1. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

Debe ser duro hacer una vida lejos de casa.

2. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación.

3. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir.

4. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Pero podría ser que al viejo cocinero no le guste cocinar en todo ese viaje.

5. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vida era muy difícil; vivíamos rodeados de delincuencia y violencia.

6. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.

7. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Nuestros desafíos podrán ser diferentes, pero las dificultades son iguales de grandes.

8. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mi primo y yo escapamos a pie hasta una montaña solitaria donde miles de timorenses habían buscado refugio.

9. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Vinieron a verme, para evitar los intermediarios.

10. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Es difícil ser repartidor en sí sin que un monje guerrero te dé una paliza por accidente.

11. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

12. Quăng bỏ đi.

Tírala.

13. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

14. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

15. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

16. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

17. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

18. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

19. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

20. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

21. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

22. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

23. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

24. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

25. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

26. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

27. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

28. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

29. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

El explorador Edward John Eyre aceptó la ayuda de los aborígenes australianos mientras atravesaba la despoblada llanura de Nullarbor.

30. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

31. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

32. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

33. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

34. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

35. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

36. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

37. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

38. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

39. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

40. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

41. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

42. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

43. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

¿Por qué dejas al Dr. Hazel?

44. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

45. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

46. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

47. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

48. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

49. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

50. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

51. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

52. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

53. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

54. Làm sao mẹ có thể bác bỏ chúng?

¿Y cómo podría negarlas?

55. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

56. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

57. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

58. Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

¿Vienes a pesar del partido?

59. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Hay algunas cosas que debes dejar ir.

60. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

61. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

62. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesús refutó las calumnias en su contra

63. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

¿Y por eso estás en la càrcel?

64. Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

La pista 30 30 y algo ha sido cancelada.

65. Ông bác bỏ bài toán Waring theo nghĩa rộng.

Abatió el problema de Waring en el sentido amplio.

66. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

67. Có thể bỏ qua bài về Munch được không?

Olvídate de Munch...

68. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

¡ Suelta la maldita arma o te rompo el cuello!

69. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

El mismo Guardian lo refuta,

70. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

71. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

¿Y romper esta racha?

72. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

73. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

74. Nếu hắn bỏ anh vô cái Lỗ đừng la.

Si te meten en el Agujero... no grites.

75. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

76. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Tras la prueba se abortó el proyecto.

77. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Antes de que el padre y el hijo se reconcilien, George muere en la batalla de Waterloo, dejando que la embarazada Amelia salga adelante como pueda.

78. Hãy bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi người tôi.

No vas a despertar con una resaca tampoco.

79. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

¿Por qué rechazaban algunos la resurrección?

80. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Tira todo eso, excepto lo que te interese.