1. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

2. Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

고기잡이 일을 해서 가족을 먹여 살리려면 부지런하고 힘이 좋아야 했으며 수완도 있어야 했습니다.

3. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

힘든 날들이 이어졌습니다.

4. Hẳn chuyến đi ấy rất vất vả.

여행이 편하지는 않았을 것입니다.

5. Tôi vất vưởng ngoài đường phố khoảng hai năm.

수년간 노숙자로 지냈습니다.

6. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

지금도 우리는 중국어를 말하는 것이 쉽지 않습니다.

7. Tôi vất vả đánh vần tên mình bằng tám ký tự.

나는 진땀을 흘리며 내 이름의 알파벳 여덟 글자를 수화로 알려 주었습니다.

8. Nhiều chị tín đồ Đấng Christ đã bỏ ra nhiều giờ vất vả chép sách báo thành chữ nhỏ li ti đến nỗi có thể giấu cả một tạp chí trong một hộp diêm!

우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!

9. Mẹ đã rất vất vả để chăm sóc tôi và em gái.

어머니는 여동생과 저를 키우시느라 고생을 많이 하셨습니다.

10. Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

또한 마약 중독자와 같은 사람들이 쓰다 버린 주사기가 널려 있는 해변을 맨발로 걷는다면 과연 안전하겠습니까?

11. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

때때로 그러한 여행은 몹시 힘들었으며, 위험한 때도 있었습니다.

12. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

13. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

사람들은 직장에서 수행하는 많은 일거리에 대해 못마땅하게 여깁니다.

14. Hàng triệu người sống vất vưởng trong những trại tị nạn kinh khiếp.

수많은 난민들이 끔찍스런 난민촌에서 비참한 생활을 하고 있습니다.

15. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

사람들은 금을 얻기 위해 장시간 열심히 일하였다.

16. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

북한 사람들은 생존을 위해 치열하게 싸우고 있습니다.

17. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

우리는 노력 끝에 모든 허가를 받았죠.

18. Ngài biết những nỗi vất vả và mối lo âu của anh chị em.

그분은 여러분의 어려움과 걱정을 아십니다.

19. Chẳng hạn, ta không nên vất quần áo dơ bẩn tứ tung trong phòng ngủ.

예를 들어, 침실 바닥이 더러워진 옷을 두는 곳이 되어서는 안 됩니다.

20. Nhân Chứng ở Kenya thực hiện chuyến đi thật vất vả để khích lệ anh em

케냐의 증인들이 형제들을 격려하기 위해 북쪽으로 힘든 여행을 하다

21. Nếu Đức Giê-hô-va không xây nhà, thì thợ vất vả xây cũng vô ích.

여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되다.

22. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

그것이 다른 종류의 고난일 수 있겠지만 힘겨운 노력을 해야 한다는 점은 같습니다.

23. Tại các nước đang mở mang người nghèo thuộc những người phải lao động rất vất vả

개발 도상국에서 가난한 사람들은 부지런히 고된 일을 하는 사람에 속한다

24. Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

25. Có nghĩa là cảnh sát sẽ có khoảng thời gian vất vả hơn để bắt được những kẻ xấu.

경찰이 범죄자를 잡는 게 더 힘들어진다는 의미입니다.

26. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

하지만 이미 중독의 손아귀에 붙잡힌 사람들은 어떻게 합니까?

27. Là một người mẹ độc thân vất vả, Pricilla có bốn đứa con, ba gái và một trai.

홀어머니로서 고군분투하던 프리실라에게는 1남3녀 네 자녀가 있었습니다.

28. Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다

29. Trong khi chúng tôi vất vả để giúp bà đi xuống đồi, thì có hai cảnh sát xuất hiện.

언덕에서 내려오시는 선생님을 돕고자 분투하고 있을 때, 경찰관 두 분이 와 주셨습니다.

30. Ông Bát-xi-lai 80 tuổi đã thực hiện cuộc hành trình vất vả để hỗ trợ Đa-vít

여든 살인 바르실래는 다윗을 지원하기 위해 힘든 여행을 하였다

31. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

32. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

사촌과 나는 고생 끝에 외진 곳에 있는 어느 산의 중턱까지 걸어갔는데 그곳에는 이미 많은 티모르인이 도망 와 있었지요.

33. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

34. Một số môn đồ vất vả để hiểu được một chính sách hoặc lời giảng dạy cụ thể của Giáo Hội.

또 어떤 이들은 교회의 특정 정책이나 가르침을 이해하고 받아들이는 일을 힘겨워합니다.

35. Những gia đình nhập cư này thường phải vất vả học ngôn ngữ mới và phải thích nghi với nền văn hóa mới.

보통 이러한 이민자 가족들은 새로운 언어를 익히기 위해 열심히 노력해야 하며 새로운 문화에도 적응해야만 합니다.

36. Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

나는 열한 살 때부터 우리 세 식구의 생계를 위해 아버지와 함께 아주 열심히 일해야 했습니다.

37. Đôi khi tôi cảm thấy tủi thân vì những trẻ khác không phải làm việc vất vả như anh em chúng tôi.

때때로 나 자신이 불쌍하다는 생각이 들었습니다. 다른 아이들은 우리처럼 그렇게 힘들게 일하지 않아도 되었기 때문입니다.

38. Một người có thể dùng tiền kiếm được do lao động vất vả để đánh bạc, hy vọng thắng một số tiền lớn.

도박을 하는 사람은 큰돈을 따기를 바라면서, 자기가 수고해서 번 돈을 도박에 사용할지 모릅니다.

39. Một gương như thế là Gia-cốp, người đã vất vả vật lộn với thiên sứ của Đức Chúa Trời đến rạng đông.

그러한 노력을 기울인 한 사람으로 야곱이 있었는데, 야곱은 하느님의 물질화한 천사를 붙잡고 새벽 동이 틀 때까지 힘껏 씨름을 하였습니다.

40. Ngay cả khi Bô-ô tạo điều kiện để nàng bớt vất vả, Ru-tơ vẫn “mót trong ruộng cho đến chiều tối”.

보아스가 룻이 수월하게 이삭을 주울 수 있게 해 주었지만, 룻은 “저녁까지 밭에서 계속 이삭을 주”웠습니다.

41. Sau khi phải vất vả leo hết một đường dốc lên núi, các anh vỗ tay để báo hiệu cho chủ nhà ra đón.

그들은 가파른 산길을 힘들게 올라간 후에 손뼉을 쳐서 집주인에게 그들이 도착했음을 알렸습니다.

42. Sau khi vất vả học tiếng Tây Ban Nha, anh làm bài diễn văn công cộng và rồi điều khiển Buổi học Tháp Canh.

그는 스페인어로 힘들게 공개 강연을 한 다음, 「파수대」 연구를 사회했습니다.

43. Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.

그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.

44. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

어머니는 양철 오두막이나 다름없는 이 오지의 집에서 아버지와 우리 여섯 자녀를 돌보기 위해 열심히 일했습니다.

45. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

그럴 수 있습니다. 부모는 당신에게 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’

46. Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

그 길을 따라 여행한 적이 있던 로마의 시인 호라티우스(기원전 65-8년)는 그 지역을 여행하는 것이 얼마나 힘든 일인지 설명하였다.

47. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

이제 사비나는 더 이상 아무 즐거움 없이 힘들게 하루하루 살아가는 가난한 여자가 아닙니다.

48. Anh Richard giải thích: “Anh Lowell biết chút ít tiếng Đức và anh đã tận dụng tốt, còn ba người chúng tôi đã phải rất vất vả.

리처드는 이렇게 설명합니다. “로웰은 독일어를 어느 정도 알고 있었고 제법 잘 구사했지만, 나머지 세 명은 쩔쩔매고 있었지요.

49. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

50. Ra khỏi xe, họ đi vất vả dọc theo con đường mòn, lội qua những dòng suối đến khi cuối cùng họ tìm thấy một ngôi nhà.

차에서 내려, 개울들을 건너기도 하면서 작은 길을 따라 걸어가서 결국 집 한 채를 발견하였습니다.

51. Là những thứ ngươi bỏ công bỏ sức từ thuở trẻ;

네 주문들과 그 많은 마술들을 한번 써 보아라. +

52. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

53. Tôi lấy một ví dụ về trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

54. Tôi lấy một ví dụ về trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

55. Đừng bỏ cuộc!

그렇다 해도 포기하지 마십시오!

56. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

57. Đừng bỏ cuộc!”

포기하지 마시오!”

58. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

59. Jake, bỏ đi!

제이콥 잊어버려!

60. Bỏ nó ra!

걔한테서 떨어져!

61. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

그는 저에게 뭔가를 설명하려고 애쓰고 있었는데요, 레이저를 이용해 물체의 온도를 낮추는 놀라운 실험에 관한 것이었습니다.

62. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

63. Bỏ tự động đi.

자동화를 꺼 내가 직접 방어를 지휘할꺼야

64. Nhưng chớ bỏ cuộc.

하지만 포기하지 마십시오.

65. Tỷ lệ số lần bỏ qua cho quảng cáo video có thể bỏ qua.

건너뛸 수 있는 동영상 광고를 건너뛴 비율입니다.

66. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

67. Bỏ lỡ cơ hội

기회들을 선용하지 못함

68. Từ bỏ đi, Stephen.

순응해, 스티븐

69. Và hắn bỏ chạy.

그리고 도망갔소

70. Nhưng chúng bỏ lỡ.

하지만 금방 없어지죠.

71. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

그가 죽임을 당할 것이 확실해 보이는 바로 그 순간, 군인들이 나타나 그를 난폭한 군중의 손에서 간신히 건져 냅니다.

72. Hay ngược lại nàng hiểu và nhận định đúng đắn rằng giờ đây chàng phải làm việc vất vả để trở thành một người cung dưỡng đầy đủ cho gia đình?

이렇게 생각하지 않는다면, 아내는 남편이 가족을 잘 부양하기 위하여 열심히 일하는 것을 이해하고 감사하게 생각하고 있읍니까?

73. Đó là lý do tại sao các chị em có một cảm giác muốn giúp đỡ một người đang vất vả tiến bước dưới một gánh nặng đau buồn và khó khăn.

이것이 바로 여러분이 슬픔과 난관의 짐을 지고 힘겹게 나아가는 사람들을 돕고자 하는 생각이 드는 이유입니다.

74. Thế rồi tôi bỏ chạy.

그래서 도망쳤어요

75. Đừng bỏ qua sở thú!

꼭 가 봐야 하는 동물원!

76. Ông ném bỏ thuốc lá.

문제로 이전. 그는 담배를 멀리 떨어져.

77. Mác đã không bỏ cuộc!

마가는 포기하지 않았다

78. Rũ bỏ chiếc vương miện.

왕관을 거두거라.

79. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

80. Bỏ cái tay ra coi.

씨 * 그 손 치우라고,