1. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

詹姆斯虽然已英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

2. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

當他 不 在 的 時候 道場 是 由 他 的 附庸 專造 及 侄女 沙 也 加所 代管

3. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

这些父母也许心里很难受,埋怨孩子说:“我为你付出了这么多,你怎么能这样对待我呢?”

4. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

一般而言,失去踪影的弟兄姊妹通常是被拘留在最近的警署里。

5. Binh nhì William Werner — bị truy tố vì vắng mặt không xin phép tại St. Charles, Missouri lúc khởi hành chuyến thám hiểm.

二等兵威廉·魏尔纳(日期不详) 在远征开始时因擅离职守在密苏里州圣查理被判了罪。

6. Chẳng hạn, nếu thấy chúng ta vắng mặt ở nhóm họp hoặc giảm lòng sốt sắng, hẳn họ sẽ nhanh chóng giúp đỡ.

因此,如果他们留意到我们经常错过聚会,或是不像以前那么热心,他们就会马上帮助我们。

7. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

8. Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.

几年前,《堪培拉时报》报道,跟沃尔夫冈共住同一幢大楼的17个家庭,都发觉他已很久没有露面,“却就是没有人想过按门铃找他”。

9. Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

10. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

报告指出,这个沉重的经济负担包括,“医疗费用(2亿7900万英镑),交通事故损失(3亿1500万英镑),与纵酒有关的罪行所引起的费用(1亿英镑),因纵酒而旷工所导致的生产损失(10亿3400万英镑)”。