1. Cùng mọi tàu bè đẹp đẽ.

모든 멋진 배에 닥친다.

2. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

대부분의 선박들은 여러 날 동안 항만에 정박한다.

3. Tuy nhiên, theo một số tài liệu tham khảo, từ ngữ “tàu-bè của Ta-rê-si” ám chỉ loại tàu—“những tàu biển có cột buồm cao”—“đủ sức để đi đến Ta-rê-si”, nói cách khác, đó là loại tàu được coi là thích hợp cho chuyến hành trình dài, tới những cảng xa xôi.—1 Các Vua 22:48.

하지만 일부 참조 문헌에 의하면, “다시스 배들”이라는 표현은 “다시스까지 항해하는 데 알맞은” 배의 형태—“돛대가 높은 외항선”—를 가리키는 말이다. 다시 말해서, 먼 항구까지 장거리 항해를 하는 데 알맞은 것으로 여겨졌던 배들을 가리키는 말이다.—열왕 첫째 22:48.

4. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

화물차와 기차와 배와 비행기는 성서 출판물을 세계 전역으로 신속하게 운송할 수 있게 해 줍니다.

5. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“다시스 배들”이 여호와의 숭배자들을 싣고 온다

6. A Kích gia nhập vào một tập đoàn bí mật với bạn bè của hắn để giết vua Ô Me.

에이키시는 오머 왕을 죽이기 위해 친구들과 비밀 결사를 맺었다.

7. Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được

그 배, 내 친구, 기록 밀수꾼의 첫 번째 였어요! the 금지되었습니다 요나. 그러나 바다 반란군, 그는을 부담하지 않습니다

8. Hợp tác với đoàn tàu của vua Hi-ram, “đoàn tàu Ta-rê-si” của vua Sa-lô-môn có thể đã khởi hành từ Ê-xi-ôn-Ghê-be đi buôn bán ở Biển Đỏ và xa hơn nữa.—1 Các Vua 10:22.

솔로몬의 “다시스 선단”은 히람의 선단과 함께 활동했으며, 아마도 에시온-게벨에서 출발하여 홍해 주변과 그 너머에서 교역을 했을 것이다.—열왕 첫째 10:22.

9. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

게다가 프랑스를 떠나는 배는 해적들에게 약탈당하기 일쑤였습니다. 도망자들을 붙잡으면 현상금을 받게 되어 있었기 때문입니다.

10. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

매우 많은 배들이 예루살렘을 향해 달려오는 모습이 마치 비둘기 떼와 같습니다.

11. Khoảng 1.000 năm trước khi Chúa Giê-su sinh ra, đoàn tàu do vua Sa-lô-môn đóng cùng với đoàn tàu của vua Ty-rơ đem những vật quý giá từ những vùng xa xôi về nước Do Thái (1 Các Vua 9:26-28; 10:22).

그리스도 시대가 되기 약 1000년 전에 솔로몬 왕은 선단을 만들었는데, 이 선단이 티레 왕의 선단과 함께 보물을 먼 곳에서 이스라엘로 운반했습니다.

12. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 좋지 않은 부류의 친구들: 어떤 사람들이 나쁜 친구입니까?

13. Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

무덤 주변에서 궁전, 비행기, 배, 군대, 종들 및 기타의 것을 상징하는 아름다운 수레가 태워졌다.

14. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

(다니엘 11:40; 마태 24:3) 분명히 정상 회담은 초강대국들간의 대립 관계의 해결책이 되지 못합니다.

15. Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.

여러 세기 후에, 아시리아 왕 아슈르나시르팔 2세는 뗏목을 사용하여 갈그미스 근처의 유프라테스 강을 건넜다.

16. Thời xưa, ở Anh người ta thường đốt lửa trên các vách đá để làm hiệu cho tàu bè biết những nơi có thể trú bão.

과거에 영국에서는 높은 암벽 위에 불을 피워서 폭풍이 불 때 도피할 수 있는 곳이 어디인지를 알려 주었습니다.

17. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

“북방 왕이 저를 향하여 병거와 마병과 많은 배로 폭풍처럼 돌진할 것이다. 그는 틀림없이 여러 땅으로 들어가서 범람하여 지나갈 것이다.”

18. Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

페루에 있는 알티플라노의 중심지는 푸노로서, 배가 다닐 수 있는 호수로서는 세계에서 가장 높은 곳에 위치한 티티카카 호의 북서쪽 끝 부분에 자리 잡고 있습니다.

19. * (Ê-sai 49:12) Có nhiều tàu bè phóng nhanh về phía Si-ôn, nhiều đến độ chúng giống như một bầy chim bồ câu bay về chuồng.

* (이사야 49:12) 매우 많은 배들이 시온을 향해 나는 듯이 달리는 모습이 마치 집을 향해 날아오는 비둘기 떼와 같습니다.

20. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

로테르담은 500여 개 선박 회사의 배들이 그 곳에 들어오므로, 전세계 800여 군데의 도착지와 직접 연결된다.

21. Ống-bè của con, Destiny.

내 파이프 친구 데스티니!

22. 12 Những bạn bè xấu.

12 해로운 교제 대상.

23. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

“북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침같이 지나갈 것이[라.]”

24. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

안데스 산맥 해발 3800미터 지점에 위치한 분지에 자리 잡고 있는 티티카카 호는 배가 다닐 수 있는 내륙 호수로는 세계에서 가장 높은 곳에 있습니다.

25. Và trở thành bạn bè.

실제로도 친구가 되죠.

26. Và bán đứng bạn bè mình!

자기 친구를 팔아넘길* 자들일세!

27. Chúng tôi đến các làng mạc của người da đỏ và những nơi hẻo lánh tại vùng đông nam Alaska bằng tàu bè hoặc máy bay” (John Errichetti, khóa thứ ba).

알래스카 남동부에 있는 인디언 마을들과 조그마한 외딴 곳은 보트나 비행기로 갔습니다.”—존 에리케티, 3기생.

28. 20 Bạn bè nhạo báng tôi+

20 내 친구들은 나를 비웃으며+

29. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

여럿이 모여 나를 대적하네.

30. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

교제는 양심에 영향을 미친다

31. Một số bản có hình minh họa về con tàu của Nô-ê, Mười Điều Răn và đền thờ do vua Sa-lô-môn xây cất.

일부 인쇄판에는 노아의 방주, 십계명, 솔로몬의 성전을 묘사한 삽화가 들어 있었습니다.

32. Ở giữa bầy đàn của bạn bè anh?”

베일*로 얼굴을 가린 여자같이 되어야 하나요?”

33. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

친구들이야 얼마나 더 그를 멀리하겠는가!

34. Theo chuyện kể lại, thì vào cuối thế kỷ 16, tàu bè Âu Châu cập bến ở Nhật Bản chở theo những hành khách hút thuốc lá, trông họ như “có lửa ở trong bụng”.

전하는 이야기에 의하면, 1500년대 후반에 일본 부두에 들어온 유럽의 선박들은 담배를 피우는 방문객들을 싣고 왔는데, 그 사람들은 “뱃속에서 불을 피우고” 있는 것처럼 보였습니다.

35. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

십 대 청소년들은 또래들에게 따돌림당할 것을 두려워합니다.

36. Hãy tìm hiểu bạn bè của con mình.

자녀의 친구들을 잘 알아 두십시오.

37. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

38. Có hàng tá người học qua bạn bè.

여러 개별학습이 가능하죠.

39. Bạn bè cho là chúng tôi điên rồ.

제 친구들은 우리를 미쳤다고 생각합니다.

40. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 또한 솔로몬 왕은 에돔 땅 홍해 바닷가 엘롯 근처에 있는 에시온게벨에서+ 선단을 만들었다.

41. Hai người này có số bạn bè khác nhau.

이렇듯, 이 두 명은 서로 다른 수의 친구가 있죠.

42. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

그래서 우리는 조심해서 친구를 택해야 해요.

43. Điều đó đau biến chúng ta thành bạn bè.

물을 줬다고 우리가 친구라는 건 아니에요

44. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

당신의 친구들—“지혜”로운가 혹은 “미련”한가?

45. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

이제 이들은 똑같이 4명의 친구가 있습니다, 하지만 A의 친구들은 모두 서로를 알고, B의 친구들은 그렇지 않습니다.

46. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

그들은 그 자매가 시험에서 낙제할 것이라고 믿었습니다.

47. Bạn bè có thừa một vé xem ca nhạc.

어떤 친구가 남는다며 티켓을 줬어

48. 8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

49. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ 가족이나 친구들과 함께 소리 내어 읽어 볼 수 있습니다.

50. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" 안녕히, 내 친구, " 시므온없이부터했다.

51. Hãy giúp bạn bè và người thân yên tâm

친구와 친척을 안심시켜 주십시오

52. Bạn bè và gia đình của bà đều vui mừng.

그들은 아기가 아버지와 같은 이름인 사가랴로 불려야 한다고 생각했습니다.

53. 4 Tôi đã trở thành trò cười cho bạn bè,+

4 응답해 달라고 하느님을 부르는 내가+

54. Bạn bè có thể khiến chúng ta bị lạc hướng

교제는 항로에서 벗어나게 할 수 있다

55. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

“나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라는 성서의 지혜로운 교훈에 따라 나는 부도덕한 생활을 하는 친구들과의 교제를 중단하였습니다.

56. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

57. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

당신은 진실한 벗을 찾고 있습니까?

58. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

가까운 친족이나 친구에게 자신의 감정을 표현해 보십시오.

59. • Tại sao tránh bạn bè xấu là điều quan trọng?

• 나쁜 교제를 피하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

60. Trò chuyện với cha mẹ về đề tài bạn bè.

친구 문제에 대해 부모와 대화를 나누십시오.

61. Ai có thể địch lại Vua của các vua?

누가 군왕들의 군왕을 대적하여 설 수 있는가?

62. Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng vì sự đau khổ mà hắn gây ra trên nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

하지만 수산에 있는 많은 유대인과 그들의 친구들에게 엄청난 슬픔을 안겨 준 하만은 아무 일도 없는 듯 왕과 함께 앉아 술잔을 기울이고 있었습니다.—에스더 3:12–4:1.

63. 11 vua của Giạt-mút; vua của La-ki;

11 야르뭇 왕, 라기스 왕,

64. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 마돈 왕, 하솔 왕,+

65. 14 vua của Họt-ma; vua của A-rát;

14 호르마 왕, 아랏 왕,

66. Và nếu họ có bạn là người hay tổ chức party, người đó có hàng trăm bạn bè, nên có nhiều bạn bè hơn người ban đầu.

그 파티의 주인은 100명의 친구를 가진 셈이니 그들이 가진 친구보다 많은 친구를 가지게 됩니다. 이것이 ́우정의 역설'의 핵심입니다. 무작위로 선택된 사람들의 친구는 그 사람들보다 높은 차수를 가지고 좀 더 네트워크의 중심적인 인물이 됩니다.

67. ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

유럽에서 가장 활기 넘치는 라인 강이 북해로 흘러들어가는 곳에 위치한 로테르담은 세계적 규모의 항구로서의 영예를 누린다.

68. 9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên lên đường cùng vua Giu-đa và vua Ê-đôm.

9 그리하여 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔+ 왕과 함께 출정했다.

69. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

초기배치의 킹 백 킹은 체스보드의 e1, 흑 킹은 e8의 칸에 배치한다.

70. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

친구를 존중하는 법을 배워야 합니다.

71. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

바울은 이렇게 말합니다. “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다.”

72. Một mối nguy hiểm có liên quan đến bạn bè.

그러한 위험 가운데 하나는 교제와 관련이 있습니다.

73. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

74. Tình bạn: Đa số người ta đều muốn có bạn bè.

벗들: 벗을 원하지 않는 사람은 별로 없습니다.

75. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 어떻게 친구들의 압력에 저항할 수 있을까?

76. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• 친구들이 가지고 있는 것을 보면 부러운 마음이 듭니다.

77. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

가나안의 여러 왕들도 그중 가장 막강했을 야빈 왕의 군대에 가담했습니다.

78. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 아벡 왕, 랏사론 왕,

79. Ông đã có thể có bạn bè mến mộ vây quanh.

주변 사람들과 어울려 지낼 수도 있었습니다.

80. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

친구, 가족, 그리고 투자자들이요.