1. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

2. Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc!

Sie haben ihre Belagerungstürme aufgerichtet; sie haben seine Wohntürme bloßgelegt; man hat es in zerfallende Trümmer gelegt.

3. “Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc”

„Heult, ihr Schiffe von Tarschisch!“

4. Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

Schauen Sie mal zwischen dem Schiff und dem Floß.

5. Tôi ngồi đây và đảm bảo tất cả tàu bè lưu thông.

Ich sitze hier und passe auf, dass alle Boote gut durchkommen.

6. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

Dieses Tier bereitet dem Menschen nicht geringe Probleme, wenn es sich auf Schiffsrümpfen anheftet.

7. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Die meisten Schiffe bleiben mehrere Tage im Hafen liegen.

8. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

Lastwagen, Züge, Schiffe und Flugzeuge ermöglichen es, biblische Veröffentlichungen schnell zu jedem Punkt der Erde zu transportieren.

9. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

„Die Schiffe von Tarschisch“ bringen ihre Ladung: Anbeter Jehovas

10. Lúc xế trưa ngày 11 tháng 1, nó tham gia càn quét tàu bè đối phương tại cảng San Fernando, đánh chìm ba tàu hàng nhỏ, một tàu đổ bộ và nhiều sà lan.

Am 11. Januar beschoss der Zerstörer zusammen mit anderen Schiffen den Hafen von San Fernando, wodurch drei kleinere Handelsschiffe, ein Landungsboot und mehrere Lastkähne versenkt wurden.

11. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

12. Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được

Das Schiff, meine Freunde, war der erste aufgezeichnete Schmuggler! die Schmuggelware wurde

13. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Die französische Regierung reagierte schnell auf den Auswanderungsstrom, ließ Fluchtrouten überwachen und Schiffe durchsuchen.

14. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

Piraten plünderten von Frankreich auslaufende Schiffe, da für die Ergreifung Flüchtiger eine Belohnung ausgesetzt war.

15. Tàu bè, mà chở ngũ cốc từ Hoa Kỳ để viện trợ cho nước Anh, cũng được họ cho chở sang Đức.

Schiffe, die Getreide geladen hatten und als Hilfslieferungen aus den USA für Großbritannien bestimmt waren, wurden von den Briten nach Deutschland umgeleitet.

16. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

17. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

So viele Schiffe steuern Jerusalem an, dass sie einer Schar Tauben gleichen.

18. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

Freunde schulden doch Freunden nichts.

19. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu.

Eine feuchtfröhliche Ballade über einige Leute, die ohne Paddel auf einem See voller Blut treiben...

20. Khả năng hiển thị cao của Beachy Head từ biển làm cho nó một điểm mốc cho tàu bè ở eo biển Manche.

Die gute Sichtbarkeit von Beachy Head vom Meer macht ihn zu einer Landmarke für Schiffe auf dem Ärmelkanal.

21. Sau khi nhà máy thủy điện Walchensee được xây vào năm 1924 sông Isar không còn đủ nước để vận chuyển tàu bè.

Nach dem Bau des Walchenseekraftwerkes 1924 führte die Isar kaum noch genug Wasser zur Flößerei.

22. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

23. Nền kinh tế vận chuyển tàu bè toàn cầu sẽ không thể phát triển nếu thiếu đi công nghệ đến từ Châu phi này.

Die globale Frachtschifffahrt wäre nicht möglich ohne afrikanische Technologie wie diese.

24. Các cù-lao chắc sẽ trông-đợi ta, các tàu-bè của Ta-rê-si trước nhứt đem con trai ngươi từ xa về...

Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen, die Schiffe von Tarschisch auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen . . .

25. Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

Am Grab wurden die schönen Festwagen verbrannt, die Paläste, Flugzeuge, Schiffe, Armeen, Diener und anderes darstellten.

26. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Ihr seid nicht nur Meister der Schiffe, sondern nun auch Meister der Münze.

27. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).

28. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken.

29. “Tàu-bè Ta-rê-si” rất có thể là những tàu của Ty-rơ buôn bán với Ta-rê-si. Chúng sẽ có lý do chính đáng để “than-khóc” về việc cảng nhà của mình bị hủy phá.

„Schiffe von Tarschisch“ — wahrscheinlich Schiffe aus Tyrus, die man für den Handel mit Tarschisch einsetzt — werden guten Grund haben zu „heulen“ und die Zerstörung ihres Heimathafens zu beklagen.

30. Để khoe bẹn bè?

Um uns deinen Freunden zu zeigen?

31. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

32. * (Ê-sai 49:12) Có nhiều tàu bè phóng nhanh về phía Si-ôn, nhiều đến độ chúng giống như một bầy chim bồ câu bay về chuồng.

* Es sind so viele Schiffe, die Zion zustreben, dass sie einer Schar heimkehrender Tauben gleichen.

33. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

34. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Das sind eher deine Freunde als meine.

35. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

36. Paul McCartney – hát bè.

Gesungen von Paul McCartney.

37. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Hier ankern Schiffe von 500 Schiffahrtsgesellschaften, so daß Rotterdam mit über 800 anderen Häfen in der ganzen Welt direkt verbunden ist.

38. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

39. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).

40. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

In einem Becken der Anden, rund 3 800 Meter über dem Meeresspiegel, befindet sich der höchstgelegene schiffbare Binnensee der Erde — der Titicacasee.

41. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

42. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

43. Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

Als Haman seiner Frau und seinen Freunden von Mordechais Unverfrorenheit berichtet, raten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Galgen aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran aufzuhängen.

44. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Wir sind Freunde.

45. Đô đốc NATO cần bạn bè.

NATO- Admiral braucht Freunde.

46. Không kết bạn bè gì nữa.

Nicht mehr neue Freunde.

47. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ich trinke nur mit Freunden.

48. Floki đang đóng nhiều thuyền bè

Floki baut die Boote.

49. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Sie werden ihre Belagerungstürme errichten, die Wohnstätten von Tyrus einebnen und diese Feste der Schiffe von Tarschisch zu einem Trümmerhaufen machen.

50. 11 Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

11 Er erzählte seiner Frau und seinen Freunden von dieser Beleidigung. Da rieten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Pfahl aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran zu hängen.

51. Vì các khung chống ngang đã được đóng lên rồi từ loại gỗ sồi quý, nên nhà vua ra lệnh cho thợ đóng tàu phải tăng bề dài của con tàu mà không tăng bề ngang của nó.

Weil die Stützen in der Breite bereits aus edlem Eichenholz gefertigt worden waren, wies der König die Bauleute an, das Schiff zu verlängern, ohne die Breite zu verändern.

52. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

53. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Wir mögen viele Freunde haben, aber Brüder und Schwestern kümmern sich gewöhnlich noch mehr umeinander als Freunde.

54. Không có thời gian cho bạn bè?

Keine Zeit für Freunde?

55. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

56. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Der Umgang beeinflußt das Gewissen

57. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

58. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Irgendwann werden wir Freunde auf Facebook und später auch im richtigen Leben.

59. Tôi nghe nói ngài thích thuyền bè.

Ich hörte, ihr mögt Schiffe.

60. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Rückzug von der Familie und von Freunden

61. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Das Leben auf Pfählen und schwimmenden Plattformen

62. Bạn bè anh đang ở nhà thờ.

Ihre Freunde in der Moschee.

63. Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde beschlossen, dort einen Schiffskanal zu bauen, der sich über fast 500 Kilometer bis hin zum Hudson River erstrecken sollte.

64. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

65. Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.

Ich lass meine Freunde nicht hängen.

66. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Wie etwa, wie ich meine Freunde betrüge?

67. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

an mein frühres Lebensfeld.

68. Sở thích, tiểu sử, bạn bè, hình ảnh.

Interessen, Bio, Freunde, Bilder.

69. Bạn bè rủ rê bạn uống rượu bia?

Wirst du von Freunden unter Druck gesetzt, Alkohol zu trinken?

70. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

71. Tôi chỉ muốn nói rằng... tôi chăm sóc cho bạn bè mình... và tôi vừa nhận ra... chúng ta không phải bạn bè.

Was ich sagen will, ist, dass ich auf meine Freunde aufpasse, und mir klar geworden ist, dass wir keine Freunde sind.

72. Vào xế trưa ngày 16 tháng 6, nó đang ở khoảng giữa Guadalcanal và Tulagi khi một lực lượng khoảng 15 máy bay ném bom bổ nhào Nhật Bản đã tấn công tàu bè Hoa Kỳ.

Am Nachmittag des 16. Juni befand sich der Zerstörer zwischen Guadalcanal und Tulagi, als 15 japanische Sturzkampfflugzeuge die amerikanische Schiffe angriffen.

73. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

74. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hast du Angst, für unsere Freunde zu kämpfen?

75. 20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

20 Min. Dem Gruppenzwang widerstehen.

76. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

Gruppenzwang? Nicht mit mir!

77. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Eine weitere wirksame Waffe gegen negativen Gruppenzwang ist positiver Gruppenzwang.

78. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Der junge Mann benutzte seine persönliche Ausstrahlung geschickt dazu, in Israel eine Gefolgschaft um sich zu scharen und sich gegen seinen Vater, den König, zu verschwören.

79. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Ich wäre für meine Freunde gestorben!

80. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

Er hat das Ruder repariert.