1. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

제임스는 사망하고 없지만 소방대장으로 진급하였습니다.

2. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

3. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

그녀 없어지자, 그리움에, 힘없이 야위어갔네.

4. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

그 자매는 감정이 몹시 상했는데, 집회에 참석하지 못한 이유가 무엇인지에 대해 그들이 묻지 않았기 때문입니다.

5. Thật thế, từ đó về sau tôi chưa vắng mặt một buổi họp nào.

사실, 그때 이후로 집회를 빠지지 않았습니다.

6. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

7. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

컴퓨터가 없었을 때는, 직접 모델을 만들어 실험해보아야 했습니다.

8. Sự vắng mặt của cha hoặc mẹ có thể ảnh hưởng thế nào đến con cái?

부모가 자녀에게서 떨어져 있을 때 자녀는 어떤 영향을 받게 됩니까?

9. Cô giáo hỏi học sinh có biết tại sao cô đã vắng mặt trong ba ngày không.

사흘간 자리를 비웠다가 출근한 교사는 학생들에게 자신이 왜 학교에 나오지 못했는지 아느냐고 물어보았습니다.

10. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

하고 말하는 사람들이 있습니다. 하지만 자녀의 부정적인 태도는 주로 부모가 떨어져 있었기 때문에 생긴 것일 수 있습니다.

11. Những bậc cha mẹ này đối phó với việc con cái vắng mặt trong nhà như thế nào?

이 부모들은 자녀가 없는 상황에 어떻게 대처하였습니까?

12. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

없어진 사람은 대개 근처 경찰서에 억류되어 있었습니다.

13. Gia đình tôi chưa hề vắng mặt một hội nghị hay đại hội nào vì lý do tiền bạc.

우리 가족은 큰 대회이든 작은 대회이든 돈이 부족해서 가지 못한 일이 결코 없었습니다.

14. 4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.

4 또한 아버지가 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하기가 갈수록 어려워지게 됩니다.

15. Chính vì sự đa năng này nên anh không bao giờ vắng mặt trong các cuộc gọi lên tuyển Anh.

그러나 매우 중요한 이유는 그들이 그런 파티에 초대 받지 못했기 때문이다.

16. Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.

많은 청소년 자녀에게 있어서, 부모 한쪽이 없는 것은 매우 부정적인 영향을 미치는 것 같습니다.

17. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

18. Giữa trưa, ông linh mục liền đến thẳng cửa hàng của chúng tôi để dò hỏi sự vắng mặt của tôi.

정오가 되었을 때 사제가 곧장 우리 가게로 찾아왔습니다.

19. Tại sao ngày nay có quá nhiều người cha vắng mặt trong gia đình về phương diện tinh thần và tình cảm?

그렇게 많은 아버지가 오늘날 정신적으로, 정서적으로 가족에게서 떠나 있는 이유는 무엇입니까?

20. Trong sự vắng mặt của người cha, các anh em có cung ứng vai trò mẫu mực xứng đáng để noi theo không?

여러분은 아버지의 빈자리를 대신해, 그들이 따르기에 적합한 모범이 되어 주고 계십니까?

21. Anh Marques biết tên của từng thành viên trong nhóm túc số chức tư tế của mình và nhận thấy rằng Fernando vắng mặt.

마케즈 형제는 자신의 신권 정원회의 모든 회원의 이름을 알고 있는데 그중에 페르난도가 보이지 않는 것을 알게 되었습니다.

22. Tạp chí Famille chrétienne ở Pháp ghi nhận: “Ngay cả khi thật sự có mặt, [người cha] vẫn có thể vắng mặt về tinh thần”.

“[아버지]가 신체적으로는 함께 있지만 심리적으로는 함께 있지 않을 수 있다”고 프랑스 잡지 「그리스도인 가족」(Famille chrétienne)은 지적합니다.

23. Như nữ tiên tri An-ne, chị này “chẳng hề” vắng mặt ở nơi thờ phượng Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 2:36, 37.

여예언자 안나와 같이, 이 자매는 “빠지지 않고” 여호와의 숭배 장소에 참석하고 있습니다.—누가 2:36, 37.

24. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

25. 10 Khu vực thương mại đem lại kết quả: Trong công việc rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia, chúng ta ít thấy ai vắng mặt.

10 사업 구역은 생산적입니다: 상가에서 증거할 때는 부재자 집이 거의 없습니다.

26. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

사랑은 자녀와 지금은 자녀 곁에 없는 친어버이 사이의 관계를 다루는 데도 도움이 될 수 있습니다.

27. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

저녁은 전도인들이 하루 중 더 이른 시간이나 주말에 방문하였을 때 집에 없었던 사람들을 방문하기에 좋은 시간입니다.

28. Chẳng hạn, bạn có thể để lộ địa chỉ nơi mình sống, thời gian bạn thường có mặt (và vắng mặt) ở nhà, nơi làm việc hoặc trường của bạn.

이를테면 자신이 사는 곳이나 집에 있는 시간, 집을 비우는 시간, 직장이나 학교 등이 노출될 가능성이 있습니다.

29. 1 Nhiều người trong chúng ta sẽ vắng mặt ít lâu tại các hội-thánh địa phương của mình vào những tháng nghỉ hè này, như khi đi dự hội nghị địa hạt.

1 우리 중 많은 사람은 지역 대회에 참석하는 일 등으로 금년 여름 휴가철에 얼마 동안 소속 회중을 떠나 있을 것이다.

30. + 3 Về thể xác thì tôi vắng mặt nhưng về tinh thần thì tôi vẫn có mặt; tôi đã kết án người làm điều ấy, như thể tôi thật sự ở đó với anh em.

+ 3 나는 비록 몸으로는 떠나 있지만 영으로는 함께 있습니다. 그래서 마치 내가 실제로 여러분과 함께 있는 것처럼 그런 일을 저지른 사람을 이미 판결했습니다.

31. 10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

10 여러분과 얼굴을 마주할 때에는 보잘것없지만+ 떨어져 있을 때에는 여러분에 대해 담대하다고들 하는+ 나 바울이 그리스도의 온화함과 친절로+ 여러분에게 호소합니다.

32. Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.

몇 년 전에 「캔버라 타임스」에 실린 보도에 따르면, 같은 아파트에 살고 있던 열일곱 가족은 볼프강이 보이지 않는다는 것을 눈치 챘지만, “그의 집 초인종을 눌러 봐야겠다고 생각한 사람은 아무도 없었”습니다.

33. Vắng mặt, nhưng không thực sự thiếu vắng, Chủ Tịch Monson và Anh Cả Hales đều không có mặt tại bục giảng, nhưng họ đã đóng một phần quan trọng trong việc làm cho đại hội có nhiều ý nghĩa đối với nhiều người.

몬슨 회장과 헤일즈 장로는 비록 연단에는 서지 못했으나 그들 덕에 이 대회는 많은 이들에게 더 의미 있는 대회가 되었다. 비록 대회장에는 참석하지 못했으나, 그들의 마음은 우리와 함께였다.

34. Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.

이때는 어머니에게 매우 어려운 시기였습니다. 아버지가 안 계실 뿐만 아니라 머지않아 남동생과 내가 중립 문제를 겪게 될 것이라는 사실을 알고 있었기 때문입니다.

35. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

36. Các khách hàng khác đã bị lợi dụng sự vắng mặt của Nữ hoàng, và được nghỉ ngơi trong bóng: tuy nhiên, thời điểm họ nhìn thấy cô ấy, họ vội vã trở lại với các trò chơi, Nữ hoàng chỉ đơn thuần là phúc một thời điểm của sự chậm trễ có thể chi phí cho họ cuộc sống của họ.

다른 손님들은 여왕의 부재의 이점을 촬영했다, 그리고에 휴식했다 그늘은 그러나 그들이 그녀를 본 순간, 그들은 게임의 여왕으로 서둘러 단순히 순간의 지연이 그들에게 자신의 삶을 비용 것이 remarking.

37. Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

저명 인사들이 사망하여 그들의 장례식에 공직에 있는 사람들이 참석할 것이 기대될 때에도 패러데이는 유별나게 불참하였습니다. 양심상 영국 국교회의 의식에 참석하거나 참여할 수 없었기 때문입니다.

38. 27 Tôi chỉ căn dặn anh em hãy ăn ở sao cho* xứng đáng với tin mừng về Đấng Ki-tô,+ để khi đến gặp anh em hay khi vắng mặt, tôi đều nghe tin về anh em và biết anh em đang đứng vững với cùng một tinh thần, đồng một lòng,+ chung vai sát cánh tranh đấu vì đức tin dựa trên tin mừng, 28 và không hề hoảng sợ trước những kẻ chống đối.

27 다만 그리스도에 관한 좋은 소식에 합당하게 행동하십시오. *+ 그리하여 내가 가서 여러분을 만나게 되든 떨어져 있든, 여러분이 한 영으로 굳건히 서 있고 한 영혼으로*+ 좋은 소식에 대한 믿음을 위해 나란히 힘써 싸우고 있으며 28 어떤 면에서도 반대자들 때문에 두려워하지 않고 있다는 말을 내가 듣고 알게 되기를 바랍니다.