타이어를 수리한 다음에 자호르까지 24킬로미터를 더 갔습니다.

5. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

시리아와 헷족에게: 말, 병거

6. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

자동차의 보급

7. Ông viết: “Các vành bánh xe cao đến đáng sợ”.

그는 이렇게 기록했습니다. “바퀴의 테는 매우 높아서 외경심을 불러일으켰다.”

8. Xe bò và xe ngựa thì chậm hơn, chỉ có thể đi từ 8 đến 20 km một ngày.

소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.

9. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

내 존귀한* 백성의 병거로 가게 되었답니다.”

10. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

바부아에서 달로아까지는 차량 통행이 금지되어 있었습니다.

11. Đến Phòng Nước Trời cũng phải có người bế tôi ra khỏi xe, đặt lên xe lăn rồi đẩy vào.

왕국회관에 도착하면, 차에서 내려 휠체어에 태운 다음 안으로 밀고 들어가야 합니다.

12. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

자동차를 구할 형편이 안 되는 파이오니아들은 자전거를 타고 오지로 갔습니다.

13. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

게다가 여기서부터는 비포장도로입니다.

14. Hội thánh kế tiếp cách xa đến tám tiếng lái xe.

그다음으로 가까운 회중은 차로 8시간을 가야 하는 곳에 있습니다.

15. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

한낮에는 판타스마 평야를 가로지르고 있었습니다.

16. Để đến các làng nhỏ, chúng tôi đi bằng xe buýt.

마을에 이르기 위해 우리는 버스로 여행하였다.

17. Điều đáng tiếc là số tai nạn đụng xe liên quan đến những người lái xe lớn tuổi ngày càng tăng.

안타깝게도, 노령의 운전자들이 관련된 충돌 사고는 계속 증가하고 있습니다.

18. 30 năm sau, xe đạp địa hình, và linh kiện của chúng, chiếm đến 65% lượng xe đạp bán ra ở Mỹ.

산악 자전거 부품 판매량은 미국 전역의 자전거 시장의 65% 를 차지하고 있습니다.

19. Đến trưa, xe buýt của chúng tôi ngừng lại bên bờ vịnh.

우리가 탄 버스는 정오에 만의 가장자리에 다다랐습니다.

20. Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

우리가 타고 다니는 자동차와 우리의 운전 습관, 우리가 키우는 동물, 우리의 집과 일터, 우리가 선택하는 여가 활동에 관해 생각해 보기 바랍니다.

21. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

소방차가 도착하여 우리를 병원으로 후송해 주었어요.

22. Bố gọ xe đến đón chúng ta ra sân bay rồi, Lucy.

우릴 공항에 데려 갈 차가 기다리고 있다, 루시야

23. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

저는 자동차 번호판 보호기를 방문 판매했습니다.

24. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.

25. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

이제는 이들이 교통수단을 가지게 되어, 목재 트럭이나 석탄 트럭에 사냥감을 싣고 마을에 와서 팔고 있습니다.

26. Họ có thể thu thập đến 300 kg rác thải đựng trong những cái túi, chở bằng xe đạp, xe đẩy hay carroça.

그들이 가지고 있는 가방이나 카트, 자전거나 까호싸에 300킬로 이상의 쓰레기를 수거하기도 합니다.

27. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

28. Nước Mỹ có thể đi đầu trong cách mạng xe hơi sắp đến.

미국이 이러한 차세대 자동차 혁명을 주도할 수 있습니다.

29. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

30. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

우리의 호송 차량은 한밤중에 그곳에 도착하였는데, 밖은 칠흑같이 어두웠습니다.

31. Nó giảm đến mức thấp nhất quãng đường tối đa khách hàng phải đi để đến một xe kem

그렇게 하면 아이스크림 가게까지 어떤 손님도 최대한 걸어야 하는 거리를 가장 짧게 만들 수 있어요.

32. Tôi đi đến nhà để xe, nơi chúng tôi giữ thuốc trừ sâu bọ.

나는 살충제를 보관해 둔 차고로 향했다.

33. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

6,000 마일의 도로와 600 마일의 지하철 노선, 400 마일의 자전거 도로, 그리고 0.5마일의 트램노선. 루즈벨트 아일랜드에 가보셨는지요.

34. Ngày tiếp theo, khi bạn đến Teedy lại đặt xe ngay chính giữa bãi

다음날, 해변에 가보니 테디가 가게를 해변의 가운데 쪽으로 옮겼습니다.

35. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

그러고는 우리 자전거가 있는 곳으로 우리를 바래다준 다음 작별 인사를 했습니다.

36. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

그들은 그들의 농장에서 병원까지 3시간을 운전해서 오셨습니다

37. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

어떤 운전자가 도로에서 홧김에 다른 운전자를 공격했다는 기사를 읽어 본 적이 있을 것입니다.

38. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

우리는 물건들을 잔뜩 실은 승용차 두 대에 나눠 타고 내륙 지역으로 출발하였습니다.

39. Xe buýt đến đón chúng vào buổi sáng và chở về vào buổi chiều.

아침에 버스가 그들을 태우고 가서는 오후에 집으로 데려다 주었다.

40. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

기쁨에 가득 찬 예비 신부는 결혼식 날이 오기를 손꼽아 기다립니다.

41. 15 Nhiều người công bố làm chứng hữu hiệu khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác bằng xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

15 많은 전도인들은 버스나 기차나 비행기를 타고 여행하면서 효과적인 증거를 합니다.

42. bằng cách hoạt động tích cực tại First Redeemer Church, một đại giáo đoàn lớn đến mức nó có xe golf để chuyên chở các con chiên đến nhiều bãi đỗ xe trong khuôn viên.

(웃음) 이 백인토피아에서는 교회의 수많은 주차장을 골프카트로 돌아다녀야 했을 정도로 거대한 퍼스트 리디머 교회에서 활동하며 어울렸습니다.

43. Những anh em đến rao giảng đã phải trả chi phí hai đêm ở khách sạn và thuê xe hơi và những xe cơ động bốn bánh.

사모스에서 온 형제들은 이틀간의 호텔 투숙 비용과 승용차와 사륜 구동 자동차를 빌리는 데 드는 비용을 지불해야 하였습니다.

44. Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

이제 대중교통을 이용할 때 단계별 탐색이 가능합니다.

45. 14 Khải tượng của Ê-xê-chi-ên nhấn mạnh nhiều đến các bánh xe.

14 에스겔의 환상에서는 수레의 바퀴가 두드러지게 묘사됩니다.

46. Một buổi sáng nọ, tôi yêu cầu anh ta cho đi nhờ xe đến trường.

어느 날 아침, 나는 그에게 학교까지 태워 줄 수 있는지 물었다.

47. Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

꼭두새벽이 되어서야 작은 마을에 도착하여 차에서 내렸습니다.

48. Nó dẫn đến một khu vực đỗ xe cách thị trấn chỉ khoảng 1 km.

그 길은 마을에서 1/2 마일 떨어진 곳에 있는 주차장으로 연결된다.

49. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

카누로 갈 수 없는 곳은 시골 택시를 이용하여 갈 수 있습니다.

50. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

그들은 옷, 양식, 가구, 심지어 자동차도 사지요.

51. Chúng tôi rao giảng ở khu vực cách chỗ đậu xe từ 16 đến 24km.

우리는 그곳에서 16-24킬로미터 정도 떨어진 구역에 가서 봉사했습니다.

52. Ngay khi chúng tôi tha thiết cầu nguyện Đức Giê-hô-va, xe lửa đến.

우리가 여호와께 열렬히 기도하고 있는데, 마침 그때 기차가 역으로 들어왔습니다. 우리는 눈을 의심하지 않을 수가 없었습니다.

53. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

여행은 기차나 자전거나 마차나 자동차로 할 수 있었읍니다.

54. Anh ta ở trong đoàn xe đi theo sau Brigham Young đến thung lũng này.

그는 브리검 영의 다음 부대를 따라 이 계곡에 도착했습니다.

55. Ông Ngoại John đến gặp nhóm người đó tại trạm xe lửa gần Colonia Juarez.

존 할아버지는 콜로니아 후아레스에서 멀지 않은 기차역에서 그 일행을 만나셨습니다.

56. Trên đường đi đến nhà tù, họ tình cờ gặp tôi đang ở trong xe.

감옥으로 가는 길에 그들은 차를 타고 가던 나와 우연히 길에서 마주쳤습니다.

57. Giê-hu đánh xe ngựa đến Gít-rê-ên, nơi Giê-xa-bên đang sống.

예후는 병거를 몰고 이세벨이 살고 있는 이스르엘로 갔어요.

58. Sau đó họ đến một sân bay bỏ hoang với hai chiếc xe, một chiếc xe là nạn nhân mục tiêu và một chiếc xe săn đuổi, và họ tiến hành một loạt các cuộc tấn công khác.

실험팀은 이 두 자동차를 텅빈 활주로로 가져갔습니다. 하나는 공격을 받을 차량으로, 하나는 따라가면서 공격을 하기 위한 차량으로 이용했죠. 그리고 많은 공격들을 시작했습니다.

59. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해 700명의 사이클리스트들을 모아 자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

60. Mẹ đặt tôi vào xe đẩy trẻ con rồi đi bộ 8 cây số đến Leeds, đến vừa lúc tan nhóm họp.

어머니는 나를 유모차에 태우고 리즈까지 8킬로미터를 걸어서 집회가 막 끝날쯤에 도착하였습니다.

61. Tại cửa hàng bán xe hơi, kẻ giết người bắn người bán xe và một khách hàng, gây trọng thương cho hai cảnh sát đang đuổi đến gần.

살인범은 자동차 영업소에서 판매원과 손님을 살해하고, 쫓아오는 경찰관 2명에게 중상을 입혔습니다.

62. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

베티 자전거 구매: 저렴하고

63. Năm 1982, tôi vận chuyển một xe hơi loại mắc tiền đến Nigeria và đi đến cảng để lo liệu thủ tục.

1982년에 값비싼 고급 승용차를 나이지리아로 선적하고는 통관 절차를 직접 확인하러 항구로 갔습니다.

64. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

우리는 기차에 실려 6000킬로미터 이상 떨어진 곳인 시베리아의 툴룬 시로 보내졌지요.

65. Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.

66. Chiếc xe phóng thanh này đã mang tin mừng đến với hàng triệu người ở Brazil

이 확성차를 사용해 브라질에서 수많은 사람에게 좋은 소식을 전했습니다

67. Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

남자는 이렇게 답합니다. “그럼 그냥 가던 길 가시죠.”

68. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

미국에서 1990년과 2010년 사이에 운행 거리가 38% 늘어났습니다.

69. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

짐을 가득 실은 트럭들이 연달아 짐을 쏟아 놓고 가서, 마침내 짐을 놓을 곳이 없었다.

70. Đến Chemnitz, tôi đi từ ga xe lửa về chỗ gia đình chúng tôi từng sống.

켐니츠의 기차역에서 나는 우리 가족이 살았던 곳으로 향하였습니다.

71. Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

춥고 피곤했기 때문에 우리 작업반은 모닥불 주위에 옹기종기 모여 트럭이 태우러 오기를 기다렸습니다.

72. Điều này sẽ dẫn đến những loại hình phạm tội mới như ăn trộm xe hơi.

이런 재료에 있어서는 파괴 강도와 극한 강도가 같게 나타난다(그림 3).

73. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

주차위반 딱지로 흥행을 거둔 상위 250개의 소화전 입니다.

74. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

운전 학원 강사가 어떻게 교습생들에게 교통 법규를 지키도록 가르치는지를 생각해 보십시오.

75. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

매주 바카 가족은 왕국회관까지 세 시간씩 자전거를 타고 온다

76. Cha nó đứng trong nhà và Oli đã không biết là cha nó đã mở khóa cửa xe với thiết bị điều khiển từ xa khi Oli đến gần xe, rồi khóa cửa xe lại khi đã lấy đồ xong.

아이 아범은 집 안에 서 있다가 올리가 자동차로 다가가자 리모컨으로 문을 열어 주었고, 아이가 볼일을 마치자 다시 문을 잠갔습니다.

77. Và dòng những xe tải/nhà đi đi lại lại từ đây cho đến đáy của tất cả các con đường đến đỉnh.

저 트럭, 혹은 집이 오가면서 아랫쪽 저기부터 위쪽까지 만드는 선을 보세요.

78. Thí dụ, trong lúc dự hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va ở miền Bắc nước Ý, một anh đã đến chỗ sửa xe để thay bóng đèn xe.

예를 들어, 한 형제는 이탈리아 북부에서 열린 여호와의 증인의 한 대회에 참석하던 중에 자동차 전조등을 갈기 위해 자동차 정비소에 들렀습니다.

79. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

낮에, 그들은 화물 열차에 뛰어 올라 엄지 손가락을 치켜 올리고, 트럭 운전사들이나 사커 맘들과 같이 고속도로를 달리기도 하죠.

80. Riêng sàn cầu rộng đến 49 mét và lúc đầu có hai tuyến đường sắt, hai đường ray xe điện, sáu tuyến đường xe ôtô và hai lối đi bộ.

다리 자체의 폭은 49미터이며, 원래는 복선 철도, 복선 전차 선로, 6차선 자동차 도로, 2개의 인도로 이루어져 있었습니다.