1. “THỜI VÀNG SON”

좋았던 옛 시절

2. Rồi tôi bắt đầu nghĩ có khi nào những năm vàng son của kinh tế Mỹ đã xa ta rồi?

그래서 곰곰히 생각해 보았습니다. 미국 경제 성장의 전성기는 이미 지나버린 것일까?

3. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 도박은 로마 제국의 전성기 때 사람들이 매우 좋아하던 소일거리였습니다.

4. Son môi sao thế?

립스틱은 어쨌나?

5. Ai có son môi?

립스틱 갖고 있는 사람?

6. Ốp tuyết tùng, phủ sơn son’.

백향목 판자를 대고, 주홍색*으로 칠해야지.’

7. Người nữ son sẻ mừng rỡ

임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

8. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

「은 같은 말에 담긴 금 같은 생각」(Thoughts of Gold in Words of Silver)이라는 책에는 교만이 이렇게 묘사되어 있습니다.

9. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

G에서 B플랫으로

10. Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

사라가 늙어 가는데도 자식이 없었습니다.

11. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

12. 4 Và chuyện rằng, vào ngày đó, ngươi sẽ dùng câu châm ngôn này để châm biếm vua aBa Bi Lôn rằng: Kẻ bạo ngược đã tiệt rồi, đô thị vàng son này còn đâu!

4 그리고 그 날에 이렇게 되리니, 네가 ᄀ바벨론 왕에게 대하여 이 속담을 취하여 이르기를, 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 금빛 찬란하던 도성이 어찌 그리 그쳤는고!

13. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

임신하지 못하는 여자에게서 태어난 많은 아들들

14. Giáng Son, Nguyễn Vĩnh Tiến – sáng tác "Giấc mơ trưa".

“배용준-김수현, ‘日열도 녹였다’ 드림하이 이벤트 무사완료”.

15. Trong số đó có các bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp và La-tinh, cũng như bản Kinh Thánh Louvain bằng tiếng Hà Lan của Công Giáo, được sơn son thiếp vàng tuyệt đẹp.

그중에는 히브리어판 성서, 그리스어판 성서, 라틴어판 성서를 비롯하여 아름답게 장식된 네덜란드어판 가톨릭 루뱅 성서도 있었습니다.

16. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

17. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

임신하지 못하는 상태로 지내던 오랜 기간이 끝났습니다.

18. Sáng 19-8-1945 – mốc son lịch sử không thể nào quên.

1951년 9월 8일 - 4번째 역사 착공.

19. Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

아들 보내셨네”[어린이 노래책, 20~21쪽])

20. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

한나는 아이가 없어서 다른 한 여자에게 조롱을 당하고 있었다.

21. Nhưng bà An-ne son sẻ chỉ nhận được phần của mình.

하지만 자녀가 없는 한나에게는 몫을 하나만 주었습니다.

22. An-ne muốn có con vô cùng nhưng bà lại bị son sẻ.

한나는 자녀를 갖기를 매우 간절히 원하였지만 아기를 갖지 못하였습니다.

23. Tại sao “người nữ” son sẻ sẽ có lý do để vui mừng?

임신하지 못하는 “여자”가 기뻐할 이유를 어떻게 갖게 될 것입니까?

24. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

우리가 여기 가져온 립밤 몇가지를 테스트하는 것이죠.

25. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

사라는 임신하지 못하는 상태로 수십 년을 보내다가 90세가 되었을 때 이삭을 낳았습니다.

26. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

테스트를 위해 모델분들에게 키스하는데 문제가 있으신 분?

27. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

여기 우리 회사 립밤이 있고, 그 중 밀고 있는 브랜드가 있죠.

28. KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

사도 바울이 기원 50년경에 아테네를 방문했을 때, 이 도시는 더는 과거 전성기의 영화를 누리고 있지는 않았지만 여전히 중요한 상업 중심지였습니다.

29. 11 Về việc ‘Ngài khiến đờn-bà son-sẻ làm mẹ vui-vẻ’ thì sao?

11 ‘잉태하지 못하던 여자로 즐거운 어미가 되게 하’는 것은 어떠합니까?

30. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

31. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

하지만 난 결코 기사거리엔 농담따윈 안해

32. Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã son sẻ một thời gian dài theo nghĩa nào?

하느님의 하늘 조직은 어떤 의미에서 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니까?

33. (Ê-sai 49:21) Thật sung sướng biết mấy cho Si-ôn trước đây bị son sẻ!

(이사야 49:21) 이전에는 임신도 하지 못하던 시온이 참으로 행복한 입장에 있게 된 것입니다!

34. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

임신하지 못하는 수넴 여자가 아이를 임신하다.—열왕 둘째 4:8-17

35. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

하지만 그분은 낮은 자와 가난한 자와 임신하지 못하는 여자에게 동정심을 나타내십니다.

36. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니

37. Người kể: Đây là địa điểm được chọn cho một cuộc thử vai giả cho quảng cáo son dưỡng môi.

(나레이터) 이것은 립밤 광고 모델을 뽑는 가짜 오디션을 위한 선발장입니다.

38. Tương tự như vậy, tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va đã son sẻ một thời gian dài.

그와 마찬가지로, 여호와의 하늘 조직도 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니다.

39. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

미얀마—“황금의 땅”

40. Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

그래서 이사야의 예언에서는 그 여자를 “임신하지 못하”여 “영이 상한” 여자로 묘사합니다.

41. Bữa sáng hạng vàng.

골드 클래스 아침 식사입니다

42. Vì son sẻ đã lâu nên bà Sa-ra đưa A-ga đến với Áp-ra-ham và nàng mang thai.

사라는 자기가 계속 자식을 낳지 못하자 하갈을 아브라함에게 주었고, 하갈은 아브라함의 아이를 임신하게 되었습니다.

43. Có vàng ở trong đền.

신전에 금이 있어요

44. Nơi có nhiều vàng hơn?

더 많은 금은 어딨어?"

45. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

46. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

47. Quy tắc vàng của Gotham.

고담시의 황급률.

48. Tóc không đủ vàng à?

금발로는 충분치 않아서?

49. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

50. Anh là Máy Bay Vàng.

넌 골든 젯이라고

51. Tiền vàng từ Vô diện!

가오나시가 만든 금이라니!

52. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

이러한 것은 ‘금 곧 많은 정금보다 더 사모할 만한 것’이다.—시 19:10.

53. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

노인은 돌무더기 쪽으로 걸어가면서 “아, 쓸 만한 금이야 있지.

54. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 순금으로 그것을 입히고, 그 둘레에 금테*를 둘러야 한다.

55. Vào thời của bà, son sẻ bị xem như một sự sỉ nhục, nhưng đối với Sa-ra, còn đau khổ hơn thế.

그 시대에, 임신을 하지 못하는 것은 치욕으로 여겨졌지만, 사라를 괴롭게 만드는 요인은 그 밖에도 더 있었습니다.

56. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

우리가 하느님의 계명을 “금보다도, 아니, 정련된 금보다도 더” 사랑하기 때문입니다.

57. Giữa vàng và đền thờ, là nơi làm cho vàng nên thánh, cái nào quan trọng hơn?

사실 어느 것이 더 중요합니까? 금입니까, 아니면 그 금을 거룩하게 하는 성전입니까?

58. Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

사 54:1—이 예언에 나오는 ‘임신하지 못하는 여자’와 그의 “아들들”은 각각 누구를 가리킵니까?

59. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

21 솔로몬은 집 내부를 순금으로 입히고+ 맨 안쪽 방+ 앞에 금사슬을 드리웠으며 그 방을 금으로 입혔다.

60. Chúng có màu vàng rất đẹp.

그렇게 아름다운 장미도 있었구나.

61. Vàng thi tôi có thể trộm.

금이라면, 훔칠 수 있죠.

62. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

그 연필이 노란색으로 보이는 이유는 다른 색들 중에서 노란색 빛만 반사시키기 때문입니다.

63. Kết quả là đường vàng thô.

이리하여 나오게 되는 것이 바로 갈색 원료당입니다.

64. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

“그대의 목소리를 들려주오”

65. Tôi đã có một mỏ vàng.

그는 내게 이렇게 진짜 우승자 원하시 는건 뭐든 들어주지.

66. Tôi sẽ giành Võ sĩ Vàng.

골든 보이도 받을 거예요

67. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니 내 소출은 천은보다 낫다.

68. Xứ có những thủ đô vàng

황금 수도들의 땅

69. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

‘내 열매가 금보다 나으니’

70. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

내게 그대의 목소리를 들려주오.”

71. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.

72. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 그는 집 전체를 빠짐없이 금으로 입혔다. 맨 안쪽 방 가까이에 있는 제단도 전체를 금으로 입혔다. +

73. Vàng là tương đối, xanh là tốt.

노란색은 그저 그런 정도, 초록색은 월등한 성취도를 보이는 국가들입니다.

74. Đĩa vàng miêu tả cảnh đi săn

사냥 장면이 묘사된 금 접시

75. Các bạn có tìm thấy vàng không?

금을 찾았냐구요?

76. Như vàng, bạc và các đá quý?

금과 은과 보석입니까?

77. + 6 Ông cũng ốp nhà bằng đá quý tuyệt đẹp,+ còn vàng+ ông dùng là vàng từ Phạt-va-im.

6 그리고 그 집을 아름다운 보석으로+ 장식했다. 그가 사용한 금은+ 바르와임에서 들여온 금이었다.

78. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

79. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?

80. Họ mặc áo vàng hoặc áo đen.

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.