1. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

2. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

3. Đó là một tai hoạ.

완전 재앙이었죠.

4. Hát xướng, reo vui trong lòng!

외치라 즐겁게!

5. Micro hỏng, xướng tên nó ra.

마이크가 먹통이면, 얘기하세요.

6. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

7. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

8. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

난 위험하지 않아

9. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

10. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

11. Ai đề xướng sự giả dối, và tại sao?

누가 거짓을 들여왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

12. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다.

13. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

위 그림은 제 연구 접근방식을 여실히 보여주고 있습니다.

14. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

15. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (ᄀ) 예수께서는 어떤 종류의 “양식”을 권하십니까?

16. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

여호와 이름 거룩게 하리.

17. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

주야로 그 이름 찬양하리.

18. Hắn là kẻ đề xướng sự thờ phượng sai lầm.

그가 바로 거짓 숭배의 주된 선동자입니다.

19. Hội Quốc Liên được đề xướng vào tháng Giêng năm 1919.

그 연맹은 1919년 1월에 제창되었습니다.

20. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

예수께서는 하나의 참 그리스도교를 창시하셨습니다.

21. Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.

이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.

22. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

23. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

24. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- ( Cười )

♫ 이것은 -- ( 피드백 )

25. Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

여러분 생명의 위험성속에서 그것을 마심니다.

26. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다.

27. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

28. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

합창단이 조화롭게 노래를 해야 그 노래를 이해할 수 있습니다.

29. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

30. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

그러나 그들이 이 가르침의 창시자들은 아니었습니다.

31. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

이 지구의 어두운 그림자가 있는데, 그것은 이동식 집 구매 빚입니다.

32. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.

33. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

하지만 다른 학생들은 비참하고 비극적인 기분에 빠졌습니다.

34. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

패트릭 헨리가 이렇게 말했다면 혁명의 불씨가 되었을까요?

35. Ấy là để đề xướng ý tưởng là những người chết hãy còn sống.

죽은 자들이 아직도 살아 있다는 생각을 조장하기 위해서입니다.

36. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

다른 사건에서는 얼마나 더 구하게 될까?

37. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

저는 갑자기 우리 모두가 재앙으로 가고 있다는 것을 깨달았아요.

38. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

39. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

복권에서 그녀의 여동생 이름을 들었을 때죠.

40. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

그렇다면 피조물들이 부르는 찬양의 노래를 “들은” 것입니다.

41. Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

그리고 제가 잠시 전에 얘기했던 구글 뉴스의 경우는요. 한 연구원에 의해 시작된 것이었습니다.

42. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

참으로 여호와께 헌신한 사람들은 “기뻐 외치면서” 그분께 나아갑니다. 그리고 그렇게 하는 것은 매우 적절합니다.

43. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

“내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하[리라] ··· 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라.

44. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

45. Hệ thống đồ hoạ mọi người sử dụng với Linux không chạy trong hạt nhân.

대부분의 사람들이 리눅스와 함께 사용하는 그래픽스 시스템은 커널 내에서 실행되지 않는다.

46. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

그 추가 월급이 은행 일을 예술가의 일보다 더 나아지게 만드나요?

47. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

아래의 예는 광고 규칙의 병합과 충돌을 보여줍니다.

48. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

49. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

다음 그래픽 또는 혐오스러운 이미지를 포함하여 과다한 폭력/유혈 묘사:

50. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

사실, 좀 더 정리된 화가들이 있습니다. 상당히 괜찮죠.

51. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

52. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

논리적으로 볼 때, 하느님께서 벌이시는 전쟁만이 그러한 대결이 될 수 있습니다.

53. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

나는 유명한 오케스트라 및 합창단의 단장인 프레드 워링과도 계약을 맺고 있었습니다.

54. Để tôi cho bạn xem một vài ví dụ minh hoạ cho quỹ đạo cân bằng tối ưu này.

이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

55. Tôi đã minh hoạ lần đầu tiên, tại TED 2011, Li-Fi, hoặc gọi là Ánh sáng Trung thực.

저는 2011년 TED에서 최초로 Li-Fi 또는 빛충실도를 시연했습니다.

56. Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

자, 제가 오늘 말씀드리는 것은 분명 그래픽과 오디오에 관한 얘기죠.

57. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

58. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

또한 합창으로 번갈아 부르거나 합창과 독창으로 번갈아 부르는 교창 형식의 노래도 흔히 사용되었습니다.

59. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

독일의 한 노련한 저술가이자 텔레비전 방송인인 사람의 말입니다.

60. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

하여튼 결론부터 말하자면 전 만화가가 되기 위해 학교를 관두었습니다.

61. Chẳng hạn, họ viết danh này trong nhiều bài Thi-thiên đã được những người thờ phượng Ngài hát xướng.

예를 들어, 그들은 숭배자들의 무리가 큰 소리로 불렀던 시편의 많은 시에 그 이름을 포함시켰다.

62. Ai là kẻ đề xướng tôn giáo sai lầm, và hắn được miêu tả như thế nào trong Kinh Thánh?

누가 거짓 종교의 주된 선동자이며, 성서에서는 그를 어떻게 묘사합니까?

63. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

일부 노래들은 심지어 국가의 이상을 추구하기 위하여 반항과 폭력을 옹호하기까지 합니다.

64. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

딸애는 몰입할 수밖에 없을 정도로 멋진 그래픽이 없는 세상은 알지도 못 할 겁니다.

65. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

사탄 마귀에 의해 시작된 참과 거짓 사이의 피할 수 없는 대립은 지금도 계속되고 있습니다.

66. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

67. Bởi vì đây có thể là thảm hoạ với họ và cho cộng đồng nếu ông cho họ nghỉ việc.

왜? 직원들 입장에서는 엄청난 재앙이거든요. 월급을 안줬으면 3천명이 사는 그 "동네"입장에서도 재앙이었을거고요.

68. Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó, chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay.

하지만 저는 그때 쯤에는 현재의 금융 위기가 모두 지나갔을 것이라고 믿습니다.

69. Ông nói rằng Gót ở đất Ma-gốc, chính là Sa-tan Ma-quỉ, sẽ khởi xướng trận chiến này.

에스겔은 마곡의 곡, 즉 사탄 마귀가 적대 행위를 시작할 것이라고 말하였습니다.

70. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

71. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

에벳-멜렉이 예레미야를 구하려고 나선 것을 보면 틀림없이 어떤 확신을 가지고 있었겠습니까?

72. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

여호와께서 삼손을 통해 자신의 백성을 잔인하게 압제한 사람들과 싸우기 시작하신 것입니다.

73. Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

74. Để đạt mục tiêu này, hắn đề xướng sự giả dối để đưa người khác vào vòng kiểm soát của mình.

그는 자신의 목표를 이루려고, 다른 자들을 자신의 통제 아래 두기 위한 수단으로 거짓을 들여왔습니다.

75. Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

이 그래픽 명목상 부분 직경을 잘라 하지 않은 경우 어떻게 될 까 하는 것을 보여 줍니다.

76. 31 Vậy đạo thật của đấng Christ do Chúa Giê-su đề xướng và các sứ đồ rao giảng thì thế nào?

31 하지만, 예수께서 창도하셨고 그분의 사도들이 전파했던 참 그리스도교는 어떠합니까?

77. Thế gian có thể cũng đề xướng ý tưởng cho rằng ta cần địa vị và danh vọng mới thật hạnh phúc.

세상은 또한 당신이 참으로 행복해지기 위해서는 지위와 명성이 필요하다는 생각을 조장할지 모릅니다.

78. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

바빌로니아 종교의 위상을 높이기 위해, 사제들은 영혼 윤회 교리를 제시하였습니다.

79. Một số người dùng phương tiện thông tin hiện đại một cách rất hữu hiệu để đề xướng quan điểm của họ.

그들 중 일부 사람들은 오늘날의 통신 매체를 매우 효과적으로 사용하여 자기들의 견해를 홍보합니다.

80. Nếu phe Đồng Minh không phản ứng như mong đợi thì cuộc tấn công của Đức sẽ trở thành một thảm hoạ.

예상대로 연합군이 반응하지 않을 경우, 독일의 공세는 대재앙으로 끝날 수 있었다.