1. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

바람이 거세게 불자, 베드로는 겁이 났습니다.

2. Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.

그 일 역시 사랑에서 우러나와 해야지 억지로 해서는 안 됩니다. 이렇게 자문해 보십시오.

3. 15 Nên tôi lo lắng vì cớ ngài;

15 그래서 나는 그분 때문에 염려하며

4. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

꽤 많은 월급을 준다기에 그 제안을 받아들였습니다.

5. Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

하지만 존의 고집에 가게 되었습니다.

6. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

··· 그분이 명령하셔서 창조되었으니.

7. Ông nên thấy may vì đó là ông ngoại Bill.

그냥 빌 할아버지였으니 망정이지

8. Và nói: ‘Vì tối tăm nên sắp có ánh sáng’.

‘지금 어두우니 틀림없이 빛이 가까웠다’ 하는구나.

9. Vì nhút nhát nên chị sợ gặp nhiều người lạ.

메리는 소심해서 낯선 사람을 많이 만나면 감당하기가 힘듭니다.

10. Vì khá giả nên ông thuê hai người bảo vệ.

그는 부유했기 때문에 경호원도 두 명이나 두고 있었습니다.

11. * Vì đã phạm những luật pháp thánh nầy, nên loài người trở nên nhục dục, GLGƯ 20:20.

* 거룩한 율법을 범하므로써 사람은 육욕적이 되었느니라, 교성 20:20.

12. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

따라서 다른 사람들의 잘못을 드러내는 것이 아니라 덮어 주십시오.

13. Vì thế cô và mẹ ngày càng trở nên xa cách.

그 결과, 파멜라는 어머니와 점점 멀어졌습니다.

14. Nhưng vì nhà quá đông người nên họ không vào được.

그런데 그 집에 사람들이 너무 많아서 안으로 들어갈 수가 없었어요.

15. Và vì lý do đó, chúng ta nên cứu lấy nó.

그리고 그러한 이유로, 우리는 그것을 보존해야만 하죠.

16. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

가족들의 강권에 못 이겨 나도 따라가게 되었지요.

17. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

가구가 없었기 때문에 우리는 바닥에 앉았습니다.

18. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

한 사람은 실망하여 수리하는 일을 포기합니다.

19. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

그 때문에 우리의 감정이 상해야 합니까?

20. Vì không mua được xăng nên tôi mua một xe đạp cũ.

그래서 나는 중고 자전거를 샀습니다.

21. Bởi vì tội lỗi nên họ phải bị đau đớn và chết.

그리고, 죄 때문에 그들은 고생하다가 죽게 되었어요.

22. Vì đám đông nghĩ bà đi ra mộ, nên họ đi theo.

하지만 모여 있던 사람들은 마리아가 무덤으로 가는 줄로 알고 따라나섰어요.

23. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

이러한 입장을 고수하였기 때문에 그들은 비난을 받았습니다.

24. Vì yêu mến Ra-chên rất nhiều nên Gia-cốp nhận lời.

야곱은 라헬을 무척 사랑했기 때문에 그렇게 했습니다.

25. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* 범법의 이유로 인하여 타락이 오고, 모세 6:59.

26. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

그래서 저의 과정은 매우 간단합니다

27. Vì vậy không ai nên cố vẽ hình hay làm tượng Ngài.

그러므로 하느님의 모습을 그림으로 그리려고 하거나 형상으로 만들려고 해서는 안 된답니다.

28. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

제자들은 배가 고파 곡식 이삭을 조금 따서 먹습니다.

29. Vì con ôm chặt lấy nó nên nó sẽ tôn vinh con.

지혜를 끌어안으면 그것이 너를 영예롭게 할 것이다.

30. Không phải vì phổ biến mà một tập tục trở nên đúng.

오래전에 성서에서는 그러한 함정에 대해 경고하면서 이렇게 말했습니다.

31. Ông nói: “Vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng”.

“내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들”어졌기 때문이라고 그는 말합니다.

32. Vì bị liệt nên tôi làm chứng chủ yếu qua thư từ.

나는 신체장애인이므로, 편지를 써서 거의 모든 증거 활동을 합니다.

33. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ “말을 빨리 서둘러서 하여 그 결과 이해할 수 없게 되어서는 안 되며, 천천히 신중하게 말해야 합니다.”

34. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

그러나 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로, 우리는 포기하지 않아야 합니다!

35. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

거의 온종일 우리는 어머니의 보살핌 없이 지내야 했습니다.

36. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

37. Chúng ta nên bận rộn rao giảng thay vì bận rộn chờ đợi.

우리는 기다리기보다는 전파하는 일을 시작하기를 원한다.

38. Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

그들에게 많은 것이 맡겨졌으므로, 그들에게 더 많은 것이 요구됩니다.

39. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

40. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

경고했던 일이 실제로는 일어나지 않는 경우를 여러 차례 경험한 많은 사람은 경고라면 무엇이나 대수롭지 않게 취급합니다.

41. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

그분이 그렇게 하셨으므로 우리도 그럴 것입니다.

42. Vì có nhiều băng nên chúng tôi lái thuyền xa ra ngoài khơi.

얼음이 많았기 때문에 우리는 더 멀리 넓은 바다로 항해해 나갔습니다.

43. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

44. Anh bảo tôi đừng nên than khóc vì anh lìa đời, bởi vì anh đã được hạnh phúc và yên ổn”.

그 친구는 지금 행복하고 평화롭기 때문에 자기가 떠났다고 해서 슬퍼하지 말라고 말하더군요.”

45. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

예수께서 진리를 말씀하셨기 때문에 악인들은 그분을 없애려고 음모를 꾸미고 있었다.

46. 28 Ở đây Kinh-thánh không khuyên nên buồn rầu thay vì vui vẻ.

성서는 여기서 슬픔이 즐거움보다 낫다고 말한 것이 아니다.

47. * Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

* 그들은 밤낮으로 열심히 일해서 많은 돈을 벌었다.

48. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

49. Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

그의 준수한 외모 때문에, 소녀의 눈에 그는 “가젤” 같아 보였습니다.

50. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

51. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

그것은 해운이 대단히 효율적이란 뜻이었습니다.

52. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

초대장을 집에 남겨 두기보다는 집주인에게 직접 주는 것이 좋습니다.

53. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

길이 쉽다 해서 게으르지 맙시다.

54. Vì thế, chúng ta không nên phân phát sách báo một cách bừa bãi.

그러므로 출판물을 무분별하게 나누어 주기를 원치 않는다.

55. Thay vì chỉ biết ơn trong lòng, chúng ta nên bày tỏ điều đó

우리는 감사를 느끼기만 하는 것이 아니라 표현해야 합니다

56. Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

우리는 생활상의 처지에 대해 불평할 것이 아니라, 어떻게 해야 합니까?

57. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

58. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

그들은 주님을 사랑하는 마음에서 그분 시신에 기름을 바르기 위해 왔던 것이었습니다.

59. 5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

60. Và anh nên tự hào vì những cảm xúc anh đang cảm nhận được.

그리고 지금 너가 느끼고 있는 이 느낌을 자랑스러워 해야할 꺼야.

61. Vì bệnh tật của mình, nên họ “đứng đằng xa” (Lu Ca 17:12).

그들은 질병 때문에 “멀리 서”(누가복음 17:12) 있었습니다.

62. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

차바퀴의 절반까지 올라오는 진흙탕도 있으니까 대비해야 하죠.

63. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

옥타비아누스는 율리우스 카이사르가 전제적인 권력을 휘두르다 암살당한 사실을 기억하고 그러한 실수를 반복하지 않기 위해 조심하였다.

64. Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

안장이 나무로 만들어졌기 때문에, 말이라고는 한번도 타 본 적이 없는 아내에게는 특히 불편하였습니다.

65. Vì thế, những người đang đau buồn nên cẩn thận, chớ tự cô lập mình.

따라서 슬프더라도 자신을 고립시키는 함정에 빠지는 일이 없도록 조심해야 합니다.

66. Vậy nên chúng tôi tự hào vì cách mà chúng tôi tạo ra năng lượng.

우리는 전기를 생산하는 방법에 대해 자부심을 가져야 합니다.

67. Vì có tới 80 người đợi nên mỗi người chỉ nhận được nửa miếng bánh.

기다리고 있던 사람들이 약 80명이나 되었으므로, 각 사람에게 도넛이 반 개씩 돌아갔습니다.

68. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

읽는 데 더 많은 노력이 필요하기 때문에 나는 대체로 읽은 내용의 많은 부분을 기억할 수 있습니다.

69. Chúng trở nên ngày càng khan hiếm hơn vì bị chúng ta đánh bắt chúng

얼마후에는 소수만 남게되고 우리는 그것이 기준선이라고 생각하죠.

70. Ban đầu vì đã đủ người nên cả hai lựa chọn không có giá trị.

추첨이건 선거이건 양쪽 모두 의무 사항은 아니었다.

71. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

72. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 경비병들은 그를 두려워하여 떨다가 죽은 사람처럼 되었다.

73. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

심지어 “친구를 위하여 자기 영혼을 내주는 것”도 주저하지 말아야 합니다.

74. Vì mong muốn được đến đó, nên tôi quyết định tiếp tục đi một mình.

하지만 저는 그곳에 당도하려는 욕심으로 혼자서 등반을 계속해 나갔습니다.

75. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

일본은 쇄국으로 인해서 훨씬 뒤떨어진 상태에 있었다.

76. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

그래서 펭귄이 훌륭한 운동선수라는 겁니다.

77. Vì các lý do này, bạn nên luôn xác minh bộ lọc trước khi lưu.

이러한 이유 때문에 필터를 저장하기 전에 항상 확인하는 것이 좋습니다.

78. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

발삼유는 의학적 효능이 있어서 상처에 발랐습니다.

79. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

정신을 움직이는 힘이 영적인 것이 아니라 육적인 것이 되었습니다.

80. Vì hệ thống này sắp sửa kết liễu, nên ‘công-việc Chúa luôn dư-dật’.

현 사물의 제도의 끝이 급속도로 다가오고 있으므로, “주의 일에서 ··· 할 일[이] 많이” 있습니다.