1. 11 Nó ra nhiều cành chắc khỏe, đáng làm vương trượng cho vua.

11 거기에서 튼튼한 나뭇가지*들이 자랐는데, 통치자의 홀이 될 만하였다.

2. Đến nỗi không còn cành nào chắc khỏe, chẳng còn vương trượng trị vì.

튼튼한 나뭇가지가, 통치할 홀이 남지 않았다.

3. Chúng tôi thậm chí làm những đạo cụ như gươm, vương trượng, giỏ v.v.

칼, 왕의 지팡이, 바구니 같은 소품을 만들기도 했습니다.

4. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 왕은 자기에게 나아오는 에스더의 모습을 가만히 바라보더니 그에게 금홀을 내밀었습니다.

5. Bằng quyền trượng và cây trượng của họ”.

방백들이 파고 백성의 귀인들이 판 우물이다.”

6. + 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

4 왕이 에스더에게 금홀을 내밀자,+ 에스더가 일어나 왕 앞에 서서 5 말했다.

7. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

세계에서 가장 큰 최상품 가공 다이아몬드인 컬리넌 I은 여전히 왕실에서 쓰고 있는 왕관과 보주(寶珠)와 홀을 장식하는 값을 매길 수 없을 만큼 가치가 높은 보석들 중 하나입니다.

8. Áp Ra Ham ngồi trên ngai của Pha Ra Ôn, do sự ưu đãi của nhà vua, với vương miện trên đầu ông, tượng trưng cho Chức Tư Tế, đó là biểu hiệu của Đại Chủ Tịch Đoàn trên Thiên Thượng; với vương trượng của công lý và sự phán xét trong tay ông.

왕의 호의로 바로의 보좌에 앉아 있는 아브라함. 하늘의 위대한 회장단의 상징으로서 신권을 나타내는 면류관을 머리에 쓰고 손에는 정의와 심판의 홀을 들고 있음.

9. Nếu mắc lỗi ấy trong những giấy tờ khác sẽ phạt 40 trượng".

만약 부양받을 권리가 제3자에 의해 침해되었을 때에는 그 제3자에 대해 손해배상 청구를 할 수도 있다(750조).

10. 15 Đa-vít nói với Áp-ne: “Chẳng phải ông là bậc trượng phu sao?

하고 대답했다. 15 다윗이 아브넬에게 말했다.

11. Barr nói về đề tài “Hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ, làm người thiêng liêng”.

바 형제는 “영적인 사람으로 위력 있게 되라”라는 제목으로 연설하였습니다.

12. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.

13. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

목자는 지팡이나 막대기를 사용하여 양들에게 해를 입힐 수 있는 동물들로부터 양들을 보호한답니다.

14. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

15. 22 Dân chúng nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la; các quan tư pháp truyền lệnh xé áo hai người rồi phạt trượng.

22 그러자 무리도 함께 일어나 그들을 대적했다. 행정관들은 그들의 옷을 찢어 벗긴 후에 매로 치라고 명령했다.

16. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

17. Gia Luật Sảo, Ngô vương.

손쉽고 맛있게 휘리릭!

18. Rũ bỏ chiếc vương miện.

왕관을 거두거라.

19. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

20. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

21. 4000 năm trước, vương quốc Ngư ?

1000년 - 헝가리 왕국의 성립.

22. Khiến các vương quốc run rẩy,+

왕국들을 떨게 하던 그자인가? +

23. Mã bưu điện Vương quốc Anh

영국(GB) 우편번호

24. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

내 아들 말야 네가 말한 그 새끼가

25. Làm rúng động các vương quốc.

왕국들을 뒤흔드셨다.

26. Do đó, từ một đại vương quốc của A-léc-xan-đơ dấy lên bốn vương quốc Hy Lạp.

그리하여 알렉산더가 세운 하나의 위대한 왕국에서 네 개의 그리스 왕국이 생겨나게 되었다.

27. Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

하나님의 왕국을 구하라

28. 2 Tượng-trưng cho hai phần của vương-quốc Y-sơ-ra-ên bị phân chia thành vương-quốc Giu-đa ở phía nam, và vương-quốc Ép-ra-im ở phía bắc.

2 그것들은 남쪽의 ‘유다’와 북쪽의 ‘에브라임’으로 분리된 ‘이스라엘’ 왕국의 두 부분을 의미합니다.

29. VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ PHÂN CHIA

거대한 제국이 나뉘게 되다

30. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

그 편에 굳게 서라.

31. Trong bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, vương quốc của Ptolemy tồn tại lâu nhất.

알렉산더의 제국에서 나뉜 네 왕국 중에서 가장 장수한 것은 프톨레마이오스 왕국이었다.

32. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

김기훈은 2개의 금메달을 땄다.

33. (Vương quốc của Thượng Đế đã đến rồi.)

(하나님의 왕국은 이미 임하였음.)

34. Ngày 1 tháng 2 năm 1908, Quốc vương và người thừa kế là Vương tử Luís Filipe bị ám sát tại Lisboa.

1908년 2월 1일에는 카를루스 국왕과 장남 포르투갈 왕세자 루이스 필리프가 암살당했다.

35. Tóc bạc, một vương miện lộng lẫy (31)

백발은 아름다운 면류관이다 (31)

36. Và vương miện cũng chẳng bền muôn đời.

면류관*도 대대로 지속되지 않는다.

37. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

온 땅을 다스릴 왕국

38. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

구원, 위력이 넘치니

39. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 백발은 의의 길에 있을 때+

40. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

그리고 왕처럼 화려한 치장이나 풍채를 하고—왕복을 입고 번쩍이는 왕관을 쓰고—나타나지도 않을 것입니다.

41. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 손자*들은 노인의 면류관이고,

42. MỘT VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ CHIA THÀNH BỐN

넷으로 나누어진 거대한 왕국

43. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

44. “Hoa hậu Pháp 2008 vẫn được giữ vương miện”.

2007년의 정식 타이틀은 《왕립우주군》.

45. * Cầu xin cho vương quốc của Thượng Đế sẽ tiếp tục để cho vương quốc thiên thượng có thể đến được, GLGƯ 65:5–6.

* 하나님의 왕국이 나아가게 하시옵소서, 그리하여 천국이 임하게 하옵시고, 교성 65:5~6.

46. Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

누구의 왕국이 영원히 굳게 설 것이었는가?

47. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

48. 1515 - Quốc vương François I bắt đầu cai trị Pháp.

1515년 - 프랑스의 프랑수아 1세가 왕위에 오르다.

49. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

50. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

그곳들이 이 왕국들*보다 더 나으냐,

51. Mặc dù là một đại trượng phu, ông không cảm thấy xấu hổ để bày tỏ nỗi đau buồn bằng cách khóc lóc (Sáng-thế Ký 14:11-16; 23:1, 2).

아브라함은 용감 무쌍한 사람이었지만, 눈물을 흘리며 슬픔을 표현하기를 부끄러워하지 않았습니다.—창세 14:11-16; 23:1, 2.

52. Giê-su lên ngôi, quyền vương khắp trên địa cầu.

그리스도 이 땅 다스리네.

53. Rồi ông nói tiếp: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.

“내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”

54. Vương quốc của những con cu vàng nhỏ... và tương tự.

" 크고 검은 자지들의 나라 " " 작고 노란 자지들의 나라 " 등등

55. Hòn đá của vương quốc nghiền nát pho tượng (44, 45)

왕국 돌이 형상을 부서뜨릴 것이다 (44, 45)

56. Tôi biết có một vương miện đầy sao nơi thiên đường.

하늘나라엔 별처럼 반짝이는 왕관이 있지, 난 알아.

57. 27 Vương quốc ấy cùng quyền cai trị và sự vĩ đại của những vương quốc dưới trời sẽ được ban cho các thánh của Đấng Tối Thượng.

27 왕국과 통치권과 온 하늘 아래 있는 왕국들의 웅대함이 지극히 높으신 분의 거룩한 자들로 이루어진 백성에게 주어졌소.

58. 4 Ép-ra-im, chi phái nổi nhất của vương quốc phía bắc gồm mười chi phái, trở thành đại diện cho toàn vương quốc Y-sơ-ra-ên.

4 북쪽의 열 지파 가운데서 가장 탁월한 지파인 에브라임이 이스라엘 왕국 전체를 대표하게 되었습니다.

59. Dân hai nước lần lượt bị bắt đi đày, vương-quốc miền bắc vào năm 740 trước tây-lịch, vương-quốc miền nam vào năm 607 trước tây-lịch.

각 왕국은 때가 되자 포로로 잡혀 가게 되었는데, 북쪽 왕국은 기원전 740년에, 남쪽 왕국은 기원전 607년에 잡혀가게 되었읍니다.

60. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

61. 36 Tất cả các vương quốc đều có luật pháp ban hành;

36 모든 왕국에는 주어진 율법이 있고,

62. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

63. Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.—Thi-thiên 23:1, 2, 4.

내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”—시 23:1, 2, 4.

64. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

세 개의 철장은 그 왕국과 어떤 관련이 있습니까?

65. 1–2, Những chìa khóa của vương quốc được giao phó cho loài người trên trái đất, và phúc âm sẽ đắc thắng; 3–6, Vương quốc thời kỳ ngàn năm của thiên thượng sẽ đến và hợp cùng với vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

1~2, 하나님 왕국의 열쇠가 땅에 있는 사람에게 위임되었고 복음의 대의는 승리할 것임. 3~6, 복천년의 천국이 임하여 땅에 있는 하나님 왕국과 결합할 것임.

66. 3 Đa-ni-ên hơn hẳn các quan chức cấp cao và phó vương vì ông có trí tuệ phi thường. + Vua định lập ông cai quản toàn vương quốc.

3 다니엘은 다른 고관들과 태수들보다 뛰어났으니, 그에게 비상한 영이 있었기 때문이다. + 그래서 왕은 그를 온 왕국 위에 높이려고 했다.

67. Chiếc gậy trượng, biểu tượng của y học, mang rất nhiều ý nghĩa, đối với nhiều người, nhưng hầu hết những buổi thảo luận về y học đều biến nó thành vấn đề kỹ thuật.

의학을 상징하는 카두세우스 지팡이는 사람들마다 많은 차이점이 있음을 의미합니다. 하지만 의학에 대한 대중의 담론은 의학을 기술의 관점에서 보고 있습니다.

68. Giê Ru Sa Lem là thủ đô của vương quốc Giu Đa.

예루살렘이 그 수도가 되었다.

69. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

한번은 헤롯이 외교 모임에 “왕복”을 입고 나타났습니다.

70. 24 Vương miện người khôn ngoan là sự giàu sang của họ;

24 지혜로운 자의 면류관은 그의 재물이고,

71. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

스바의 여왕은 솔로몬의 지혜와 그 왕국의 번영에 매우 감명을 받은 나머지 “정신이 현황”하게 되었습니다. 「신세계역」에 의하면, “그 여자 안에 더는 영이 없”게 되었습니다.

72. Tước vị của tỉnh trưởng có nghĩa là “người bảo vệ Vương Quốc”.

태수라는 칭호는 “왕국의 보호자”를 의미하였습니다.

73. Chúng ta mang lấy danh Ngài khi bước vào vương quốc của Ngài.

우리는 주님의 왕국으로 들어올 때 그분의 이름을 짊어집니다.

74. Ông là vua của ai? 1 vương quốc chỉtoàn là cát và đá.

자네는 혼자 왕이라 하지만 부하라곤 바위랑 모래밖에 없잖아

75. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 에브라임의 술꾼들이 쓰는 화려한* 면류관들은

76. Ta biết ngươi rất muốn được trở thành võ sỹ như phụ vương.

부황 같은 장군이 되고 싶어했잖아 잘하고 있어

77. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

영국, 유럽 및 APAC(G020B/G020F)

78. Trong cùng năm đó, ông được làm Thượng nghị sĩ Vương quốc Ý .

같은 해에는 이탈리아 왕국의 상원 의원(이탈리아어: senatore)이 되기도 했다.

79. Vương Khang) Yêu làm chi Anh không muốn bất công với em (ft.

I Love You 마주치지 말자 (Vocal.

80. Từ tháng 11 năm 2014, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp giấy phép Vương quốc Anh hoặc giấy phép gia hạn Vương quốc Anh (và đơn đăng ký của họ đã được chấp thuận) mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

2014년 11월부터 영국 정부가 발급한 라이선스 또는 지속 라이선스가 있는(그리고 신청 후 승인을 받은) 광고주만 영국을 타겟팅하는 온라인 도박 광고를 게재할 수 있습니다.