1. Vương trượng của ta.

Mein Zepter.

2. Vương trượng đó bằng vàng sao?

Ist das Zepter aus Gold?

3. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

In einem Palast, mit Krone und Zepter?

4. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Für Bibelleser ist dieser Fund von Interesse, wird doch in 1.

5. 17 Cây gậy sắt, tức vương trượng, của vua thời xưa tượng trưng cho vương quyền.

17 In alter Zeit war das Zepter eines Königs ein Symbol der Macht.

6. Nếu vua giơ vương trượng ra thì con sẽ được sống.

Wenn er mir sein Zepter entgegenstreckt, bleibe ich am Leben.

7. Nhiều vị vua cũng dùng vương trượng và vương miện để tượng trưng cho quyền cai trị.

Ein anderes Beispiel sind Zepter und Krone, die als Symbol für die Autorität von Kaisern und Königen gelten.

8. “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật” (GLGƯ 121:45-46).

Der Heilige Geist wird dein ständiger Begleiter sein und dein Zepter ein unwandelbares Zepter der Rechtschaffenheit und Wahrheit.“ (LuB 121:45,46.)

9. Phương trượng, phương trượng

Bruder Abt...

10. Một số vương trượng được làm bằng sắt, như cây được nói đến trong bài Thi-thiên này.

Manche Zepter waren aus Eisen gefertigt, so auch das hier erwähnte.

11. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 Der König verfolgte aufmerksam jeden ihrer Schritte und streckte ihr sein goldenes Zepter entgegen — eine einfache Geste, doch für Esther bedeutete sie Leben.

12. Khi họ tìm cách lấy Vương trượng khỏi Savage, chúng ta cần biết mọi thức mà biết về hắn.

Während sie daran arbeiten, wie man Savage den Stab wegnehmen kann, müssen wir alles erfahren, was es über ihn zu wissen gibt.

13. Phương trượng!

Du stellst mir ein Bein?

14. Cây trượng!

Tom, der Stab!

15. Phương trượng

Bruder Abt!

16. Cây quyền trượng của Loki.

Lokis Zepter.

17. Quyền trượng và dấu thập.

Reichsäpfel und Zepter.

18. Tìm cây quyền trượng.

Finde das Zepter.

19. Treo phương trượng lên

Verhaftet den Abt!

20. Chân Mệnh Quyền Trượng!

Der unsichtbare Dreizack der Vorsehung!

21. Phương trượng, đừng cử động!

Du auch nicht, Bruder Abt.

22. Kìa xem người trượng phu!

Seht, da ist der Mann!

23. Quyền trượng của Loki đâu?

Wo ist Lokis Zepter?

24. Phương trượng, hắn đánh có trúng không?

Bruder Abt, was hälst du von Ihm?

25. Anh và Stark lấy lại quyền trượng.

Du holst mit Stark das Zepter.

26. Tôi là Trung Hoa trượng phu!

Ich bin Chinese!

27. Phương trượng bảo ta hỏi ngươi

Bruder Abt schickte mich, dieses zu fragen.

28. Mi sẽ cần một quyền trượng.

Du brauchst auch noch ein Zepter.

29. Và nó có cây quyền trượng.

Er hat das Zepter.

30. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Saruman, dein Stab ist zerbrochen.

31. Quyền trượng của Loki hẳn ở đó.

Lokis Zepter ist hier.

32. Tớ nghe nói cây trượng của hắn rất xịn.

Auch das Personal soll hervorragend sein.

33. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Sie ist 273 Meter hoch und wurde aus einem Guss hergestellt.

34. Hẳn là chúng nhằm vào cây quyền trượng.

Sie suchen das Zepter.

35. Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

Das Zepter ist außerirdisch.

36. Ta sẽ dùng mặt trăng làm quyền trượng.

Der Mond wird unser Zepter sein.

37. Đức Giê-hô-va đã trao vương-trượng của quyền-lực Ngài cho Si-ôn, Ngài nói rằng: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi” (Thi-thiên 110:1, 2).

Jehova hat den königlichen Stab seiner Macht mit folgenden Worten aus dem himmlischen Zion gesandt: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde“ (Psalm 110:1, 2).

38. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

Der größte geschliffene Diamant der Welt, der Cullinan I, ist nur einer der unschätzbaren Steine in den Kronen, Reichsäpfeln und Zeptern, die die königliche Familie heute noch verwendet.

39. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Sie sind brutal, wie ein echter Henker.

40. Phương trượng, ông ở thiếu lâm quá lâu, hồ đồ rồi

Ihr habt Ihn in diesem Tempel schon zu lang behalten.

41. Cho tôi tự do và tôi sẽ cho ngài quyền trượng.

Gib mir meine Freiheit und ich gebe dir das Zepter.

42. Đó là lý do hai người để Stark lấy cây quyền trượng.

Darum hast du Stark das Zepter überlassen.

43. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

Ich dachte, die Nachtwache macht einen Mann aus dir.

44. Sau đó ông bị giam và chịu phạt đánh mấy trăm trượng.

Dafür wurde er ins Gefängnis geworfen und mit 100 Peitschenhieben bestraft.

45. Chúng ta chỉ có thể làm được khi có quyền trượng ở đây.

Das geht nur mit dem Zepter.

46. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendären Gesetzlose hinterlassen immer ein Zeichen.

47. Tính liêm chính là cơ bản để trở thành những con người trượng phu.

Redlichkeit ist wesentlich, um ein Mann zu sein.

48. Thần trao quyền trượng thiêng liêng này vào tay ngài, thưa hoàng tử Aethelwulf.

Ich lege dieses heilige Zepter in Eure Hände, Prinz Æthelwulf.

49. Tôi nghĩ là cây trượng đó thuộc về Savage hồi còn ở Ai Cập cổ đại.

Ich glaube, damals im alten Ägypten gehörte der Stab Savage.

50. Nhiều người thất bại vì thiếu siêng năng để dốc chí trượng phu mạnh mẽ.

Manche versagen darin, weil sie sich nicht eifrig genug bemühen, stark zu werden.

51. Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

52. Barr nói về đề tài “Hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ, làm người thiêng liêng”.

Barr über das Thema „Als Geistesmensch stark werden“.

53. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 Der Herr hat den Stab der Schlechten zerbrochen, die Zepter der Herrscher.

54. Các vụ cướp gần đây, tất cả đều xảy ra trong một hiện trượng khí tượng kì dị.

Die jüngsten Raubüberfälle, sie geschahen alle während irren meteorologischen Ereignissen.

55. Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

Sie kämpften untereinander und teilten sich in zwei Reiche auf: das Nordreich wurde das Reich Israel genannt, und das Südreich wurde das Reich Juda genannt.

56. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Ein Hirte benutzt seinen Stab, um die Schafe vor gefährlichen Tieren zu beschützen.

57. Họ “tỉnh-thức, vững-vàng trong đức-tin, dốc chí trượng-phu và mạnh-mẽ” (I Cô-rinh-tô 16:13).

Sie ‘blieben wach, standen fest im Glauben, benahmen sich wie Männer, wurden stark’ (1. Korinther 16:13).

58. Cô được kế thừa cây trượng phép thuật của gia đình vào ngày sinh nhật thứ 14 của mình.

Sie besitzt einen Zauberstab, den sie von ihrer Mutter an ihrem vierzehnten Geburtstag erhalten hat.

59. Những viên đá quý trên vương miện của vương quốc Lucian

Das Juwel in der Krone des lucianischen Königreiches.

60. Quỷ vương.

Poor devil!

61. Phó vương!

Vizekönig!

62. Con đại bàng giữ trong móng vuốt của nó phù hiệu chủ quyền: một cây quyền trượng và một thanh kiếm.

Der Adler hält in seinen Krallen die Zeichen der Macht: ein Streitkolben und ein Schwert.

63. Hai mảnh của thiên thạch, giống như kim loại NTH đó là chìa khóa để phản công lại cây trượng.

Zwei Teile desselben Meteoriten, wie ein Nth-Metall... das ist der Schlüssel, dem Stab entgegenzuwirken.

64. Vâng, Phó vương?

Ja, Vizekönig.

65. Ngụy vương, mời!

Kanzler!

66. Cái này không phải là quyền trượng của một hoàng tử, mà chỉ là một cây gậy của kẻ lang thang.

Dies ist nicht das Zepter eines Prinzen,... sondern der Stab eines Wandersmanns.

67. Quỷ vương à?

Der Teufel?

68. Chiếc vương miện.

Die Krone.

69. Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

Wir müssen uns aus dem Staub der Genusssucht erheben und Männer sein!

70. Thế còn vương miện?

Was ist mit der Krone?

71. Long Vương hiển linh!

Der Seedrache.

72. (5) Bà đã sinh được một người con, một người con trai, người con này sẽ dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân.

5 Und sie gebar einen Sohn, einen Knaben, der alle Völker weiden sollte mit eisernem Stabe.

73. Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.

74. Tham kiến đại vương

Seid gegrüßt, Kanzler.

75. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

76. 1950 – Bhumibol Adulyadej đăng cơ quốc vương Thái Lan tại vương cung ở Bangkok.

1950: Bhumibol Adulyadej wird im Großen Palast in Bangkok zum König von Thailand gekrönt.

77. Ta là Quỷ Vương.

Ich bin der Kopf des Dämons.

78. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

79. Vương gia cát tường.

Eure Hoheit!

80. Tham kiến Vương gia.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit!